Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 20
──────
Kabel garda le silence un moment.
Puis iel eut un rire sans joie et secoua la tête.
« Incroyable. »
Kang Doseok continuait de regarder par la fenêtre sans répondre. Kabel agita la main, comme pour lui faire comprendre qu’iel ne poserait pas d’autres questions.
« Très bien. N’en parlons plus. »
Les écrans noirs se rallumèrent un à un. Une lueur bleue revint dans le bureau plongé dans l’obscurité.
Kang Doseok se détourna de la baie vitrée.
« Et ma demande ? »
« Ah, le netrunner qui doit voler des informations dans la base de données de l’administration municipale. »
« C’est ça. »
Kabel désigna un coin du bureau.
« Iel est déjà là. »
« Hum. »
Kang Doseok tourna la tête.
Une grande cuve était installée contre un mur du bureau. Elle semblait assez vaste pour contenir deux personnes. Un couvercle noir et lisse recouvrait toute sa partie supérieure, tandis que d’épais câbles et tuyaux de refroidissement s’entassaient sur les côtés.
Il l’avait déjà vue quelques fois.
Mais il ne l’avait jamais vue en marche. Cette fois, c’était différent.
Les voyants sur le côté brillaient en bleu. Un léger bourdonnement continu venait de l’intérieur.
Psssh !
À cet instant, le couvercle s’ouvrit en deux, l’une de ses moitiés montant et l’autre descendant. Une vapeur glaciale jaillit.
« Pah ! »
Quelqu’un se redressa soudain dans l’eau. Kang Doseok fronça les sourcils en découvrant son visage. C’était Amy.
Tout juste sortie de l’eau glacée, elle avait les cheveux trempés plaqués contre le visage et les épaules. L’eau ruisselait sur sa peau pâle.
Son corps nu était entièrement exposé, sans le moindre vêtement.
Apparemment nullement gênée, Amy repoussa d’abord ses cheveux mouillés en arrière.
« Ces enfoirés de l’administration municipale ont blindé leur base de données comme une foutue forteresse militaire. »
Les netrunners se servaient de leur propre corps comme unité de calcul. Pour se connecter directement au Net, ils devaient donc s’immerger dans un bain glacé. Elle posa les bras sur le rebord de la cuve réfrigérante et se hissa. Le faisceau de câbles épais fixé à l’arrière de sa tête se balança.
« Il faut traverser trois réseaux internes pour entrer, et les autorisations d’accès changent au hasard toutes les dix secondes. Tu touches au mauvais truc une seule fois et ils t’ont préparé un piège pour te garder enfermée à jamais dans leur intranet. »
Amy leva les yeux quand elle eut terminé.
Son regard se posa sur Kang Doseok.
« Kang Doseok. »
Elle plissa les yeux.
« Tu as osé me faire retrouver un type qui répare des fenêtres. »
« Il a fait du bon boulot, proprement. »
« Tu es en train de me complimenter ? »
« Oui. »
Amy ouvrit la bouche, incrédule. Sans prêter attention à sa réaction, Kang Doseok se tourna vers Kabel.
« C’est elle, la netrunner qui va pirater la base de données de l’administration municipale ? »
« Oui », répondit Kabel.
« Même à Ville de Netron, il n’y a que quelques netrunners capables de pénétrer le réseau interne de l’administration municipale. Et ils sont encore moins nombreux à pouvoir ne récupérer que les fichiers nécessaires et effacer toute trace de leur intrusion. »
Kabel regarda Amy.
« Elle n’en a pas l’air, mais elle a même piraté le serveur du quartier général de la police de Netron, il y a trois ans. L’équipe de sécurité n’a remarqué la disparition des fichiers que huit mois plus tard. »
Les lèvres d’Amy s’étirèrent légèrement.
« Huit mois et trois jours, pour être exacte. »
Elle affichait une fierté satisfaite. Kang Doseok ne répondit pas. Il regarda plutôt les écrans qui flottaient à côté de la cuve réfrigérante. Des dizaines de rapports et de cartes défilaient.
« Tu as trouvé l’emplacement du laboratoire ? »
« Pas encore. On dirait que l’administration municipale a envoyé des gens fouiller la zone contaminée de l’est, mais je ne crois pas qu’ils aient trouvé quoi que ce soit. Sinon, l’info serait déjà dans la base de données. »
Amy remua les doigts.
Une carte de la zone contaminée de l’est s’agrandit. Des points rouges indiquaient l’état des relevés dans chaque secteur effondré.
« La tempête vient à peine de se terminer. Ils vérifient d’abord les zones endommagées. Il n’y a même pas encore de rapport de découverte pour le laboratoire dont tu m’as parlé. »
« Ça ne va pas tarder », dit Kang Doseok.
