Chapitre 23
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 23
──────
Kang Doseok observa le passage qui s’était ouvert entre les chairs écartées.
Ses parois intérieures rouges se contractaient lentement. De l’air chaud et humide s’en échappait.
Arkad s’arrêta devant l’entrée. Son visage se tordit comme s’il venait de mordre dans quelque chose de répugnant.
« Tu veux qu’on entre là-dedans ?
— Oui.
Nisha répondit à la place de Doseok, tout enjouée.
— Maman nous a ouvert le passage.
Arkad regarda la chair qui palpitait.
Ce qui avait été un mur quelques instants plus tôt béait à présent comme une bouche. S’il se refermait après leur entrée, ils seraient piégés dans le ventre d’une créature gigantesque.
Mais Kang Doseok s’avança sans hésiter.
— On y va.
— On y va ? On ne sait même pas ce qu’il y a là-dedans.
— Sa mère, probablement.
— C’est quoi, ce…
Tenant Nisha dans ses bras, il s’engagea dans le passage ouvert.
Floc.
Une fine couche de mucus adhéra à la semelle de ses chaussures et s’étira en longs filaments.
— … Ah. Merde. Il y va vraiment. Pas question que je reste derrière.
Arkad le suivit en marmonnant des jurons.
Quand tous les trois furent à l’intérieur, la chair derrière eux se mit à bouger.
Crac.
Les tissus qui s’étaient écartés se rejoignirent. La dernière lueur disparut, plongeant le passage dans l’obscurité.
Bzzzt.
Arkad fit jaillir un courant électrique du bout des doigts.
Des étincelles violettes crépitèrent les unes après les autres et éclairèrent les environs.
— On ne peut plus revenir en arrière.
— Elle pourra rouvrir le passage quand on sortira.
Nisha répondit comme si de rien n’était.
— Maman dit qu’elle est désolée.
— Pourquoi ?
— La maison est vraiment sale.
— … La maison ?
Arkad regarda autour de lui.
Des os courbés comme des côtes s’enfonçaient à intervalles réguliers dans les murs. De vieux câbles et des tuyaux s’entremêlaient entre eux comme des vaisseaux sanguins.
Machines, béton et tissus vivants s’étaient mêlés à tel point qu’on ne pouvait plus les distinguer. Tout ne formait qu’un seul corps.
Boum.
À chaque pulsation des murs, les lumières qui y étaient incrustées vacillaient faiblement.
— Ça faisait longtemps.
Kang Doseok connaissait cet endroit. Il s’enfonça dans les couloirs par un itinéraire familier. Derrière lui, Arkad lui demanda :
— Les joueurs savent tout ça aussi ?
— Dans une certaine mesure.
— Même quel genre d’expériences ils font ici ?
— Tu l’as vu toi-même tout à l’heure. Ils mélangeaient des gènes d’oiseau et d’humain.
Arkad fit la grimace.
— Mais pourquoi… Comment une expérience pareille peut transformer quelqu’un en bâtiment ?
— Ils n’ont pas transformé quelqu’un en bâtiment.
Kang Doseok répondit sans s’arrêter.
— Un sujet d’expérience est devenu un mutant. Voilà ce qui s’est passé pendant qu’il essayait de survivre.
Arkad se raidit.
Nisha ne réagit pas à leur conversation. Elle regardait seulement au fond du passage, en triturant l’oreille déchirée de son lapin en peluche.
— Maman souffre beaucoup.
— Où ça ?
— Partout.
Boum.
Tout le passage gronda sourdement, comme en réponse.
À cet instant, la chair qui leur barrait la route s’écarta de chaque côté.
Riiiip !
Le mucus s’étira en longs filaments et révéla trois chemins.
Nisha désigna le passage du milieu.
— Elle dit de prendre celui-là.
Kang Doseok changea de direction.
Plus ils avançaient, plus le passage s’élargissait. Des panneaux de laboratoire et des fenêtres brisées, enfouis dans les murs, apparaissaient çà et là.
