Chapitre 1
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 1
──────
Il existait un jeu en ligne appelé La Saga de la Lame Chrome.
L’action se déroulait dans un univers fusionpunk où les rues nocturnes illuminées au néon et les corps cybernétiques améliorés côtoyaient les armes à feu et la magie.
Un jour, près de 200 000 joueurs passionnés par le jeu furent arrachés à leur monde et transportés dans son univers. Kang Doseok était l’un d’eux.
Dix ans s’étaient écoulés depuis.
* * *
Le bureau du gang du Chien Noir était vide. Kang Doseok était affalé sur un canapé inclinable noir.
Dehors, tout était calme.
Il avait délibérément évité de déclencher l’alarme. Il lui suffisait d’attendre ici : sa cible finirait par se montrer d’elle-même. Les informations qu’il avait reçues au préalable lui avaient appris l’essentiel des déplacements de l’homme.
En attendant, Kang Doseok sortit son terminal de sa veste. Dès qu’il alluma l’écran, une nouvelle notification apparut en haut.
[Rappel.]
[Cela fait 3 649 jours depuis votre première entrée.]
[Dernière entrée : il y a 1 532 jours.]
[Voulez-vous créer une nouvelle entrée ?]
Kang Doseok baissa les yeux vers l’écran un instant.
« … Ça fait déjà si longtemps ? »
Il n’avait pas l’intention d’écrire une nouvelle entrée. Il avait renoncé à ça depuis longtemps. À la place, il tapota le bas de la fenêtre de notification. Des souvenirs qu’il avait oubliés depuis belle lurette s’affichèrent.
[Deuxième jour après le transfert.
J’ai toujours du mal à y croire. Hier, j’étais dans un cybercafé. Aujourd’hui, je me suis réveillé dans une ruelle inconnue. Mes cadets sont muets. Ils ont tous l’air de ne rien comprendre à ce qui se passe. Il faut que je tienne bon, même si personne d’autre n’y arrive. Je suis l’aîné.]
.
.
.
[Vingt-sixième jour après le transfert.
Je me suis fait poignarder. Au début, je n’ai même pas senti la douleur. Puis j’ai baissé les yeux et j’ai vu le sang couler à flots. J’ai même perdu connaissance une fois. J’ai réussi à m’échapper de justesse, mais mon corps ne m’obéit plus. Je risque de mourir comme ça. Si je m’en sors, ce sera un miracle.]
.
.
.
[Cent quatrième jour après le transfert.
J’ai encore tué quelqu’un aujourd’hui. C’était lui ou moi. Ce n’était même pas la première fois, mais mes mains tremblaient.]
.
.
.
[Cent soixante-troisième jour après le transfert.
Mes mains n’ont pas tremblé aujourd’hui. Je ne me souviens même plus très bien du visage du type. Je l’ai juste poignardé, la lame s’est enfoncée d’un coup et le sang a giclé. Après, j’ai fouillé ses poches. J’ai trouvé un peu d’argent. Au moins, je ne crèverai pas de faim tout de suite.]
.
.
.
[Deux cent vingt-sixième jour après le transfert.
Cheolho est mort hier. Des putains de voyous nous pourchassaient. Cheolho a essayé de leur barrer la route pour me protéger et il s’est fait tirer dessus. J’entends encore ces cris d’avant sa mort.]
.
.
.
[Sept cent trente-quatrième jour après le transfert.
Je commence à en avoir marre. Pourquoi est-ce que je dois rester ici à tuer des gens ? Je veux rentrer chez moi.]
« … »
Kang Doseok contempla en silence ces vieilles phrases, puis éteignit l’écran. Il lui restait encore beaucoup d’entrées, mais il n’avait aucune envie de poursuivre sa lecture.
« C’était il y a dix ans, ça aussi ? »
À peine eut-il murmuré ces mots que la porte du bureau s’ouvrit à la volée dans un boum.
« C’est quoi, ce bordel ? C’est qui, ce connard ? »
L’homme qui venait d’entrer plissa les yeux. Kang Doseok tourna légèrement la tête vers lui.
Un œil mécanique rougeoyant. Un cou épais. Une balafre de couteau sur la joue. Il ressemblait trait pour trait à sa photo. C’était Beckman, le chef du gang du Chien Noir que Kang Doseok était venu trouver pour le boulot.
Kang Doseok prit la parole.
« Te voilà. »
« C’est qui, ce putain de type ? »
Beckman plissa les yeux. Son regard se posa sur le fauteuil où Kang Doseok était assis. C’était sa place habituelle.
« Quel genre de connard s’assoit dans mon fauteuil ? »
« Chef, qu’est-ce qui se passe ? »
Des hommes entrèrent à sa suite, l’un après l’autre. Six en tout. Les grandes brutes se rangèrent derrière Beckman. Ils avaient tous les bras épais et une sale gueule.
Ils fixèrent, incrédules, Kang Doseok assis dans le fauteuil de leur chef.