« Continue de surveiller la base de données. Préviens-moi dès que l’emplacement du laboratoire y sera enregistré. »
Amy le regarda.
« Tu partiras dès que l’info tombera ? »
« Oui. »
Même si l’administration municipale découvrait le laboratoire, elle ne l’annoncerait pas immédiatement au public.
Rédiger un rapport de découverte, identifier l’installation et réunir une équipe de récupération prendrait du temps.
S’il volait les coordonnées et partait avant, il pourrait atteindre le laboratoire avant tout le monde.
Amy prit la parole.
« Donc l’administration municipale fait le boulot, et toi, tu débarques pour rafler cette Étoile de compétence que tu convoites tant ? »
« Oui. »
« Quelle excellente façon de faire des affaires, Kang Doseok. »
En les observant, Kabel s’adossa à sa chaise.
« J’ai aussi trouvé un véhicule aérien. Les modifications pour l’équiper de petits missiles sont terminées. Il attend sur le toit. »
Kabel consulta l’heure, puis poursuivit.
« Le mage de la foudre que tu as demandé est également en route. »
« Je vois. »
Amy haussa les sourcils.
« Tu as même fait appel à un mage ? Ça fait combien de personnes, ça ? Trois, moi comprise ? Sans compter un véhicule aérien blindé avec des missiles ? Tout ça pour prendre d’assaut un seul laboratoire ? »
« Je n’ai appelé que les gens dont j’ai besoin. »
« Cette étoile est vraiment si extraordinaire ? »
« Même si je t’expliquais, tu ne comprendrais pas. »
« Cette façon de me rabrouer sans même essayer de m’expliquer, c’est vraiment agaçant. »
Amy grommela en se laissant aller contre le rebord de la cuve.
À cet instant, la serrure de l’entrée du bureau se déverrouilla.
Clic.
La porte argentée coulissa.
Un homme vêtu d’un manteau bleu entra, une main dans la poche.
Ses longs cheveux argentés lui tombaient sous le menton. De fins fils métalliques, semblables à des veines, étaient incrustés dans son cou et sur le dos de ses mains.
Il sortit sa main de sa poche et sourit à Kabel.
« Salut, Kabel. Ça fait un bail. »
Kabel leva les yeux.
« Te voilà. »
Kang Doseok regarda l’homme.
« C’est lui ? »
L’homme qui s’approchait croisa le regard de Kang Doseok. Une faible lueur rémanente vacilla au fond de ses iris violet sombre.
« Si tu cherches quelqu’un qui sait vraiment manier l’électricité, pas seulement la balancer… »
Les coins de sa bouche se relevèrent.
« Alors tu es tombé sur la bonne personne, Kang Doseok. »
« Ton nom ? »
« Arkad. »
Arkad s’arrêta devant Kang Doseok.
Kang Doseok le détailla de la tête aux pieds. L’homme n’avait pas l’air effrayé ni tendu. Il semblait plutôt intrigué par l’épée accrochée à la taille de Kang Doseok.
« Tu maîtrises l’électricité à quel point ? »
« L’utiliser dans des batailles à grande échelle, c’est la base. J’ai assez de puissance de feu pour soutenir une attaque contre une petite installation militaire. Mais quelqu’un qui ne sait faire que ça est un mage de troisième ordre. »
Arkad ouvrit la main.
Crépitement.
Un courant violet apparut entre ses doigts.
Des dizaines de filaments plus fins qu’un cheveu s’entrelacèrent en motifs précis au-dessus de sa paume.
Le courant se rassembla bientôt en aiguilles fines et acérées, composant une fleur élégante.
« Je suis un mage de la foudre capable d’assurer un excellent appui-feu, mais je peux aussi maîtriser le courant avec assez de finesse pour le faire circuler dans des cellules individuelles. »
Arkad replia les doigts, et le courant disparut sans laisser de trace.
« Chaque instant, un corps vivant est parcouru par d’innombrables signaux. Des ordres qui font bouger les muscles, transmettent les sensations et maintiennent le cœur en activité. »
Il remua un doigt.
Kang Doseok vit un seul filament se détacher du réseau enchevêtré.
« Je peux isoler ceux que je veux et agir uniquement sur eux. Tant que je touche ma cible, je peux perturber les signaux électriques qui circulent dans son corps. C’est le genre de choses que permet une maîtrise fine de la magie de la foudre. Je peux te donner plus de détails, si tu veux. »
« Pas la peine. »
Kang Doseok hocha la tête.