[Salle centrale de contrôle des réponses biologiques.]
La moitié des lettres était noyée dans la chair.
En dessous, un bras en blouse blanche avait fusionné avec le mur.
Arkad s’arrêta.
— Ça aussi, c’est vivant ?
— Ce n’est pas maman.
Les doigts du bras vêtu de blanc bougèrent lentement.
Kang Doseok passa devant, la main sur la garde de son épée. Les doigts continuèrent à tâtonner dans le vide, jusqu’à ce que les trois soient loin.
— Qu’est-il arrivé aux gens qui étaient là ?
À la question d’Arkad, Nisha pencha un instant la tête.
Son regard se déplaça sur le côté, comme si elle écoutait quelqu’un.
— Elle dit qu’ils lui ont fait du mal, alors elle les a mangés.
— Qui ça ?
— Maman.
— … Vraiment ? Eh bien… Euh. Hum.
— C’étaient des méchants.
Nisha serra son lapin en peluche contre elle.
— Maman me l’a dit. Ils n’arrêtaient pas de lui découper le corps et de lui injecter des drogues bizarres.
Nisha tripota l’oreille du lapin.
— Et ils ont essayé de m’éloigner d’elle.
— Alors elle les a mangés ? Les chercheurs ?
— Oui. Elle les a tous mangés, puis elle voulait me faire sortir d’ici.
Kang Doseok ne prit pas part à la conversation.
Dans le jeu, des mutants incrustés dans les murs surgissaient tout le long du passage.
Mais rien ne les attaqua.
Des globes oculaires enfouis dans les murs les suivaient du regard, et les tentacules suspendus au plafond les frôlaient au passage. Rien de plus.
Kang Doseok savait que tant que Nisha serait avec eux, cet immense corps leur ouvrirait un chemin.
Combien de temps avaient-ils marché ?
Ils arrivèrent devant une impasse.
Nisha tendit le bras depuis les siens de Kang Doseok.
— Là.
Sa petite paume toucha la chair rouge.
Boum !
Un battement de cœur colossal retentit de l’autre côté du mur.
La chair alentour ondula comme une vague.
Crâââac !
Le mur s’ouvrit de haut en bas, révélant un espace immense.
Arkad resta bouche bée.
— … Putain de merde.
Une caverne s’étendait devant eux, si vaste qu’on distinguait à peine son extrémité.
Des centaines de vaisseaux sanguins et de câbles pendaient du plafond. Un liquide rouge sombre coulait sans fin dans d’épais tuyaux.
Au centre, un organe colossal, haut d’environ trois étages, était suspendu dans les airs.
On aurait dit un cœur et un cerveau, chacun plus grand qu’un être humain, grossièrement collés l’un à l’autre.
Des visages, des mains et des côtes humains en jaillissaient par dizaines. Le tout se contractait et se gonflait au même rythme.
Boum.
Boum.
Un fragment de pierre qui émettait une lueur verte était incrusté au centre de l’organe. Une lumière vert foncé se diffusait dans toutes les directions à travers ses vaisseaux sanguins.
La raison pour laquelle Kang Doseok était venu jusqu’ici.
Une Étoile de compétence pour une technique d’épée. Plus précisément, l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
— Maman !
Nisha se pencha en avant.
— Pose-moi.
Kang Doseok déposa la fillette par terre.
Nisha traîna ses jambes faibles sur quelques pas. Elle vacillait comme si elle allait s’écrouler d’un instant à l’autre, mais ne s’arrêta pas.
Son lapin en peluche serré dans un bras, elle posa l’autre main au sol pour s’appuyer.
La chair sous elle se gonfla et soutint son corps.
Un chemin de tissu rouge se forma sous ses petits pieds.
Nisha le suivit jusqu’à sa mère.
— Maman, je suis là.
Boum !
L’organe colossal se contracta brusquement.
