Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 21
──────
La lame de Kang Doseok trancha l’arrière du véhicule.
Scriiiiii !
Une longue entaille s’ouvrit dans le blindage épais. Le métal découpé fut arraché par le vent violent, dévoilant les câbles et les tuyaux à l’intérieur.
Amy observait depuis la trappe ouverte.
Kang Doseok posa le pied sur le blindage déchiré et grimpa sur le véhicule. Son col claquait violemment au vent.
Il s’arrêta devant la trappe d’accès située sur le toit du véhicule blindé aérien.
Fchh !
Sa lame fendit l’air quatre fois.
La trappe, lourdement verrouillée, fut découpée d’un seul tenant. Kang Doseok envoya la plaque de métal valser d’un coup de pied, puis sauta dans l’habitacle obscur.
Boum !
« … Putain. Il entre là-dedans, comme ça ? »
Chlak !
[Argh !]
Un bref cri et le bruit d’un corps qui tombait résonnèrent dans les communications.
Chlak ! Chlak !
[Gah !]
[Espèce de taré… ! Tirez !]
Ratatatat !
Clang-clang-clang !
[Grrk… !]
Chlak ! Chlaaak !
Les coups de feu et le bruit de la chair tranchée retentirent à la suite.
Arkad fixait lui aussi la trappe, incrédule.
« Il y a combien de personnes là-dedans ? »
« Il y a vingt places, mais ils sont douze. Non… huit, maintenant. Six. Trois… »
« … C’est complètement dingue. »
À peine Arkad eut-il répondu que des éclairs jaillirent du cockpit du véhicule blindé aérien qui les précédait.
Boum ! Boum ! Boum !
Crac !
Le pare-brise vola en éclats. Kang Doseok ressortit par la trappe et bondit dans les airs. Il appuya sur l’interrupteur du treuil accroché à sa taille.
Clic !
Le treuil automatique se mit en marche.
Le câble s’enroula à toute vitesse, entraînant Kang Doseok vers le véhicule aérien d’Amy.
Au même moment, le véhicule blindé aérien pencha sur le côté, privé de pilote.
Vrouuuum !
Le véhicule noir tournoya en plongeant vers les terres désolées d’un rouge sombre.
Boum !
Le véhicule blindé aérien s’écrasa au sol. Sa masse imposante racla la surface et glissa sur des dizaines de mètres. Puis le moteur antigravité installé sous le châssis explosa dans un rugissement assourdissant.
BOUM !
Des flammes rouge vif déferlèrent sur les terres désolées. Une fumée noire et des plaques de blindage brisées volèrent dans toutes les directions.
Un instant plus tard, le treuil à côté d’Amy s’arrêta. Kang Doseok passa par la trappe ouverte du véhicule volant.
Boum.
Ses deux pieds touchèrent le plancher.
« …… »
Amy le dévisagea, la bouche grande ouverte.
Il n’avait mis qu’une minute et trente secondes à sauter dehors, à manier son épée, à faire exploser le véhicule blindé aérien et à revenir.
« …… »
Arkad avait l’air tout aussi stupéfait et peinait à croire ce qui venait de se passer.
Le véhicule que Kang Doseok avait découpé avait les mêmes caractéristiques que les véhicules blindés aériens standard de Nightfall. Il pouvait encaisser de plein fouet la plupart des explosions et des armes antichars.
Et il en avait abattu un en quelques coups d’épée.
Arkad regarda par la trappe ouverte. Sans se soucier de rien, Kang Doseok détacha le câble autour de sa taille.
Clic.
Son épée glissa dans son fourreau.
« Referme la trappe. Il y a un courant d’air. »
« … Ah. Oui. »
Amy reprit enfin ses esprits et referma la trappe.
Le véhicule aérien accéléra et s’enfonça dans la zone contaminée orientale.
Peu après, une immense structure métallique apparut au-delà des terres désolées rouge sombre, enfouie au milieu du terrain effondré.
Un laboratoire de Kairos Biofields.
Plus précisément, celui qui abritait l’étoile de l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
* * *
Le véhicule aérien s’immobilisa au-dessus du laboratoire.
Ses propulseurs inférieurs rugirent pour le maintenir en l’air. Amy se leva de son siège et se dirigea vers le bain réfrigérant installé à l’arrière.
« Je te fournirai tout le soutien nécessaire d’ici. »
Contrairement à leur rencontre dans le bureau de Kabel, elle portait à présent une combinaison de plongée en résille noire et moulante. Faite de fibres fines et spécialisées, elle laissait la chaleur circuler librement entre sa peau et le liquide réfrigérant, ne couvrant que les zones qui n’avaient pas besoin d’être directement reliées à son corps.
