Chapitre 24
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 24
──────
Kang Doseok s’avança.
Le premier mutant à la charge avait un bec énorme. Quand il lui projeta la tête dessus, Kang Doseok esquiva d’un demi-pas.
Fschh !
La tête se détacha.
Kang Doseok passa devant le corps qui tombait et fondit sur le suivant. Sa lame éclaira l’air.
Vlan !
D’un coup d’estoc bref, il enfonça la pointe sous la mâchoire du mutant et la fit ressortir par le sommet de son crâne.
Pas un geste de trop.
Un demi-pas pour esquiver. Un pas pour se rapprocher.
Et une tête à chaque coup.
Kang Doseok n’avait même pas besoin d’amples moulinets. Il abattait le mutant le plus proche, se faufilait entre les corps qui s’écroulaient et poignardait le suivant.
Il ne perdait pas non plus un geste pour passer de l’un à l’autre.
Vlan !
Fschh !
Les mutants s’écroulaient sur son passage.
Arkad ne pouvait pas le regarder longtemps.
Sous ses yeux, les courants qui partaient de ses deux mains se raccordaient à des dizaines de faisceaux nerveux.
S’il détournait le regard ne serait-ce qu’un instant, il risquait de perdre le compte du courant qu’il envoyait dans chaque fibre nerveuse.
Bzzzt.
Arkad serra les dents et ajusta les fils de courant. C’est alors qu’il entendit battre des ailes derrière lui.
Fouuu !
Une puanteur de pourriture lui monta au nez.
« Putain, Kang Doseok ! Je crois qu’il y a un truc derrière moi. »
« Je sais. Concentre-toi sur ton boulot. »
Le bec du mutant allait atteindre la nuque d’Arkad.
Vlan !
Une épée fendit l’air et s’enfonça dans sa gueule.
La tête du mutant partit en arrière. Kang Doseok posa le pied sur sa poitrine et retira son épée, puis trancha aussitôt la gorge d’un autre mutant qui chargeait de côté.
Arkad se reconcentra sur le noyau neural symbiotique.
Il le savait sans regarder.
Vlan !
Fschh !
Boum !
Chaque fois qu’une créature se jetait sur lui par-derrière, la chair se déchirait, les os étaient tranchés et un corps massif s’écrasait au sol.
Ces bruits se répétèrent des dizaines de fois.
« … Waouh. »
Assise à côté de lui, Nisha laissa échapper un murmure émerveillé.
Arkad demanda sans détourner les yeux :
« Qu’est-ce que tu vois ? »
« Ils tombent tous quand il passe. »
Nisha serra son lapin en peluche contre elle.
« Il ne s’arrête pas. Pas une seule fois. »
Elle avait raison.
Kang Doseok ne s’arrêtait jamais de marcher.
Peu importait le nombre de mutants qui lui fonçaient dessus, il ne ralentissait pas. À chaque mouvement de son épée, l’un de leurs cris stridents s’éteignait.
Un peu plus tard.
Fschh !
La tête du dernier mutant roula au sol.
Kang Doseok essuya le sang de son épée sur son corps.
Les cris qui emplissaient la caverne avaient disparu.
Il ne restait que les battements sourds du cœur de la mère et le crépitement du courant au bout des doigts d’Arkad.
« C’est fini ? »
demanda Arkad.
« Ouais. »
« J’ai presque terminé, moi aussi. Attends encore un peu. »
La sueur coulait du front d’Arkad.
Il ne restait plus que trois fibres nerveuses.
Il envoya du courant dans la première.
Bzzzt !
Le corps de la mère se tordit violemment.
Puis la deuxième.
Bzzzt !
Nisha gémit doucement et se mordit la lèvre.
Il n’en restait plus qu’une.
Arkad immobilisa ses doigts.
« Petite. »
« Oui ? »
« Quand je couperai celle-ci, tu n’entendras plus la voix de ta mère. »
Nisha ne répondit pas tout de suite.
Elle resserra ses bras autour de son lapin en peluche.
