Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 22
──────
« Je t’ai donné des vêtements. Si tu as froid, enfile-les. »
Kang Doseok parla sans grand souci.
[Ouah…]
La voix émerveillée d’Amy résonna dans les communications. Elle avait pris le contrôle des caméras de surveillance de l’Aile expérimentale 2 et observait toute la scène.
[C’est vraiment ce que tu dis à une gamine qui vient de se réveiller après plus de cent ans dans une capsule de culture ? T’es incroyable, Kang Doseok.]
« Il faut bien qu’elle s’habille pour se réchauffer, non ? »
[Tu crois qu’elle a dit qu’elle avait froid parce qu’elle ne le savait pas ?]
Nisha semblait incapable de suivre leur conversation. Elle se contenta de resserrer le manteau de Kang Doseok autour d’elle.
Arkad soupira et s’accroupit devant la fillette.
« Désolé de t’avoir fait peur. Nous sommes là pour te sauver. »
À ces mots, Nisha sortit seulement le visage du manteau.
« Me sauver ? »
« Pour être exact, corrigea Kang Doseok, nous sommes venus parce que nous avons besoin de ton aide. »
Le regard de Nisha se troubla, inquiet.
« De mon aide ? »
« Nous devons rejoindre le niveau le plus bas. »
Les yeux de Nisha s’écarquillèrent.
« Le niveau le plus bas… »
Ses lèvres remuèrent un instant, puis elle demanda avec empressement : « Vous allez aussi sauver ma mère ? »
[Sa mère ? Attends, Kang Doseok.]
La voix d’Amy résonna dans les communications.
[La personne que tu nous as dit de chercher au niveau le plus bas, c’est sa mère ?]
« Oui. »
[… Attends un peu.]
Un instant plus tard, de vieux dossiers défilèrent rapidement sur son terminal.
[Une femme adulte admise le même jour que le Sujet N-01. Les données génétiques confirment qu’elle est sa mère biologique. Emplacement actuel : zone d’isolement du niveau le plus bas.]
Arkad demanda : « Elle est vivante ? »
[Impossible de le confirmer. Le niveau le plus bas est entièrement séparé du réseau de l’établissement.]
Nisha releva la tête avec empressement.
« Ma mère est vivante. Elle me parle. »
« Comment ça ? »
« Dans ma tête. »
Arkad se raidit. Kang Doseok, lui, ne fut pas particulièrement surpris. Il le savait déjà.
« Qu’est-ce qu’elle te dit ? »
« Elle veut que je descende. Vite. »
Toujours agrippée au manteau, Nisha se mit debout.
Mais ses jambes flanchèrent avant qu’elle puisse faire un pas.
Kang Doseok la rattrapa d’une main.
« Ah… »
« Tu ne peux pas marcher. »
[Évidemment. Elle est restée dans une capsule pendant plus de cent ans.]
Kang Doseok souleva Nisha, manteau compris. Elle se raidit un instant en se retrouvant brusquement dans les airs.
« … »
Son visage était contre son torse. À travers l’épais tissu, elle entendait les battements sourds de son cœur.
Boum, boum.
Nisha écouta un instant, puis agrippa prudemment son col. Sans même baisser les yeux vers elle, Kang Doseok se retourna.
Arkad les observa tous les deux avant de demander : « Cette enfant peut trouver le chemin du niveau le plus bas ? »
« On pourrait probablement trouver le chemin nous-mêmes, mais il nous faut son aide pour entrer et ouvrir la porte. »
Arkad regarda Nisha.
« La porte ? »
Au lieu de répondre, Kang Doseok se dirigea vers la sortie.
« Amy. Le chemin du niveau le plus bas. »
[Une seconde.]
Après un bref silence, Amy reprit la parole.
[Au bout du couloir, droit devant vous, il y a un monte-charge. Il vous conduira au niveau juste au-dessus du plus bas.]
« Ouvre-le. »
[Oui, monsieur.]
Clang !
L’entrée de l’aile s’ouvrit.
Kang Doseok s’engagea dans le couloir, Nisha dans les bras. Arkad le suivit de près.
Nisha reposait dans ses bras, regardant silencieusement devant elle. Puis elle tourna la tête.
« Euh, attendez un peu. »
Kang Doseok s’arrêta.
« Quoi ? »
Nisha désigna un côté du couloir.
Une rangée de casiers rouillés longeait le mur.
« Mon casier est là-bas. »
« Qu’est-ce qu’il y a dedans ? »
« Mon petit frère ou ma petite sœur. »
« Hmm. »
À bien y réfléchir, un événement similaire existait dans le jeu.