« Ne te fais pas tuer en t’inquiétant pour moi. Réponds simplement quand je t’appelle. »
Amy brancha des câbles aux prises situées derrière sa tête et sur ses bras. Le couvercle du bain réfrigérant commença lentement à se refermer. Elle lui fit signe de la main.
« À tout à l’heure. »
Bzzzzzt ! Pschhhh !
Le bain réfrigérant en résille se referma dans un sifflement bruyant. Après l’avoir regardé se fermer, Arkad et Kang Doseok se dirigèrent vers la trappe ouverte. Ils saisirent les câbles de descente et sautèrent dans le vide.
Fouuuush !
Un vent violent les balaya. Le laboratoire, découvert au milieu du terrain effondré, se rapprochait à toute vitesse.
Une fois au sol, Arkad fut le premier à lever les yeux. Un immense mur extérieur de métal s’élevait au milieu des terres désolées. La partie visible à elle seule dépassait la taille de la plupart des installations militaires.
Si la Tempête de Shabel n’avait pas balayé la couche de sable qui recouvrait la surface et fait s’effondrer le sol sous elle, cette gigantesque installation ne se serait jamais révélée.
Les étages supérieurs du laboratoire enfoui dépassaient du sol, tels une énorme structure métallique.
« C’est ça, le laboratoire de Kairos Biofields ? »
« Ouais. »
« Kabel m’a expliqué dans les grandes lignes. Apparemment, ce n’est pas le seul centre de recherche que vous, les joueurs, recherchez. »
« Il doit y en avoir une trentaine. »
Arkad leva les yeux vers le laboratoire, puis se tourna vers Kang Doseok.
« … Une trentaine de trucs comme ça ? »
Kairos Biofields avait dissimulé des laboratoires secrets dans toute la zone contaminée orientale.
À l’époque où ce monde était encore un jeu, chacun de ces endroits proposait une quête.
Chaque laboratoire avait un objectif de recherche différent et des récompenses différentes. Tireurs, mages, netrunners, épéistes, et même cyborgs : les installations ciblées par les joueurs dépendaient de leur classe.
Bientôt, la municipalité annoncerait l’existence des laboratoires.
À partir de là, la zone contaminée orientale deviendrait un champ de bataille, envahi par les joueurs et les guildes.
Et l’endroit où se tenait Kang Doseok allait bientôt devenir un champ de bataille pour les épéistes.
« Les autres ne tarderont pas à arriver. On doit en finir avant. Suis-moi. »
Kang Doseok longea le mur extérieur métallique.
Le sol s’était effondré, ne laissant que les étages supérieurs du laboratoire émerger en biais. Son entrée principale se trouvait enfouie à plusieurs dizaines de mètres sous terre.
Arkad leva les yeux vers le mur.
« L’entrée a l’air enterrée. »
« Il y a un autre accès. »
Sans hésiter, Kang Doseok contourna le bâtiment par l’arrière.
Une bouche d’aération ronde était encastrée à l’extrémité du mur, à moitié enfouie dans le sable. Elle ressemblait à une bouche d’aération ordinaire, mais un mécanisme de verrouillage relié à un passage de secours était dissimulé à l’intérieur.
Arkad tapota le couvercle rond.
Clong. Clong.
« Cet endroit n’a été découvert qu’au passage de la tempête, donc tu n’as pas pu venir avant… C’est une partie des connaissances que les joueurs ont acquises ? »
« Ouais. »
Kang Doseok fit quelques pas et s’arrêta devant un vieux terminal à côté de la bouche d’aération.
« Amy. »
Un instant plus tard, sa voix résonna dans les communications.
[Je t’entends. Mais l’entrée n’est pas alimentée du tout. Dès qu’il y aura du courant, je pourrai l’ouvrir.]
Kang Doseok regarda Arkad.
« Tu peux l’alimenter ? J’ai entendu dire que c’était ta spécialité. »
« Facile. »
Arkad posa la main sur le terminal.
Bzzzt !
Un courant électrique violet parcourut le vieux câblage. L’écran mort clignota, puis s’illumina en bleu.
[C’est bon, le courant est rétabli. Une seconde.]
Tandis qu’Amy parlait, des dizaines de lignes de texte défilèrent sur le terminal.
Clic. Clic. Clic.
Les verrous du couvercle rond se libérèrent les uns après les autres.
Pschhhh !
Le passage de secours, scellé depuis cent ans, s’ouvrit lentement.
Une odeur de renfermé s’échappa des ténèbres.
Kang Doseok entra le premier. Arkad le suivit de près.
Le passage était à peine assez large pour laisser passer une personne. Des tuyaux rouillés et des fils arrachés pendaient en un enchevêtrement le long des murs, tandis qu’une longue traînée de sang noirci traversait le sol.
[Prenez à droite.]
La voix d’Amy résonna dans les communications.