« Dis-lui une dernière fois tout ce que tu veux lui dire. »
Nisha releva la tête. Les yeux rivés sur l’énorme masse rouge, elle prit la parole.
« Maman. »
Thump.
« Je vais bien. »
Thump.
« Je vais bien manger, et sortir jouer plein de fois. »
Les yeux de Nisha rougirent.
« Alors, ne sois plus malade, maman. »
Un fin tentacule descendit du plafond.
Son extrémité caressa lentement la tête de Nisha.
Nisha ferma les yeux.
« … D’accord. »
Un instant plus tard, la fillette hocha la tête.
« Je t’aime. »
« … Très bien. J’y vais. »
Arkad saisit le dernier nerf.
Un courant violet se glissa dans la fibre.
Bzzzzzt !
Crac.
Le faisceau nerveux noir et emmêlé se rompit.
Le corps de Nisha trembla légèrement.
Arkad retira aussitôt le courant et examina sa nuque. Les protubérances métalliques qui luisaient sous sa peau s’éteignirent l’une après l’autre.
« C’est fait. »
Arkad s’affala au sol.
« Putain. Je l’ai vraiment fait. »
Nisha ouvrit les yeux.
« Maman ? »
Aucune réponse.
Nisha contempla sa mère un moment, puis serra très fort son lapin en peluche.
Kang Doseok passa devant elle et s’approcha de la mère.
L’énorme corps battait encore lentement.
Thump.
Sectionner le noyau neural symbiotique ne l’empêchait pas d’entendre Kang Doseok. Il prit la parole.
« Tu as quelque chose pour moi, non ? »
Thump. L’énorme corps se contracta une fois.
Au même instant, la zone centrale où l’étoile était incrustée s’ouvrit dans un mouvement convulsif. Un fin tentacule se fraya un chemin entre les lambeaux de chair visqueuse.
Vlan.
Le tentacule retira l’étoile verte enfouie dans son corps.
Un liquide rouge sombre en dégoulina.
Enroulé autour de l’étoile, le tentacule s’abaissa devant Kang Doseok. Quand il tendit la main gauche, il y déposa l’étoile verte.
L’étoile de l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
L’étoile toujours en main, Kang Doseok désigna un côté de la caverne.
« J’aimerais que tu ouvres ça aussi. »
Le cœur de la mère s’arrêta un instant. Puis son immense corps se contracta de nouveau.
Un instant plus tard, la chair qui recouvrait le mur désigné par Kang Doseok se mit à onduler.
Crraac.
Les tissus rouges s’écartèrent de chaque côté, révélant une porte de fer entrouverte.
C’était une petite chambre d’isolement, une pièce où l’on entreposait les matériaux essentiels aux expériences.
Et dans le jeu, le joueur ne pouvait y entrer sans emmener Nisha.
Il était possible d’enfoncer la porte et la chair, mais s’ouvrir un passage de force réduirait en miettes l’Étoile de compétence conservée à l’intérieur. Elle ne résisterait pas au choc.
Après tout, les Étoiles de compétence pouvaient être détruites physiquement.
Voilà pourquoi Kang Doseok avait emmené Nisha.
Il jeta un dernier regard à la mère et parla à voix basse.
« Tu peux au moins mettre fin à tes jours toi-même, non ? »
Thump.
L’énorme corps ondula lentement, comme s’il acquiesçait. La suite se déroula comme dans le jeu. Une fois le joueur parvenu à sauver Nisha, la mère interrompait elle-même ses fonctions vitales.
Comme si elle n’avait plus aucun attachement à la vie.
Pas.
Kang Doseok se dirigea vers la chambre d’isolement ouverte. À l’intérieur se trouvait un petit présentoir de rangement. Il tendit la main.
De la main droite, il prit une étoile verte.
« … Ça faisait longtemps que je ne l’avais pas vue. »
Une Étoile de compétence que seul un épéiste ayant appris l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent pouvait absorber.
Vent de l’épée.