Un mince tentacule descendit du plafond. Son extrémité caressa doucement la joue de Nisha.
Nisha ferma les yeux et se laissa toucher.
— Oui.
Au bout d’un moment, elle hocha la tête.
— Tu m’as manqué aussi.
— …
Arkad ne trouva pas ses mots.
La petite fille face à cette masse de chair hideusement métamorphosée offrait un spectacle profondément dérangeant.
Kang Doseok les observait lui aussi.
Dans le jeu, les joueurs arrivaient généralement ici sans Nisha.
Dès qu’ils arrachaient l’étoile au corps de sa mère, tout le niveau inférieur devenait hostile. Des mutants jaillissaient des murs et du sol et, à la fin, il fallait combattre cette immense masse de chair.
Mais amener Nisha changeait la donne.
Cela ouvrait une autre voie pour obtenir l’étoile, sans combat contre un boss.
— Monsieur.
— Quoi ?
— Maman veut te demander un service.
Kang Doseok garda les yeux sur l’étoile.
— Vas-y.
Nisha serra encore plus fort son lapin en peluche.
— Maman dit que je devrais sortir jouer avec vous deux.
Nisha regarda Kang Doseok.
— Très loin d’ici. Elle dit que si j’attends dans un endroit sûr, elle viendra plus tard.
Kang Doseok observa sa mère un instant.
— D’accord. Et je serai payé comment ?
Nisha pencha la tête. Un instant plus tard, elle désigna le centre de l’immense corps.
— Ça. Le truc qui brille.
Le fragment de pierre pulsa à l’endroit qu’elle désignait, diffusant une faible lueur verte.
— Maman dit que tu peux le prendre.
Arkad se tourna vers Kang Doseok.
— Attends. Je crois que j’ai compris. On n’a qu’à sortir la gamine d’ici ?
— Oui.
— Alors, on se bouge. J’ai déjà envie de me tirer d’ici.
— On ne peut pas.
— Quoi ? Pourquoi ?
— On ne peut pas simplement la faire sortir.
— Pourquoi pas ?
— Tourne-toi, Nisha.
— Hein ?
— Ça ne prendra qu’un instant.
Nisha lui tourna le dos. Kang Doseok s’approcha et écarta ses cheveux noirs, qui lui arrivaient à la taille.
Sous sa nuque, des protubérances dures, longues d’environ deux phalanges, descendaient le long de sa colonne vertébrale. Des morceaux de métal noir enfouis sous sa peau émettaient une très faible lueur.
Arkad s’approcha et plissa les yeux.
— C’est… de la cybernétique. Le long de la colonne. Un noyau neuronal symbiotique ?
— Oui.
— Je me demandais comment ils communiquaient à distance. Je n’aurais jamais cru qu’elle aurait un implant aussi rare.
Un noyau neuronal symbiotique.
Une cybernétique fabriquée en paire, avec un implant dans le corps de chacune de deux personnes. Cet équipement haut de gamme leur permettait de partager leurs émotions, leurs souvenirs et certaines sensations.
Le prix était déjà un problème, mais même de nos jours, il fallait des mois pour fabriquer une paire parfaitement compatible. Cent ans plus tôt, ce genre d’équipement était encore bien plus rare.
Arkad reporta son regard du cou de Nisha sur sa mère gigantesque.
— Alors il y en a un autre à l’intérieur de cette masse de chair ?
— Oui. Il y en a un.
Kang Doseok leva les yeux vers sa mère.
Après cent ans de mutations ininterrompues, le noyau neuronal symbiotique de la mère avait depuis longtemps perdu sa forme originelle.
La cybernétique le long de sa colonne s’était mêlée aux nerfs à nu, divisée en milliers de filaments et enracinée dans tout le niveau inférieur.
Nisha tourna la tête.
— C’est grâce à ça que je peux parler à maman ?
— Oui.
— Alors, c’est une bonne chose, non ?
Kang Doseok ne répondit pas.
