Chapitre 19
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 19
──────
La lumière engloutit le mégabâtiment 437 et tenta de se propager au-delà. Mais le champ de force ne laissa pas s’échapper la moindre trace de chaleur.
Booooooom !
L’explosion remplit l’enceinte rectangulaire.
Le champ de force bleu devint blanc pur en un instant. Même la lumière de l’explosion nucléaire ne parvint pas à traverser complètement la barrière et reflua à l’intérieur.
Booooooom !
Le champ de force bloqua une grande partie de la lumière qui cherchait à s’échapper ; Kang Doseok ne risquait donc pas de devenir aveugle. En revanche, un grondement assourdissant résonna au loin.
Ruuuuumble !
Les fenêtres de l’appartement-terrasse tremblèrent violemment.
Les objets rebondirent sur le canapé et la table, tandis que les luminaires suspendus au plafond se balançaient d’un côté à l’autre.
À l’intérieur du champ de force, des flammes écarlates faisaient rage.
Les flammes retombèrent au sol, puis jaillirent de nouveau vers le ciel. Des milliers d’éclairs jaillirent et une pression d’explosion colossale secoua tout le champ de force.
Mais le champ de force ne céda pas. La formation serrée des drones boucliers tint bon.
Booooom !
Le mégabâtiment tout entier, qui abritait dix mille foyers, s’évaporait à l’intérieur du champ de force.
Boum-boum-boum-bouuuum !
Les piliers soutenant les étages fondirent. L’ossature d’acier rougit, puis se plia comme de la pâte à mâcher. Le bâtiment, haut de plusieurs centaines d’étages, s’effondra sur lui-même. Tout s’évaporait avant même de pouvoir s’écrouler. Les infectés et les citoyens qui l’avaient rempli devaient subir le même sort.
Le mégabâtiment 437 devint une immense boule de feu qui occupa tout le champ de force.
Ruuuuumble !
Trois millions de drones vibrèrent en même temps.
Des ondulations bleues se propagèrent sans fin à la surface de l’enceinte rectangulaire. Certaines sections se bombèrent largement vers l’extérieur, avant de reprendre leur forme initiale.
La barrière semblait sur le point d’éclater d’un instant à l’autre.
Pourtant, elle tint jusqu’au bout.
Ce ne fut qu’au terme d’un long moment que l’explosion commença à faiblir.
L’enceinte rectangulaire, qui avait brillé d’un blanc pur, retrouva lentement sa couleur bleue.
Il ne restait plus rien à l’intérieur.
Là où se dressait le mégabâtiment, haut de plusieurs centaines d’étages, le sol n’était plus couvert que de fumée noire et de quelques débris encore rougeoyants.
Un bâtiment qui avait abrité des dizaines de milliers de personnes avait disparu sans laisser de trace.
Kang Doseok observa la scène en silence.
Une pluie rouge sombre frappa les fenêtres.
Les courants bleus qui parcouraient les nuages noirs s’estompaient eux aussi lentement.
La Tempête de Shabel touchait à sa fin.
* * *
Kang Doseok marcha dans des rues où stagnait une eau noire.
Un immense véhicule de purification avançait lentement sur la chaussée, pulvérisant un agent neutralisant. Les contaminants accrochés aux façades des bâtiments se transformaient en mousse blanche et ruisselaient vers le sol.
Les épaves des véhicules et des drones endommagés par la tempête électromagnétique jonchaient les rues.
Les panneaux électroniques de la ville se rallumaient eux aussi, un à un.
[Depuis 6 heures ce matin, la Tempête de Shabel a officiellement terminé son passage dans le Secteur F.]
[La municipalité recommande aux habitants de porter des masques de purification, car la concentration de particules contaminantes dans l’air n’est pas encore redescendue à un niveau sûr.]
L’image changea.
À l’endroit où se dressait le mégabâtiment 437, il ne restait qu’un immense cratère.
[Le mégabâtiment 437, contaminé par la Vision de distorsion du Sang-Noir, a été entièrement incinéré à l’aide d’une bombe nucléaire tactique.]
[Quatre-vingt-sept pour cent des drones boucliers déployés pendant l’explosion nucléaire ont été récupérés. Aucune matière radioactive ni particule contaminante n’a été détectée à l’extérieur du champ de force.]
[Le confinement du district 43 restera en vigueur jusqu’à nouvel ordre.]
Kang Doseok passa devant le panneau.
« Après-demain, je crois. »
C’était à ce moment-là que la municipalité annoncerait les résultats de son enquête officielle sur les zones endommagées par la Tempête de Shabel.
L’annonce mentionnerait une installation découverte dans la zone contaminée à l’est.