La compétence était aussi simple que son nom. Elle canalisait le vent dans la lame, lui permettant de trancher au-delà de sa portée.
Arkad observait Kang Doseok, épuisé.
« C’est une Étoile de compétence ? »
« Ouais. »
Kang Doseok tenait l’étoile de l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent dans sa main gauche, et celle du Vent de l’épée dans sa droite.
Il referma les deux mains.
Fsssh !
Les deux étoiles s’illuminèrent en même temps.
Une lumière verte jaillit entre ses doigts. Elle s’enfonça dans ses paumes et remonta le long de ses deux bras.
Fouuu.
Le vent se leva autour de Kang Doseok.
Le sang accumulé au sol reflua et les plumes arrachées aux mutants s’envolèrent.
« … »
Arkad expira doucement en le regardant. Le processus terminé, Kang Doseok se mit en marche.
« C’est bon. Suis-moi. »
Il prit la tête.
* * *
L’installation de recherche secrète de Kairos Biofields.
Une foule nombreuse s’était déjà rassemblée à l’extérieur.
Des dizaines de véhicules blindés tournaient au-dessus du site. Des agents armés des forces municipales avaient bouclé le laboratoire et repoussaient tous les joueurs qui s’en approchaient.
Les joueurs massés à l’extérieur du cordon ne cachaient pas leur mécontentement.
Mais aucun n’osait avancer.
Les autorités municipales avaient déployé un bataillon entier de l’Unité d’intervention tactique.
Tous ses membres étaient des humains augmentés, au corps modifié. Des centaines de soldats en armure, équipés d’armes lourdes, occupaient l’espace à l’intérieur du cordon.
Peu de gens étaient assez fous pour s’en prendre seuls aux autorités municipales.
Un homme observait la scène de loin. Il avait dépassé la cinquantaine et approchait de la vieillesse. De profondes rides lui marquaient le contour des yeux et ses cheveux étaient gris-blanc.
Pourtant, son corps était si robuste que son âge semblait ne compter pour rien. Il avait le cou épais, les épaules larges et une carrure sèche, dure et bien entraînée.
Sans quitter la scène des yeux, il écouta le rapport d’un subordonné.
Kim Ryushin, chef adjoint de la guilde Cheongmyeong de la Coopérative coréenne, s’adressa à lui.
« Nous avons aussi obtenu l’autorisation exclusive de mener l’enquête. Nous pouvons entrer. »
Tout en l’écoutant, l’homme regarda le laboratoire derrière le cordon.
« Et les autres ? »
« Nous les avons tous tenus à l’écart. »
Cheongmyeong avait appris l’existence du laboratoire grâce à ses contacts au sein des autorités municipales, avant même l’annonce officielle.
Et ce n’était pas tout.
L’accord avait été conclu avant même que la Tempête de Shabel n’atteigne la Ville de Netron.
Si un laboratoire d’essais en vol était découvert dans la zone contaminée de l’est, il reviendrait à Cheongmyeong.
L’annonce officielle n’était qu’une formalité. Même le prétexte de lui accorder le droit de mener l’enquête avait presque été préparé sur mesure pour Cheongmyeong.
Voilà la puissance d’une guilde de première génération. La puissance de Cheongmyeong, qui avait passé des années à tisser des liens avec les autorités municipales.
Les choses avaient changé depuis l’époque où ce monde n’était qu’un jeu.
Collaborer avec les autorités municipales, obtenir des informations confidentielles, écarter tous les concurrents, puis revendiquer le contrôle exclusif de l’opération. Voilà comment une guilde se servait de son pouvoir.
Les épéistes réunis à l’extérieur du cordon arboraient des mines sombres.
Ils étaient venus avec du matériel de purification et des armes coûteux, mais ne pouvaient pas entrer dans le laboratoire.
Les autorités municipales avaient accordé à Cheongmyeong seule le droit de mener l’enquête. Pour passer outre et entrer, ils devraient se faire des ennemis de Cheongmyeong et des autorités municipales.