Arkad prit la parole à sa place.
— Tu as dit qu’on ne pouvait pas simplement la faire sortir. Qu’est-ce qui lui arriverait si elle sortait maintenant ?
— Si elle a de la chance, elle sera partiellement paralysée. Sinon…
Kang Doseok n’acheva pas sa phrase, mais Arkad comprit. Nisha resserra sa prise sur son lapin en peluche.
— Je ne pourrai plus parler à maman ?
— Il faut l’enlever si tu veux partir. Demande à ta mère si elle est d’accord.
Nisha pinça les lèvres.
Après un instant, elle demanda prudemment à sa mère :
— C’est vraiment ce que je devrais faire ?
Boum.
L’organe colossal se contracta une fois.
Nisha resta immobile un moment. Son regard se déplaça lentement, comme si elle écoutait quelqu’un.
— … D’accord.
La fillette baissa la tête.
— Maman dit de le faire. Elle dit qu’il faut débrancher le sien aussi.
Arkad regarda Kang Doseok.
— Alors elle ne peut pas débrancher son côté elle-même ?
— Si elle le pouvait, je ne t’aurais pas amené. Regarde.
Kang Doseok désigna le centre du corps de sa mère.
Des milliers de fins faisceaux nerveux rayonnaient autour de l’étoile. Certains avaient pourri et noirci, tandis que d’autres tressautaient de façon erratique, entremêlés les uns aux autres.
— Plus de la moitié du noyau neuronal symbiotique de la mère est endommagée.
— Et alors ?
— Il faut couper les signaux qui viennent du noyau endommagé. Si on force, tous les nerfs sous la colonne vertébrale de Nisha grilleront.
Arkad plissa les yeux et fixa le noyau neuronal symbiotique.
— Il faut appliquer un courant différent à chacune des milliers de fibres nerveuses. Tu t’y connais mieux que moi. Une seule erreur, et sa mère s’en sortira peut-être, mais Nisha mourra à coup sûr.
Kang Doseok poursuivit :
— … Tu veux que je fasse une opération lourde comme ça en temps réel, sans anesthésie ?
— Oui.
— Sans aucun autre équipement, en évaluant l’état des nerfs à l’œil nu ?
— Oui.
— C’est dingue. Une tâche aussi difficile…
Arkad leva les yeux vers les milliers de fibres nerveuses entremêlées.
C’était presque impossible. La moindre erreur pouvait griller tous les nerfs du corps de Nisha.
Arkad tourna la tête. Dès qu’il vit les yeux inquiets de Nisha posés sur lui, il poussa un long soupir.
— … Une seule erreur et on est foutus.
— Tu n’es pas sûr de toi ?
— Quoi ? Bien sûr que si.
Les lèvres d’Arkad s’étirèrent lentement en un sourire.
— C’est incroyablement difficile.
Le courant violet entre ses doigts se divisa en dizaines de branches. Tandis qu’il observait les décharges crépiter à des intensités et des rythmes différents, Arkad releva fièrement le menton.
— Mais c’est pour ça que tu m’as engagé.
Il afficha un grand sourire.
— Après tout, je suis un mage de génie. Regarde et apprends.
Arkad s’avança vers la mère. À son approche, la surface de l’immense masse de chair s’ouvrit lentement.
Crâââc !
Les tissus épais s’écartèrent de chaque côté, révélant une structure noire enfouie à l’intérieur. On aurait dit une colonne vertébrale soudée de force à une machine. Des milliers de fibres nerveuses, plus fines que des cheveux, s’y entremêlaient.
Arkad s’accroupit devant elle.
Un courant violet jaillit de ses doigts et toucha plusieurs filaments d’un faisceau nerveux.
Bzzzt.
Boum !
Le corps entier de la mère se contracta brusquement.
Nisha leva les yeux, alarmée.
— Maman ?
— Je n’ai encore rien fait.
Arkad parlait sans retirer ses mains des nerfs.