Kairos Biofields.
Une entreprise de biotechnologie disparue depuis un siècle.
La Tempête de Shabel avait fait s’effondrer le sol dans la zone contaminée à l’est, mettant au jour l’un des laboratoires souterrains que l’entreprise avait exploités en secret.
La même chose s’était produite dans le jeu.
Après avoir annoncé l’existence du laboratoire, la municipalité avait envoyé une équipe d’enquêteurs.
Les joueurs, les mercenaires et les corporations avaient appris la nouvelle et s’y étaient précipités tous ensemble.
Kang Doseok comptait agir avant eux.
Une étoile se trouvait dans ce laboratoire.
Une Étoile de compétence pour une compétence d’épée.
Parmi ces étoiles, c’était l’une des rares à porter « Art de l’épée » dans son nom.
« Art de l’épée tranchante de la roue à vent. »
Ce n’était pas une simple technique d’attaque comme la Danse de l’épée fantôme, qui n’était liée à aucun art de l’épée particulier.
En termes de jeu, elle s’apparentait davantage à une compétence passive.
L’Art de l’épée tranchante de la roue à vent ne lançait pas de vent à lui seul, ni ne faisait virevolter une épée.
Il constituait plutôt la base de toutes les techniques qui créaient du vent en faisant tournoyer une épée, le comprimaient en lames, puis le projetaient.
Un épéiste qui n’avait pas appris l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent ne pouvait pas absorber les Étoiles de compétence liées à l’épée et associées au Vent de l’épée.
Même s’il mettait la main sur ces étoiles, il ne pouvait pas les consommer. Il ne remplissait pas les conditions requises.
C’était aussi pour cette raison que tant de joueurs épéistes s’étaient intéressés au laboratoire de Kairos Biofields.
Parmi tous les joueurs épéistes de la Ville de Netron, un seul pourrait manier l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
Les membres des familles de lames ensorceleuses, qui transmettaient leur art de l’épée de génération en génération, pouvaient manier un art similaire sans cette compétence. Mais ils n’étaient pas des joueurs. Kang Doseok n’avait pas à se soucier de ceux qui obtenaient leur pouvoir autrement.
En bref, l’étoile que convoitait Kang Doseok était celle de l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
Il s’arrêta devant un bâtiment qui lui était familier.
C’était une tour à la façade noire et lisse. Derrière l’entrée s’étendait un vaste hall au sol de marbre. Bien que la tempête venait tout juste de passer, pas une trace de poussière n’était visible.
Kang Doseok prit l’ascenseur privé jusqu’au dernier étage.
Quand les portes s’ouvrirent, toute la Ville de Netron s’étendait sous ses yeux, derrière une paroi de verre.
Au bout d’un long couloir se trouvait une porte d’argent toute simple. Quand il s’en approcha, la serrure se déverrouilla dans un bref cliquetis.
Clic.
De l’autre côté se trouvait un bureau spacieux et bien rangé. Des meubles noirs et blancs étaient disposés avec soin, et une forêt interminable de bâtiments s’étendait sous les fenêtres panoramiques qui occupaient tout un mur.
« Te voilà. »
La voix de Kabel l’accueillit. Il était assis devant plusieurs écrans.
Les moniteurs affichaient des cartes des zones ravagées par la tempête ainsi que des documents divulgués depuis le réseau interne de la municipalité.
Kang Doseok s’assit dans le fauteuil en face de lui.
Kabel tapota un moniteur.
« J’ai entendu dire que tu avais soutiré cinquante-huit milliards à Cheongmyeong au milieu de tout ce chaos. »
« Les nouvelles vont vite. »
« Avec une telle somme qui change de mains, ce serait plutôt étonnant que je ne sois pas au courant. »
Kabel se renversa dans son fauteuil.
« Alors, tu n’es plus en conflit avec Cheongmyeong ? »
« Non. »
La réponse de Kang Doseok fut brève.
Kabel haussa légèrement un sourcil.
« Même après leur avoir pris cinquante-huit milliards ? »
« Tu crois que Cheongmyeong va tranquillement laisser tomber juste parce qu’ils m’ont payé ? »
« Tu as accepté de mettre fin aux hostilités. »
« Cette affaire-là est réglée. »
Kang Doseok s’adossa à son fauteuil.
« Mais on ne pourra pas s’ignorer jusqu’à la fin de nos jours. »
« Pourquoi ? »
« Parce que le chef de guilde de Cheongmyeong est épéiste. »
Kabel le regarda un instant, puis comprit ce qu’il voulait dire.