[Avec le courant que tu viens de fournir, j’ai pu me connecter aux circuits du passage de secours. J’ai récupéré le plan intérieur. Suivez simplement mes indications.]
Kang Doseok s’arrêta à une bifurcation.
« Pas à droite. »
[Quoi ? Le plan indique que c’est le chemin vers l’aile de recherche centrale.]
« C’est effondré. On prend à gauche. »
Kang Doseok changea de direction sans hésiter.
Après un bref silence, Amy grommela :
[Pourquoi tu m’as emmenée, alors ?]
« Pour ouvrir les portes. »
[Tu vas utiliser une netrunneuse talentueuse et sexy comme moi comme un vulgaire crochet ?]
« La porte. Ouvre-la. »
Kang Doseok désigna la porte étanche au bout du passage. Un voyant d’alerte rouge clignotait faiblement au-dessus.
[… Elle est déverrouillée. Mais attends. Une seconde.]
« Quoi ? »
[Il y a trente-deux signes de vie de l’autre côté. Je ne crois pas qu’ils soient humains.]
Kang Doseok s’immobilisa. Puis il concentra toute son attention sur son ouïe.
Quelque chose grattait derrière la porte étanche.
Gratt.
Gratt, gratt.
[Je vais chercher un autre passage. Faire le détour par l’étage inférieur nous prendra un peu plus de temps, mais…]
« On n’a pas le temps. Ouvre-la. »
[Tu sais seulement ce qu’il y a là-dedans ?]
« Ouvre-la. Peu importe. »
[……]
Amy se tut un instant.
[Ne viens pas te plaindre si tu meurs.]
Clac !
La porte étanche se leva. Des dizaines d’yeux brillèrent aussitôt dans l’obscurité.
C’étaient des mutants, des créatures issues d’expériences menées sur des êtres humains vivants.
Des mutants aux membranes tendues entre les bras et les flancs recouvraient les murs et le plafond.
Certains avaient des épines qui leur sortaient du dos. D’autres avaient d’immenses ailes à la place des bras, ou un visage entier étiré en un long bec.
Skriiiii !
Un cri strident retentit.
Les mutants se ruèrent tous ensemble dans le passage.
La main de Kang Doseok se referma sur la poignée de son épée.
Fchiiiiing !
Le sifflement aigu de sa lame emplit le passage étroit.
Les mutants de tête furent tranchés en deux d’un seul coup. Ceux qui les suivaient percutèrent les corps sectionnés et s’effondrèrent en tas sur le sol.
Kang Doseok se fraya un chemin parmi eux.
À chaque coup, des ailes et des têtes tombaient. Un mutant qui plongeait du plafond fut fendu en deux par un coup oblique. La pointe de sa lame transperça le crâne d’un autre qui rampait sur le sol.
En moins de dix secondes, le passage retomba dans le silence.
[… Euh. Hum. Signes de vie. Tous disparus. Confirmé.]
La voix d’Amy résonna dans les communications.
Arkad regarda en silence Kang Doseok faire gicler le sang de son épée.
« Hé, Kang Doseok. »
La voix venait de derrière lui. C’était Arkad. Kang Doseok se retourna.
« Ce n’est pas la première fois que je vois des mutants issus d’expériences ratées. Mais je croyais que tu m’avais emmené aussi pour te fournir un appui-feu. »
« Si on en a besoin. »
« À ce que je vois, tu te débrouilles largement tout seul. »
Kang Doseok ne répondit pas. Il reprit sa progression dans le passage.
« Suis-moi. »
Kang Doseok et Arkad traversèrent rapidement les couloirs.
Amy ouvrait les portes étanches qui leur barraient la route. Dans les sections privées de courant, Arkad alimentait les terminaux en électricité.
Clac !
[À gauche au prochain croisement. Continuez, et vous arriverez à l’Aile expérimentale 2.]
Chaque fois qu’une porte s’ouvrait, des mutants en jaillissaient.
Les spécimens ailés tombaient du plafond. Ceux qui se déplaçaient avec une légèreté inhabituelle avaient des os creux, comme il le découvrit en les découpant. Sur les talons de Kang Doseok, Arkad examinait les corps éparpillés sur le sol.
« …… »
Tous les mutants étaient naturellement forts.
Après tout, ils étaient le résultat de recherches militaires destinées à transformer des humains en armes vivantes.
Développer les muscles, renforcer les os et greffer de nouveaux organes n’était pas particulièrement difficile en soi.
Le problème, c’étaient les échecs.
Les mutants qui ne supportaient pas les modifications perdaient souvent la raison. Ils devenaient des monstres qui déchiquetaient tout être vivant en vue.
Combien de personnes les mutants déchaînés avaient-ils tuées pendant la Rage biologique ?
Arkad déglutit.
Chacune de ces créatures était plus que capable de venir à bout de la plupart des mercenaires.