— Je vérifie leur état.
Nisha serra son lapin en peluche contre sa poitrine.
— Ça fait très mal ?
La fillette resta immobile un instant. Ses yeux bougèrent lentement, comme si elle écoutait une réponse dans sa tête.
— Elle dit que ça fait un peu mal.
— Il faudra qu’elle supporte ça.
Arkad se mit à examiner les faisceaux nerveux un par un.
Des courants violets s’étirèrent comme de fins fils. Ils se ramifièrent, adoptant des épaisseurs et des rythmes différents, puis se fixèrent à des fibres nerveuses isolées avant de s’en détacher.
Le sourire d’Arkad s’effaça.
— C’est encore plus le bordel que je le pensais.
— Ça va prendre combien de temps ?
— Au moins une heure.
— C’est long.
— Je dois les vérifier un par un, par milliers. Séparer les fibres saines des fibres pourries, puis déconnecter uniquement les nerfs vivants, dans l’ordre.
Arkad bougea les doigts.
Bzzzt.
Une petite étincelle jaillit d’un côté des faisceaux nerveux enchevêtrés.
La mère tressaillit.
Nisha demanda avec inquiétude :
— Maman, ça va ?
Boum.
— … Elle dit que ça va.
Malgré sa réponse, Nisha ne pouvait détacher les yeux de sa mère.
Kang Doseok posa une main sur la tête de la fillette.
— Il faut que tu saches une chose. Si ce type échoue, tu n’as aucune chance de survivre. Alors prépare-toi.
— … Ne dis pas des trucs aussi effrayants.
C’était vrai, mais Kang Doseok ne jugea pas utile d’en rajouter. Arkad renifla avec mépris.
— T’inquiète pas, petite. Je ne fais pas d’erreurs. Je suis un génie parmi les génies.
Les courants jaillirent plus loin de ses deux mains.
Des dizaines de lignes violettes rampèrent sur la structure noire. Les faisceaux nerveux s’illuminèrent l’un après l’autre.
— Je commence.
Arkad expira longuement.
— Quand je couperai un signal du côté de la mère, celui du côté de la gamine sera coupé aussi. Si une seule étape n’est pas faite dans l’ordre, elles seront toutes les deux en danger.
— Je sais.
— Alors ne me parle pas. Et ne me fais pas bouger.
Arkad saisit le premier faisceau nerveux.
Un courant violet s’enfonça dans les fibres nerveuses.
Bzzzzzt !
Boum !
Le corps massif de la mère se tordit violemment.
Tous les vaisseaux sanguins suspendus au plafond tremblèrent d’un coup. Nisha recula, toute recroquevillée.
— Maman…
Bientôt, les contractions s’apaisèrent.
Nisha ferma les yeux.
— Elle dit que ça va. Elle dit de continuer.
Arkad ne répondit pas.
De la sueur perlait déjà sur son front.
Un.
Puis un autre.
Chaque fois que la lumière violette se diffusait dans un faisceau nerveux, le corps de la mère se tordait lentement. Assise devant elle, Nisha serrait son lapin en peluche et écoutait la voix de sa mère.
Kang Doseok se tenait à quelque distance et observait la scène.
Cette étape avait également pris beaucoup de temps dans le jeu.
Après avoir amené Nisha ici, le joueur ne pouvait rien faire pendant la séparation des noyaux neuronaux symbiotiques. Il n’avait qu’à écouter quelques répliques et attendre la fin de l’opération.
Du moins, c’était comme ça que se déroulait la route normale.
Bzzzt.
Le douzième faisceau nerveux se détacha sous les doigts d’Arkad.
À cet instant…
Boum !
Toute la caverne trembla violemment.
Un liquide rouge sombre se mit à pleuvoir du plafond.
Arkad cessa de bouger les mains.
— Je n’ai touché à rien que je n’aurais pas dû.
— Je sais.
Kang Doseok regarda autour de lui.