« À cause des Étoiles de compétence ? »
« C’est ça. »
Kim Taegun, le chef de guilde de Cheongmyeong.
C’était aussi un joueur doté d’une compétence d’art de l’épée.
Tout comme Kang Doseok convoitait l’étoile de Kim Taegun, Kim Taegun convoiterait la sienne.
Pour l’instant, ils avaient convenu de se laisser tranquilles.
Mais tant que les Étoiles de compétence existeraient dans ce monde, cette promesse ne pourrait pas tenir.
Si quelqu’un possédait une étoile que tu désirais, tu le tuais et tu la prenais.
C’était ainsi que vivaient les joueurs.
Kabel tapota le bureau.
« Il y a quand même une chose qui m’intrigue. »
« Quoi ? »
« Pourquoi t’acharner à collectionner les Étoiles de compétence ? »
« Parce que les collectionner me rendra plus fort. »
« Tu es déjà assez fort. »
« Il me reste une étape à franchir. »
Kabel prit un air perplexe.
Kang Doseok poursuivit, comme si ce n’était rien d’important.
« À l’époque où ce n’était qu’un jeu, maîtriser certains arts de l’épée débloquait un éveil de catégorie épée. »
« Un éveil ? »
« Ça permet de dépasser une nouvelle fois les limites des arts de l’épée. Une seule étoile ne suffit pas. Il faut réunir des arts de l’épée d’origines différentes… »
« Attends. Attends, Kang Doseok. Ce n’est pas ce que je te demande. »
Kabel l’interrompit.
« Alors, quoi ? »
« Ce que je veux dire… »
Kabel le regarda droit dans les yeux.
« Pourquoi veux-tu devenir plus fort ? »
« … »
Kabel éteignit les moniteurs.
Des dizaines d’écrans s’éteignirent d’un coup, et le bureau retrouva le silence.
« Avec le pouvoir que tu as déjà, rares sont ceux qui peuvent s’en prendre à toi. Et tu viens de recevoir cinquante-huit milliards. »
Kabel le fixa droit dans les yeux.
« Ça fait cinq ans qu’on travaille ensemble. Je te connais assez pour savoir que ce n’est pas une question d’argent. »
« Et alors ? »
« Un joueur ordinaire pourrait décider de s’arrêter là. C’est largement assez pour aller se planquer dans un endroit sûr et vivre confortablement jusqu’à la fin de ses jours. »
Kabel posa de nouveau la question.
« Alors, pourquoi continues-tu à vouloir devenir plus fort ? »
« … Hum. »
Pendant un instant, Kang Doseok ne répondit pas.
Puis il se leva et se dirigea vers les fenêtres panoramiques d’un côté du bureau.
Au-delà de la vitre s’étendait la Ville de Netron, balayée par la tempête.
Après un bref silence, il prit la parole.
« Deux cent mille joueurs ont été arrachés à leur monde et plongés dans ce jeu. »
« Et ? »
« Et dans les jeux, il y a des gens qu’on appelle les développeurs. »
Kang Doseok poursuivit :
« Ceux qui ont conçu ce monde, à l’époque où ce n’était qu’un jeu. »
« Continue. »
L’expression de Kabel se durcit lentement.
« Vous ne pouvez pas comprendre, mais de notre point de vue, un jeu est brusquement devenu réel et deux cent mille d’entre nous ont été entraînés ici. »
« … »
« Une rumeur circule parmi les joueurs. »
Kang Doseok observa son reflet dans la vitre.
« Apparemment, un ancien développeur parmi les joueurs aurait dit quelque chose. »
« Quoi ? »
« Que quiconque réunirait un certain nombre d’Étoiles de compétence et atteindrait la fin de ce jeu… »
La main de Kang Doseok vint lentement se poser sur la garde de son épée.
« Pourrait obtenir quelque chose qu’on appelle une Étoile à souhaits. »
Pendant un moment, Kabel ne parvint pas à prononcer un mot.
Après avoir fixé le dos de Kang Doseok, la bouche entrouverte, Kabel pencha la tête d’un air incrédule.
« Une Étoile à souhaits ? »
« Ce n’est qu’une rumeur, mais on dit qu’elle peut exaucer n’importe quel souhait. »
Kabel eut un rire sans joie.
Après s’être passé la main sur le visage, Kabel le dévisagea, incrédule.
Un instant plus tard, Kabel demanda : « Tu crois vraiment à ces conneries ? »
Kang Doseok contempla son reflet un long moment.
Il garda le silence, comme s’il avalait sa réponse, puis répliqua à voix basse :
« Qui sait ? »
Un sourire amer se dessina sur son visage tandis qu’il parlait.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>