Le terminal de Kim Ryushin émit un signal.
[Stabilisation du générateur de secours terminée. Alimentation électrique confirmée dans l’ensemble du centre de recherche.]
À ces mots, l’homme assis se leva et posa la main sur la garde de son épée.
« On y va. »
Kim Taegun, le Saint de l’épée de la Flamme cramoisie.
Le chef de la guilde Cheongmyeong prit lui-même la tête du groupe.
Les équipes de combat spéciales de la guilde le suivirent en rang.
Cinq équipes, à l’exception des équipes quatre et cinq.
Vingt joueurs s’étaient réunis pour cette opération.
Ils comptaient tous parmi les meilleurs combattants de Cheongmyeong.
Ils allaient gravir les marches menant au laboratoire.
Pas.
Des pas retentirent à l’intérieur.
« … Quoi ? »
Le sourcil de Kim Taegun tressaillit. Un homme sortit entre les poutres d’acier effondrées.
Un manteau noir. Un fourreau attaché à la taille.
C’était Kang Doseok, couvert de sang séché.
Arkad sortit derrière lui, Nisha dans les bras.
Tous les regards se tournèrent vers Kang Doseok.
« … C’est qui, ce connard, et qu’est-ce qu’il fout là ? »
« Il y avait quelqu’un à l’intérieur ? »
« Qui peut bien aller là-dedans tout seul… ? »
Les joueurs attendaient devant le laboratoire depuis que les autorités municipales avaient fait leur annonce.
L’agent municipal qui était entré pour allumer le générateur de secours venait tout juste de le faire.
Pourtant, Kang Doseok ressortait déjà, comme s’il avait terminé ce qu’il avait à faire.
« Hum. »
Kang Doseok balaya les alentours du regard.
« Il y a du monde. »
Des centaines de regards étaient braqués sur lui. Le plus féroce était celui de Kim Taegun.
Kang Doseok le regarda droit dans les yeux.
« Qu’est-ce que tu regardes ? »
« … »
À cet instant, un grand oiseau noir survola le laboratoire.
C’était un mutant qui se nourrissait de cadavres dans la zone contaminée.
Le pouce de Kang Doseok appuya sur la garde de son épée.
Shing.
La lame glissa lentement hors du fourreau.
L’instant suivant, le vent qui longeait la lame se concentra en un point. Un courant d’air translucide et acéré se déploya le long de l’épée de Kang Doseok.
Il donna un léger coup d’épée.
Fouuu !
Un vent comprimé jaillit en forme de croissant de lune.
Fschh !
L’oiseau noir, qui volait à plusieurs dizaines de mètres au-dessus d’eux, fut coupé en deux. Son corps sectionné tournoya dans sa chute.
Floc !
Les deux moitiés atterrirent aux pieds de Kim Taegun.
« … »
Le silence tomba sur les lieux.
Les épéistes rassemblés à l’extérieur du cordon se turent tous.
Le Vent de l’épée.
Une technique d’épée qui projetait une lame de vent au-delà de la portée de l’arme.
Impossible de s’en servir sans avoir appris l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
Pas besoin de vérifier qui avait pris les étoiles à l’intérieur.
« … Kang Doseok. Espèce d’enfoiré. »
La mâchoire de Kim Taegun se crispa.
Clac !
Kang Doseok repoussa la lame sortie dans son fourreau.
Pas, pas.
Il s’approcha de Kim Taegun et s’arrêta juste devant lui.
« Alors, c’est toi le chef de la guilde Cheongmyeong. »
Leurs regards se croisèrent.
« C’est la première fois qu’on se rencontre, non ? Continue à me fixer comme ça et tu vas me donner envie de te planter. »
Le regard de Kim Taegun se fit encore plus glacial. Kang Doseok esquissa un sourire.
« Je saurai faire bon usage de ces cinquante-huit milliards. À la prochaine. »
En passant près de Kim Taegun, Kang Doseok lui tapota deux fois l’épaule.
Grrrk.
Derrière lui, des dents grincèrent.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>