Boum.
Boum.
Le cœur de la mère s’accéléra. Les murs et le plafond de la caverne, ainsi que tout le niveau inférieur au-delà, se mirent à convulser de façon incontrôlable.
Nisha se boucha les oreilles.
— Il y a quelque chose qui ne va pas chez maman.
— Qu’est-ce qu’elle dit ?
— Je ne sais pas. Il y a trop de voix, maintenant.
Les visages humains enfouis dans les murs ouvrirent les yeux l’un après l’autre.
Les tentacules suspendus au plafond se tordirent violemment. La chair du sol se gonfla et se mit à recracher des formes qui ressemblaient à des mélanges d’humains et de bêtes.
Kraaaaagh !
Un chercheur aux membres tordus dans le mauvais sens se redressa, couvert de mucus.
Puis un deuxième.
Un troisième.
Des dizaines de mutants rampèrent hors de la chair dans toute la caverne.
Arkad se raidit.
— C’est quoi, ce bordel ?
Kang Doseok observa la scène familière.
Cela arrivait quand un joueur tentait d’arracher l’étoile sans amener Nisha.
Cet événement anormal ne se produisait que si le joueur se frayait un chemin de force à travers le niveau inférieur.
Mais Nisha était là, à présent.
Sa mère leur avait elle-même ouvert le passage.
Et ils venaient même de commencer l’opération destinée à séparer les noyaux neuronaux symbiotiques.
Pourtant, le combat contre le boss avait commencé. Il n’y avait qu’une explication.
Quelqu’un, à l’extérieur, avait trafiqué les commandes du niveau inférieur.
C’était aussi une variable du jeu.
Si un autre joueur s’introduisait dans la salle centrale de contrôle et désactivait de force les mécanismes d’isolation, ou envoyait du courant de secours dans toute l’installation, tous les sujets d’expérience endormis se réveillaient en même temps.
Peu importait qu’ils aient évité le combat contre le boss ou amené Nisha.
Une fois l’alimentation de secours activée, tous les sujets d’expérience encore présents au niveau inférieur devenaient hostiles.
— Quelqu’un a activé l’alimentation de secours, à l’étage.
Arkad se retourna vers Kang Doseok.
— Qui ça ?
— Probablement des enfoirés venus pour les étoiles.
Boum !
Un des murs de la caverne se boursoufla brusquement de l’intérieur.
Riiiip !
La chair éclata et un mutant au bec énorme en sortit en rampant. Ses articulations à l’envers raclèrent le sol, tandis qu’une salive rouge sombre coulait de ses mâchoires béantes.
Derrière lui, des dizaines d’autres silhouettes ailées se tordaient en émergeant.
— Putain.
Les deux mains d’Arkad étaient toujours reliées aux faisceaux nerveux.
Le courant violet restait divisé en dizaines de branches, qui circulaient à chacun des points de contact.
— Je ne peux pas lâcher ça.
— Je sais.
— Si j’arrête maintenant, tous les signaux que j’ai déconnectés vont partir en vrille. Toute la colonne de la gamine va griller.
En serrant son lapin en peluche contre elle, Nisha se rapprocha d’Arkad.
Les mutants se ruèrent sur eux en poussant des cris grotesques.
Arkad serra les dents et regarda autour de lui.
Les mutants qui remplissaient la caverne étaient déjà près d’une centaine.
L’un d’eux avait un énorme bec et secouait la tête comme un oiseau. Un autre avait six ailes. Un troisième chargeait en déployant les longues plumes qui recouvraient son corps. Couverts de mucus dégoulinant, ils déferlaient de toutes parts.
Près de l’entrée, la chair s’ouvrit au plafond et d’autres mutants jaillirent les uns après les autres.
— Kang Doseok, qu’est-ce qu’on fait ?
— À ton avis ?
Kang Doseok saisit la garde de son épée.
Fshing.
La lame jaillit de son fourreau.
— On les tue tous.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>