Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 18
──────
« … »
Kang Doseok fixa l’écran sans dire un mot.
C’était la deuxième fois qu’il voyait le gouvernement municipal larguer une bombe nucléaire en plein cœur de la ville. Cela montrait à quel point il prenait la situation au sérieux.
De nouveaux sous-titres défilèrent en bas de l’écran.
[Toutes les forces encore présentes dans les environs du mégabâtiment 437 doivent se retirer.]
[Tout vol est interdit au-dessus du district 43.]
[Largage d’une bombe nucléaire tactique dans 10 minutes.]
Le présentateur poursuivit rapidement son commentaire.
[Trois millions de drones de protection appartenant au Département des sciences et des technologies du gouvernement municipal sont déployés pour contenir l’explosion.]
L’image changea.
Des points noirs envahirent le ciel sous les nuages sombres.
À première vue, on aurait dit une nuée d’oiseaux. Mais, en zoomant, on distingua des drones d’acier qui glissaient dans les airs.
Des millions de drones convergeaient vers le mégabâtiment. Ils se répartissaient tout autour, à intervalles réguliers.
Une immense grille se forma autour du mégabâtiment 437.
[Déploiement des drones de protection par champ de force en cours. Progression actuelle : 2 %.]
À l’écran, les drones commencèrent à se positionner tout en bas du mégabâtiment.
Ils volaient par groupes de plusieurs milliers et, en arrivant à l’emplacement qui leur était assigné, pivotaient tous dans la même direction. Ils s’immobilisaient ensuite en plein air, à distance fixe des murs extérieurs du bâtiment.
Équipés d’une technologie de champ de force, ces drones n’avaient rien de simples engins militaires.
Même dans un monde où de nouvelles armes et technologies apparaissaient presque chaque jour, la technologie des champs de force — qui permettait de créer des barrières solides dans le vide — était considérée comme l’une des plus grandes avancées scientifiques.
C’étaient les dispositifs de gestion de crise les plus performants dont disposait le Département des sciences et des technologies de la Ville de Netron. Et il y en avait trois millions.
Clac.
Les quatre coins des drones de protection s’ouvrirent.
Des émetteurs de lumière bleue dissimulés à l’intérieur apparurent.
Crépitement.
L’un des premiers drones en position lança un fin rayon lumineux vers celui qui flottait à côté de lui.
Les rayons se rejoignirent.
Puis les drones au-dessus et au-dessous émirent la même lumière.
Un, deux, des centaines, des milliers.
Des lignes bleues commencèrent lentement à se relier depuis le bas du bâtiment. Sur un côté de l’écran apparut une représentation en trois dimensions du mégabâtiment 437.
Des points bleus apparurent un à un le long du contour gris du bâtiment. Des lignes les relièrent, formant de petits carrés.
Pour l’instant, la zone couverte ne représentait qu’une surface à peine plus grande qu’une paume par rapport à l’ensemble du bâtiment.
Vrrrrrm.
Les drones qui flottaient près de la base du mégabâtiment émirent tous en même temps une lumière bleue. Les faisceaux entrelacés s’épaissirent, puis se muèrent en une barrière translucide.
Le bouclier bleu s’étendit lentement le long d’un côté du bâtiment.
Au début, il ne recouvrait qu’une partie des étages inférieurs. Mais à mesure que de nouveaux drones prenaient position, le champ de force gagnait du terrain vers le haut et sur les côtés. Des milliers de fenêtres disparurent les unes après les autres derrière la barrière bleue.
D’autres drones affluèrent au-dessus des premiers.
Ils s’élevèrent à la verticale le long des angles du bâtiment. Dès qu’un drone prenait sa place, un autre venait se fixer au-dessus de lui, puis un troisième encore plus haut.
Comme des clous qu’on enfonçait dans un mur invisible.
Les drones se stabilisaient en plein air à intervalles réguliers.
D’après le communiqué du gouvernement municipal, trois millions de drones avaient été déployés pour ce largage de bombe nucléaire tactique.
Le nombre était absurde, mais pour encercler complètement un mégabâtiment, il fallait en couvrir la façade, l’arrière et les côtés, mais aussi le sol et le ciel, sans laisser le moindre interstice.
Et vu l’étendue de la Ville de Netron, mobiliser trois millions de drones n’avait rien d’impossible.
Un expert apparut à côté du présentateur.
[Les drones de protection forment actuellement cinq faces autour du mégabâtiment 437.]