Il resterait des sujets d’expérience en vie dans le laboratoire de Kairos Biofields.
Pour obtenir l’étoile de l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent, il devait accomplir une quête qui les impliquait.
Le problème, c’était que cette quête exigeait d’interférer directement avec les signaux biologiques des sujets.
Il existait plusieurs façons de s’y prendre, mais cette fois, Kang Doseok avait choisi un mage de la foudre. Plus précisément, il lui fallait quelqu’un capable de contrôler l’électricité avec une extrême précision.
Il avait clairement expliqué ces conditions à Kabel. Iel avait donc dû trouver un mage parfaitement adapté.
« J’en ai assez vu. Je ne comprendrais pas mieux en regardant de plus près. Je vais faire confiance à Kabel et à tes états de service. »
Arkad sourit.
« Parfait, Kang Doseok. J’ai entendu parler de toi, moi aussi. Un fixeur qui ferait n’importe quoi pour de l’argent, c’est ça ? Ce n’est pas facile de gagner sa vie comme ça à Ville de Netron. Tu as sacrément du cran. »
« L’entretien est terminé ? »
La voix d’Amy s’éleva depuis la cuve réfrigérante.
« Je dois continuer à bosser à poil ? Filez-moi des fringues. »
Kabel prit un peignoir noir sur le canapé et le lui lança.
« C’est toi qui as enlevé tes vêtements pour entrer. »
Amy attrapa le peignoir d’une main.
« Quoi, j’aurais dû mettre un maillot de bain ? Je faisais preuve de considération. Si je ressortais en vêtements mouillés, je salirais le sol, tu sais. »
« Merci. »
« Tss. Tu ne le penses pas, hein ? »
Amy débrancha le faisceau de câbles fixé à l’arrière de sa tête.
Clic.
Elle sortit de la cuve et enfila le peignoir. Des gouttes d’eau tombèrent de ses cheveux trempés sur le sol.
Le regard d’Arkad dériva malgré lui vers Amy.
Puis il croisa celui de Kang Doseok.
Arkad détourna la tête comme si de rien n’était.
« Jolie vue. »
Amy noua la ceinture de son peignoir.
« Je sais. Franchement, je reconnais que j’ai un beau corps. Je comprends que tu regardes. Mais évite de me dévisager aussi ouvertement. »
« Hem. »
Arkad se racla la gorge. Amy claqua la langue et s’assit sur une chaise. Elle prit un câble qui pendait à côté de la cuve et le brancha dans une prise située à l’intérieur de son bras.
Clic.
Tous les écrans flottants s’illuminèrent en même temps.
[Connexion rétablie.]
[Synchronisation de la base de données de l’administration municipale.]
Des caractères bleus défilèrent dans les yeux d’Amy.
À chaque actualisation, des dizaines de rapports des équipes de reconnaissance de l’administration municipale apparaissaient. Routes effondrées, installations ensevelies, taux de particules contaminantes. De nouvelles marques rouges se répandaient dans toute la zone contaminée de l’est.
Un certain temps passa.
Les doigts d’Amy s’immobilisèrent.
« Oh. »
Elle se pencha en avant.
« Ça y est. »
Tous les occupants du bureau se tournèrent vers elle.
Un nouveau rapport apparut au centre de l’écran bleu.
[Zone contaminée de l’est : zone d’effondrement du terrain.]
[Découverte d’une installation souterraine non identifiée.]
Les yeux d’Amy parcoururent rapidement l’écran.
Le nom de l’entreprise propriétaire de l’installation apparut en bas.
[Kairos Biofields.]
Amy regarda Kang Doseok.
« C’est enregistré. »
Kang Doseok se leva.
« L’emplacement du laboratoire de Kairos Biofields ? »
Amy fit claquer ses doigts.
« À l’instant. »
Elle cligna deux fois des yeux. Au même moment, un marqueur rouge apparut sur la carte de la zone contaminée de l’est.
* * *
La zone contaminée de l’est était une étendue désolée sans fin.
Chaque fois que le vent de sable balayait le sol sec, une poussière rouge sombre s’élevait dans les airs. Au-delà de l’horizon, des bâtiments à moitié détruits par la tempête dressaient leurs ossatures à nu.
Le ciel était d’un gris trouble. Des éclairs violets zébraient parfois les nuages bas et sombres, tandis qu’une vapeur contaminée montait du sol par endroits, comme de la fumée.
Kang Doseok, Amy et Arkad portaient tous des masques de purification intégraux.
Le véhicule aérien filait vers la zone contaminée de l’est.