Pour les neutraliser proprement, il aurait fallu une escouade de combat équipée d’armes lourdes.
Pourtant, face à Kang Doseok, leurs têtes tombaient à mesure qu’ils chargeaient. Il ne faisait même pas de grands gestes. Juste un tranché, puis un ploc.
Sans s’en rendre compte, Arkad fixa le dos de Kang Doseok.
« Est-ce qu’on appartient vraiment à la même espèce ? »
Comme si découper un véhicule blindé aérien d’un seul coup n’avait pas suffi, il tuait maintenant des créatures qui auraient exigé toute une équipe d’intervention spécialisée équipée d’armes lourdes. Pour lui, c’était une simple promenade.
Arkad ne pouvait même pas deviner la véritable puissance de Kang Doseok.
La voix d’Amy résonna alors dans les communications.
[Attendez.]
Kang Doseok ralentit.
[J’ai détecté un signe de vie dans l’Aile expérimentale 2.]
« Un autre mutant ? »
[Oui, mais… Il est différent des autres. Son pouls est régulier et ses ondes cérébrales sont presque identiques à celles d’un humain.]
Kang Doseok regarda la porte étanche au bout du passage.
« On l’a trouvée. On y va tout droit. Ouvre la porte. »
[Il y a deux verrous. Laisse-moi un instant.]
Arkad s’approcha du terminal et posa la paume dessus. Un courant électrique violet se répandit dans les câbles du mur.
Bzzzzzt !
Les lumières mortes du plafond clignotèrent avant de s’allumer l’une après l’autre.
Amy prit aussitôt le contrôle des appareils nouvellement alimentés.
Clac !
La lourde porte étanche s’ouvrit en deux parties, de chaque côté.
Après avoir franchi plusieurs autres carrefours de la même manière, Kang Doseok et Arkad atteignirent leur destination.
« … C’est immense. »
Arkad murmura ces mots en découvrant l’immense intérieur de l’Aile expérimentale 2.
Des dizaines de cuves de culture longeaient les murs. La plupart avaient leurs vitres brisées ou étaient vides. Du liquide de culture séché et des fragments d’os de mutants jonchaient le sol.
Kang Doseok passa devant elles et se dirigea vers le fond.
Une cuve de culture isolée y diffusait une faible lueur bleue.
Une petite fille était visible derrière la vitre transparente.
Elle semblait avoir sept ans environ.
Assise au fond de la cuve, elle serrait ses genoux contre sa poitrine. Ses cheveux noirs, qui lui descendaient jusqu’à la taille, flottaient lentement dans le liquide de culture.
Plusieurs tuyaux étaient reliés au masque respiratoire qui lui couvrait le nez et la bouche.
Glouglou.
À chaque respiration, des bulles remontaient dans la cuve.
Sentant leur présence, la fillette bougea lentement les yeux.
Elle regardait Kang Doseok.
Arkad s’arrêta.
« Elle est vivante. »
[Pas seulement vivante. Elle est parfaitement consciente aussi.]
De vieux dossiers apparurent les uns après les autres sur l’écran à côté de la cuve.
[Sujet expérimental N-01.]
[Dernier sujet survivant de l’expérience d’adaptation au vol.]
[Résultat de l’expérience : réussite conditionnelle.]
[Durée du maintien en vie : 110 ans, 7 mois.]
[Durée d’éveil : 6 jours, 14 heures.]
Amy prit la parole.
[Elle est réveillée là-dedans depuis six jours. Elle a dormi pendant les cent dernières années.]
« Compris. Ouvre-la. »
Le voyant de la cuve clignota brièvement.
Pschhhh !
Le liquide de culture remua tandis que le couvercle s’ouvrait vers le haut. Le masque respiratoire se détacha.
Plouf !
« Kof, argh ! »
La fillette bascula hors de la cuve avec le liquide de culture. Après quelques respirations rauques, elle releva lentement la tête.
« Kh, keh. »
Elle toussa longtemps, si fort qu’on aurait dit que son cœur allait se déchirer. L’eau ruisselait de tout son corps.
Kang Doseok retira son manteau et le lui lança.
Flap.
Le manteau retomba sur la fillette. Elle leva lentement ses yeux humides.
Son regard croisa celui de Kang Doseok.
« … Hic, monsieur, argh. Qui êtes-vous ? »
Dix ans.
Elle n’était que le troisième PNJ que Kang Doseok rencontrait depuis qu’il avait échoué dans ce monde.
« J’ai froid. Si froid… »
Elle s’appelait Nisha.
Le seul sujet à avoir survécu aux expériences visant à créer des mutants adaptés au vol.
Âge : environ 110 ans.
Elle avait exactement la même apparence que dans le jeu. La petite fille serrait le manteau contre elle et le fixait.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>