Un petit événement où il trouvait les affaires de Nisha avant de se rendre au niveau le plus bas.
Il se souvenait l’avoir sauté à chaque fois, puisqu’il n’avait aucune incidence sur les récompenses.
« Quel numéro ? »
« Dix-sept. »
Kang Doseok s’approcha des casiers. Il parcourut les plaques numérotées, délavées, puis s’arrêta devant le casier 17. Sa porte rouillée était solidement fermée.
Il tira sur la poignée.
Craac !
Le cadenas céda, emportant avec lui un morceau de la porte métallique.
À l’intérieur se trouvaient quelques vêtements d’enfant décolorés et un petit lapin en peluche. C’était une vieille poupée à laquelle il manquait une oreille.
Nisha se redressa dans ses bras.
« C’est lui. »
Kang Doseok prit la peluche et la lui tendit.
Nisha prit le lapin en peluche et le serra contre elle. Un léger sourire éclaira le visage de la fillette tandis qu’elle caressait du bout des doigts son oreille tombante.
« Aki, tu as attendu longtemps, hein ? Ta grande sœur est là. »
Nisha épousseta doucement la poupée de la paume de la main.
Ses doigts s’immobilisèrent quand elle effleura l’oreille déchirée.
« Maman avait dit qu’elle te réparerait pour que tu sois comme neuf quand elle sortirait après les examens… »
Nisha remua doucement l’oreille qui restait à la poupée.
« Mais Aki a été courageux et nous a attendues. Maman, Aki et moi, on va jouer tous ensemble. »
« Elle est à toi. Fais-en ce que tu veux. »
« Je peux la garder ? »
« Tu l’as déjà dans les bras. »
Comprenant apparemment qu’il ne lui reprendrait pas la poupée, Nisha glissa Aki tout au fond du manteau.
Elle baissa un instant les yeux vers la poupée, puis releva la tête.
« On y va, maintenant. »
Nisha serra le lapin en peluche contre elle, sous le manteau.
« Pour voir maman. »
Kang Doseok se remit en marche.
Au bout du couloir apparut un immense monte-charge. Ses portes coulissantes étaient couvertes de rouille et de taches noires.
Arkad posa une main sur le terminal d’appel de l’ascenseur.
Bzzzt !
Des arcs électriques violets parcoururent le câblage. Les voyants éteints se rallumèrent l’un après l’autre.
[Accès sécurisé.]
À la voix d’Amy, un grondement mécanique s’éleva à l’intérieur de l’ascenseur.
Rrrrroum !
Les portes métalliques coulissèrent de chaque côté.
Kang Doseok entra avec Nisha dans les bras. Arkad le suivit et appuya sur le bouton du niveau le plus bas.
Mais le bouton ne fit que clignoter en rouge quelques fois. Rien ne se passa.
[Comme je le pensais. L’accès standard ne permet pas d’atteindre le niveau le plus bas.]
Kang Doseok regarda Nisha dans ses bras.
« Tends la main. »
« Quoi ? »
« Là. »
Nisha posa la paume sur le lecteur, hésitante.
Bip !
[Sujet N-01 confirmé.]
[Accès à la zone d’isolement du niveau le plus bas autorisé.]
Clong !
Le plancher de l’ascenseur trembla brièvement.
Les portes métalliques commencèrent à se refermer lentement.
[Le niveau le plus bas est séparé du réseau de l’établissement. Vous risquez de perdre la communication en descendant, alors…]
Kzzzt.
Des parasites se mêlèrent à la voix d’Amy.
[Kang Doseok, répondez si vous m’entendez…]
« … Hmm. Ça va ? »
La connexion fut coupée. Arkad se tourna vers Kang Doseok.
« Ça coupe toujours quand on descend. »
Dans ses bras, Nisha serra la poupée et agrippa ses vêtements de sa main libre.
Un lourd silence s’installa dans l’ascenseur.
Rrrrrroum !
Puis le vieux monte-charge se mit à descendre en tremblant violemment.
* * *
Le monte-charge descendit longtemps.
Bientôt, quelque chose se mit à racler l’extérieur de ses parois métalliques.
Skriiiii !
La paroi de l’ascenseur trembla légèrement vers l’intérieur. Puis, de l’autre côté, un long bruit s’éleva, comme un liquide épais qui s’écoulait.
Glouglou.
Arkad approcha l’oreille du mur métallique, puis s’écarta aussitôt.
« Je crois que quelque chose fait du bruit dehors. »
« Je te conseille de ne pas écouter. »
« Pourquoi ? »
« Parce que ça ne doit pas être très agréable. »
Arkad fronça les sourcils, mais ne colla plus son oreille contre le mur.