« C’est un de tes invités, chef ? »
« Un invité s’assiérait dans mon fauteuil, peut-être ? »
« Alors, c’est qui, ce putain de type ? »
« J’en sais rien, moi non plus. »
Beckman demanda : « Qui es-tu ? »
« Je m’appelle Kang Doseok. »
« Kang quoi ? »
« Kang Doseok. Je suis fixeur. Paye-moi, et je m’occupe de tout, du chantage à l’assassinat à gages, en passant par l’intimidation et le recouvrement de dettes. »
« … »
« Pour info, je ne travaille pas avec les junkies. »
« Quel connard incroyable. Qui t’a demandé de te présenter ? »
Toujours adossé au fauteuil inclinable, Kang Doseok regarda Beckman.
Beckman se frotta le menton, comme s’il réfléchissait un instant. La balafre sur sa joue tressaillit avec les muscles de son visage.
« … Un fixeur. Qu’est-ce qu’un connard qui se prétend fixeur me veut… ? »
Beckman jeta un coup d’œil au vieux terminal sur le bureau, puis baissa de nouveau les yeux vers Kang Doseok.
« J’ai aucune idée de la raison de ta venue. J’ai commis pas mal de péchés. »
« La semaine dernière, tu as volé la liste des assurés les plus fortunés d’une compagnie d’assurances. »
Kang Doseok avait accepté un contrat d’une compagnie d’assurances.
Elle le paierait pour récupérer ce qu’on lui avait volé. Un boulot assez courant.
Du point de vue de Kang Doseok, il n’avait aucune raison de refuser. C’était une mission rentable, avec une bonne rémunération.
« Ah, ça ? J’ai trouvé de quoi compromettre un petit employé d’entreprise et je lui ai extorqué un peu de fric. Je pensais pas qu’ils viendraient vraiment me chercher. Je croyais que c’était juste un employé tout en bas de l’échelle. Enfin bref. »
Beckman hocha la tête, comme s’il avait enfin compris. Puis il demanda : « Alors, tu es venu me tuer pour ça ? »
« S’il le faut. »
« Ils te paient combien ? »
« Un milliard de relic. »
« Un milliard… Incroyable. »
Beckman poussa un bref soupir. Les grandes brutes derrière lui laissèrent échapper des rires incrédules.
« Tu t’es faufilé jusqu’ici juste pour ça ? »
« Ouais. Ça pose un problème ? »
Toujours assis dans le fauteuil, Kang Doseok releva le menton.
« Un milliard pour tuer un chef de gang ordinaire, c’est largement assez. »
« … Chef de gang ordinaire, mon cul… »
Le visage de Beckman se déforma en une grimace féroce.
« Tu me prends pour un petit voyou qui dépouille les gens dans une ruelle ? On tient fermement trois filières dans le secteur F. On s’introduit dans les réseaux des assurances pour faire chanter les VIP, et on prélève même les organes des cadavres dans la rue pour les revendre. À nous seuls, on brasse des milliards de relic. Et tu débarques chez nous pour un misérable milliard ? »
« Tu ne chômes pas. Ton ardeur au travail est admirable. Un bel exemple à suivre, si on met de côté ton manque de lucidité. »
« … »
La balafre sur la joue de Beckman tressaillit.
Kang Doseok poursuivit.
« Mais au bout du compte, tu n’es qu’un type qui fait chanter les gens et arrache les organes des cadavres pour les vendre, non ? Un milliard de relic, c’est généreux. À moins que ton cou soit plaqué or ? »
L’expression de Beckman se durcit peu à peu.
Il foudroya Kang Doseok du regard, puis se tapota la tempe du doigt.
Toc. Toc.
« Pas de plaqué or. Mais j’ai quelque chose de bien plus cher dans le crâne. Cette liste d’assurés fortunés que tu veux récupérer ? J’en ai plein d’autres du même genre, là-dedans. »
Le coin de la bouche de Beckman se releva.
« Mais quel dommage. Je n’ai aucune intention de te la donner. Si tu veux les données, il va falloir me couper toute la tête et l’emporter. »
Beckman sortit un pistolet de sous son manteau. Son doigt glissa lentement dans le pontet.
« C’est mon bureau. Avec les gars dehors, on est plus de trente ici. Et tu veux quand même t’en prendre à moi ? »
« Je ne vois pas pourquoi pas. »
« Je vois. »
Le sourire disparut du visage de Beckman.
« Tirez ! » cria-t-il.
Les grandes brutes levèrent leurs armes d’un même mouvement.
Kang Doseok regarda droit devant lui.
Il avait passé dix ans à manier une lame.
S’occuper de types armés ne lui posait plus vraiment de difficulté.
Boum ! Kang Doseok donna un coup de pied dans le bureau. Le lourd meuble métallique glissa vers l’avant et bloqua les canons. Rrratatata ! Les tirs éclatèrent.
Les balles martelèrent le plateau du bureau, projetant des échardes de bois et des éclats de métal dans toutes les directions.
Kang Doseok bondit hors du fauteuil. À l’instant où sa lame quitta son fourreau, il balaya l’espace d’un coup d’épée horizontal.