Sous les nuages noirs, les bâtiments ravagés par la tempête s’étendaient à perte de vue. Kang Doseok regardait par la fenêtre tandis qu’Arkad se prélassait sur le siège en face de lui.
Amy consultait la base de données de l’administration municipale, connectée au terminal du véhicule par le câble branché à son bras.
« C’est bizarre. »
Kang Doseok se tourna vers elle.
« Quoi donc ? »
« Le rapport qu’on a consulté tout à l’heure. Quelqu’un d’autre que nous l’a ouvert. »
Amy remua les doigts, et une carte aérienne apparut.
« Ce n’était pas un employé de l’administration municipale. Cette personne a effacé ses traces d’accès avant de partir. Son travail est loin d’être aussi bon que le mien, cela dit. »
« Elle va où ? »
« Au même endroit que nous. »
Un point rouge apparut sur la carte. Il se trouvait un peu devant le groupe de Kang Doseok.
Amy désigna l’avant.
« Là-bas. »
Un véhicule aérien noir émergea des nuages sombres. Le grand emblème d’une guilde était gravé sur son flanc. On pouvait y lire :
[Guilde coopérative de joueurs : Cent Fleurs en pleine floraison]
« On dirait qu’ils ont eu la même idée que nous. Ils ont dû engager un sacré bon netrunner. Pas aussi bon que moi, évidemment. »
Après avoir examiné le véhicule devant eux, Kang Doseok se leva.
« Vous avez un grappin ? »
« Dans le compartiment de rangement arrière. »
« Ouvre la porte. »
Amy ouvrit un compartiment dans la paroi et en sortit un grappin en acier ainsi qu’un câble.
Kang Doseok s’enroula le câble autour de la taille et accrocha l’autre extrémité à un anneau fixé à l’intérieur du véhicule.
Arkad écarquilla les yeux.
« Attends, qu’est-ce que tu fais ? Tu ne comptes pas les affronter tout de suite ? »
« Si. »
Kang Doseok ouvrit la trappe arrière.
Whoooosh !
Un vent violent s’engouffra dans le véhicule et fit claquer les vêtements des trois occupants.
« Tu vas vraiment déclencher une bagarre sans même savoir qui ils sont ? »
Kang Doseok fixa solidement son fourreau à sa taille.
« Une Étoile de compétence est en jeu. Aucun joueur venu ici n’a envie d’échanger son nom et de demander des nouvelles de tout le monde. »
« Quand même… »
À cet instant, l’arrière du véhicule qui les précédait s’ouvrit de part et d’autre.
Clac !
Deux lance-missiles surgirent derrière les plaques de blindage.
[Missiles guidés détectés.]
[Impact dans 4 secondes.]
Deux missiles foncèrent vers eux, laissant des traînées de flammes derrière eux.
Amy jura.
« Merde, Kang Doseok avait raison. On dirait qu’ils n’ont pas envie de discuter non plus. »
Kang Doseok regarda Arkad.
« Tu peux les arrêter ? »
Arkad se leva.
Une lueur électrique brilla au fond de ses yeux violets.
« Oui. Bien sûr. »
Il tendit la main.
Bzzzzzt !
Un courant violet jaillit de sa paume.
Un éclair épais se divisa en dizaines de branches et fila dans les airs. Se déployant dans toutes les directions, le courant enveloppa les missiles qui approchaient et grilla simultanément les circuits des deux ogives.
Flash !
Une lumière aveuglante envahit le ciel.
Bouuuum !
Les deux missiles explosèrent en même temps. Des flammes écarlates et une fumée noire engloutirent l’espace devant le véhicule aérien.
Amy cria :
« Je ne vois plus rien devant ! »
« Continue. »
« Quoi ? »
Whoooosh !
Le vent violent continuait de s’engouffrer dans le véhicule. Le câble attaché à la taille de Kang Doseok se tendit.
Amy tendit la main vers son bras, mais trop tard.
« Attends, tu vas sauter d’ici ? Tu vas mourir ! »
« Non. »
Sur cette brève réponse, Kang Doseok se jeta hors de la trappe.
Whoosh !
Le câble se déroula, et le corps de Kang Doseok fut aspiré dans l’explosion.
Des flammes écarlates remplirent son champ de vision et une chaleur brûlante enveloppa tout son corps.
Au-delà des flammes, la silhouette du véhicule aérien noir se dessina.
L’instant suivant, Kang Doseok empoigna la poignée de son épée.
Thud !
Porté par son élan vers le haut, Kang Doseok posa les pieds sur l’arrière du véhicule.
Sa lame balaya la partie arrière.
Skrrrraaaak !
Les épaisses plaques de blindage se déchirèrent dans un crissement strident.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>