Nisha serra soudain plus fort le lapin en peluche dans les bras de Kang Doseok.
« Maman est contente. »
« Parce que tu descends ? »
« Oui. Mais elle a aussi peur. »
Arkad regarda Nisha.
« Pourquoi aurait-elle peur de voir sa fille ? »
Nisha ne sut pas quoi répondre.
« Je ne sais pas trop. »
« Demande-lui. »
« Elle ne répond pas. Elle ne fait que répéter qu’elle est désolée. »
Kang Doseok ne dit rien.
Il savait pourquoi la mère de Nisha était désolée.
Rrrrrroum !
Nisha resserrait sa prise à chaque secousse violente.
Kang Doseok baissa les yeux vers la fillette dans ses bras.
« Tu as peur ? »
Nisha secoua la tête.
« Non. Maman se rapproche. »
« Qu’est-ce qu’elle dit ? »
« Elle ne dit rien. »
Arkad se tourna vers elle.
« Tu n’as pas dit qu’elle n’arrêtait pas de t’appeler tout à l’heure ? »
« Elle s’est tue, maintenant. »
À peine eut-elle fini de parler que l’ascenseur fut secoué violemment.
Clong !
Les vieilles lumières clignotèrent deux fois, puis passèrent à l’éclairage rouge de secours.
Clang.
L’ascenseur s’arrêta.
[Vous êtes arrivé dans la zone d’isolement du niveau le plus bas.]
Les portes métalliques, hermétiquement fermées, coulissèrent lentement.
Psssh !
Un air glacial se rua dans l’ascenseur.
Au-delà des portes s’étendait un long couloir étroit. Du givre blanc recouvrait les murs et le plafond, et des traînées de sang noir séché se perdaient au fond du passage.
Arkad passa la tête le premier.
« Cet endroit n’a vraiment rien à voir avec les étages supérieurs. »
Kang Doseok sortit de l’ascenseur, Nisha dans les bras.
Crrac.
Le givre se fendit sous ses pieds.
Quelque chose de rouge sombre apparut sous le sol gelé. Arkad crut d’abord voir des tuyaux.
« … Ça. »
Les épais tubes rouges tressaillaient à intervalles réguliers, propulsant du liquide plus loin à l’intérieur.
Boum.
Une vibration sourde remonta le long de leurs jambes.
Des cristaux de glace tombèrent du plafond.
Arkad leva lentement les yeux.
« Le bâtiment vient… de trembler ? »
Boum.
Cette fois, la secousse fut plus nette.
Une longue fissure fendit le givre blanc qui recouvrait le mur. Dessous, de la chair rouge se contracta, puis gonfla lentement.
Des tuyaux métalliques et des câbles électriques étaient à moitié enfouis dans la chair.
Nisha se redressa dans les bras de Kang Doseok.
« Maman. »
La voix de la fillette résonna dans le couloir.
À cet instant.
Boum !
Tout le niveau le plus bas pulsa avec force.
La chair qui recouvrait les murs, le sol et le plafond se mit à se tordre d’un seul coup. De l’air chaud jaillit des bouches d’aération jusque-là immobiles.
Fouuuuu !
On aurait dit qu’un être gigantesque expirait.
Le visage d’Arkad se figea.
« … Putain. Ne me dis pas que sa mère, c’est… »
« Maman. Je suis là. »
Nisha n’avait pas peur.
Au contraire, elle brandit le lapin en peluche comme si de rien n’était et regarda vers le fond du couloir.
Il n’y avait pas de porte.
Seulement des couches de chair épaisse entremêlées qui bloquaient complètement le passage.
Nisha parla doucement.
« Maman ? J’ai dit que j’étais là. Oh ! Je suis rentrée. »
Craaaac !
Déchiiire !
La chair rouge s’ouvrit en son centre.
Les tissus rouges qui étaient collés les uns aux autres se séparèrent de part et d’autre. Des fils de mucus s’étirèrent entre eux, dévoilant un passage sombre.
Nisha inclina légèrement la tête dans les bras de Kang Doseok.
Elle cligna des yeux un instant, comme si elle écoutait quelqu’un, et son visage s’éclaira peu à peu.
« Maman dit d’entrer. Elle demande aussi qui vous êtes, monsieur. »
« Qu’est-ce que tu lui as dit ? »
« Que vous étiez celui qui m’avait sauvée. »
Nisha regarda le passage ouvert, puis leva les yeux vers Kang Doseok.
« Alors elle a dit que vous étiez tous les deux invités aussi. Venez ! Allons voir maman ! »
Elle sourit en serrant fort le lapin en peluche.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>