La lame traversa le bureau et ouvrit le ventre des deux hommes les plus proches. Avant que le sang ne jaillisse, Kang Doseok pointa son épée vers le suivant. Il lui transperça la gorge, puis, dans le mouvement qui lui permit de retirer sa lame, pivota et trancha deux autres cous à la suite.
Chrrrrac !
Le sang gicla dans les airs. Avant que les gouttes n’atteignent le sol, Kang Doseok fit un nouveau pas.
Le dernier colosse tourna son arme un instant trop tard. La lame lui traversa le cou. Sa tête glissa de ses épaules et tomba par terre.
Sans s’arrêter, Kang Doseok fondit sur Beckman. Il abattit son épée et, dans un chac !, trancha net l’avant-bras qui tenait le pistolet. La main sectionnée roula sur le sol, toujours crispée sur la détente.
« Aaaaargh ! »
La lame de Kang Doseok décrivit un nouveau demi-cercle. Chht ! La jambe droite de Beckman fut tranchée. Flop ! Il perdit l’équilibre et s’écrasa au sol.
Quand Beckman cligna des yeux, Kang Doseok le tenait déjà par les cheveux de la main gauche. De la droite, il appuyait son épée contre son cou.
Le regard de Beckman vacilla.
« A-attends ! »
Criss. La pointe de la lame lui entailla superficiellement la pomme d’Adam. Du sang s’y répandit. Il déglutit et s’empressa d’ouvrir la bouche.
« Épargne-moi, je t’en prie ! Je vais retirer la puce de données… »
Kang Doseok baissa la tête.
« Non. »
L’instant d’après, la lame faucha l’air. Le sang jaillit comme une fontaine du cou tranché de Beckman. Krrrk. Un moment plus tard, son corps tressauta et s’effondra dans la mare de sang.
« … »
Dans le silence, Kang Doseok baissa un instant les yeux vers le sol.
Le corps décapité tressaillait lentement dans la mare de sang. L’avant-bras sectionné gisait sous un pied de bureau, et les doigts qui tenaient le pistolet n’avaient toujours pas relâché la détente.
Kang Doseok essuya le sang de son épée sur le manteau de Beckman.
Puis il fouilla les poches du cadavre.
Un morceau de cybernétique obsolète. Un œil mécanique qui ne valait même pas le prix de la ferraille. Plusieurs puces de données non identifiées. Quelques billets froissés.
« Y a quelque chose qui vaut de l’argent ? »
Kang Doseok jeta les objets tachés de sang par terre, un à un.
« … Hum. »
Une question lui vint soudain à l’esprit.
À bien y réfléchir, il venait de tuer sept membres du gang.
Au bruit qui venait de l’extérieur, les autres avaient dû entendre les coups de feu et se rassembler.
Même dans une situation pareille, il fouillait tranquillement les poches d’un cadavre couvert de sang. Pendant un instant, cette version de lui-même lui parut étrangement étrangère.
*Quand suis-je devenu comme ça ?*
Il ne parvenait pas vraiment à s’en souvenir.
Il se souvenait que ses mains avaient tremblé la première fois qu’il avait tué quelqu’un.
Il se souvenait avoir fouillé les poches d’un mort pour ne pas mourir de faim, et avoir découvert qu’une balle faisait bien plus mal qu’il ne l’aurait cru.
Il se souvenait être parti en courant chercher de l’argent pour des médicaments quand son cadet le plus jeune avait eu de la fièvre. Il se souvenait que l’argent trouvé s’était révélé faux et qu’il n’avait donc pas pu acheter les médicaments.
Il se souvenait avoir risqué sa vie en prenant d’assaut le bureau d’un gang lorsque son cadet arrivé en deuxième avait été pris en otage. Il se souvenait n’avoir finalement pas réussi à le sauver.
Il ne se souvenait pas de chaque instant, mais la plupart des événements importants lui revenaient.
Pourtant, il ne se rappelait pas vraiment quand tuer des gens avait cessé de le déranger.
Kang Doseok fit tomber le sang de la pointe de son épée d’une pichenette. Des gouttes rouges éclaboussèrent le sol.
Dehors, des pas se mêlaient à des cris.
« … Enfin, est-ce que ça a de l’importance ? »
À bien y réfléchir, ce n’était pas si important.
Kang Doseok décida donc de s’assurer qu’il emporterait sa tête avec lui.
Un peu plus tard.
Kang Doseok sortit du bâtiment couvert de sang, la tête de Beckman à la main.
Tap, tap. Il s’approcha d’une berline noire et fouilla ses poches.
Bip-bip ! Les feux clignotèrent deux fois et les portières se déverrouillèrent dans un clac.
Kang Doseok ouvrit la portière, monta et jeta sans précaution la tête de Beckman sur le siège passager. Les cheveux trempés de sang retombèrent mollement sur le siège.
Il appuya sur l’accélérateur et la voiture s’enfonça dans l’obscurité. Au-delà des vitres teintées, les enseignes au néon s’étiraient en longues traînées lumineuses.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>