Une énorme boîte rectangulaire apparut à l’écran.
[Juste avant l’explosion nucléaire tactique, le champ de force sera entièrement fermé afin de piéger à l’intérieur la pression de l’explosion et l’énergie thermique.]
[La moindre fissure dans le bouclier pourrait causer des dégâts catastrophiques dans tout le district 43.]
À peine l’expert eut-il terminé qu’un texte rouge apparut en bas de l’écran.
[Largage d’une bombe nucléaire tactique dans 4 minutes.]
Des chiffres rouges se mirent à défiler chaque seconde dans un coin de l’écran.
03:59.
03:58.
03:57.
Depuis le canapé, Kang Doseok suivait le compte à rebours.
À l’écran, plus de la moitié du mégabâtiment 437 était déjà entourée par la grille bleue. Les drones en position maintenaient le bouclier, tandis que de nouvelles nuées noires continuaient d’affluer au-dessus d’eux.
La paroi bleue progressait lentement vers le haut.
Un étage.
Puis un autre.
Des milliers de fenêtres se retrouvaient enfermées sous le bouclier, les unes après les autres.
[Déploiement des drones de protection en cours. Progression actuelle : 63 %.]
L’écran montra les étages supérieurs du mégabâtiment 437.
Une pluie rouge sombre ruisselait le long de ses murs extérieurs. À chaque éclair bleu qui traversait les nuages, d’innombrables fenêtres apparaissaient brièvement avant de replonger dans l’obscurité.
Tandis qu’il observait la scène, le regard de Kang Doseok se déplaça lentement.
De l’écran à la fenêtre.
Puis vers la forêt de bâtiments du district 43, au-delà.
Même de loin, le mégabâtiment numéro 43-7 était facile à repérer, à mesure que le bouclier bleu se refermait autour de lui.
Ses étages inférieurs étaient déjà noyés dans la lumière bleue. La grille formée par des millions de drones rampait le long de ses murs extérieurs.
Le regard de Kang Doseok suivit la lumière vers le haut.
Les étages inférieurs.
Les étages du milieu.
Les étages supérieurs, que le bouclier n’avait pas encore atteints.
Et enfin, tout en haut du mégabâtiment.
« … »
Alors qu’il examinait lentement le bâtiment au loin, Kang Doseok fronça soudain les sourcils.
Quelque chose se tenait au bord du toit.
À première vue, on aurait dit une structure installée sur le toit. Mais un éclair bleu déchira les nuages et révéla sa silhouette.
Un corps immense, à forme humaine.
Un monstre immobile au bord du toit, les bras ballants le long du corps.
L’une des Douze Étoiles Funestes, révélée dans le jeu par une seule illustration.
C’était Vision de distorsion du Sang-Noir.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Il mesurait bien quatre mètres.
Des veines épaisses s’entremêlaient sous sa peau rouge sombre, et ses longs bras pendaient plus bas que ses genoux.
Mais c’était sa tête qui frappait le plus.
Un œil gigantesque occupait tout l’espace où aurait dû se trouver son visage.
Des yeux de toutes tailles proéminaient de façon irrégulière autour de lui. Des dizaines d’yeux dépourvus de paupières bougeaient dans différentes directions.
Glouglou.
Glouglou.
Les yeux globuleux roulèrent. Puis Kang Doseok les vit s’immobiliser tous en même temps.
« … »
Ce n’était pas un hasard s’il regardait dans cette direction. Des dizaines d’yeux fixaient droit devant eux, rivés sur l’appartement-terrasse de Kang Doseok.
Toujours assis sur le canapé, Kang Doseok tendit tranquillement la main vers la poignée de son épée.
Avec des yeux pareils, il ne pouvait pas avoir une mauvaise vue.
Il devait le voir.
Peut-être même lire sur ses lèvres.
Kang Doseok ouvrit lentement la bouche.
« Baisse les yeux. »
Il tapota la poignée de son épée du doigt.
« À moins que tu ne veuilles mourir. »
Aussitôt après,
Glouglou !
Les yeux de Vision de distorsion du Sang-Noir tressaillirent tous à la fois.
Glouglouglou !
L’œil gigantesque au centre de sa tête oscilla de gauche à droite, tandis que les dizaines d’yeux qui l’entouraient s’ouvraient en grand.
Tout en continuant de regarder Kang Doseok, il bougea lentement.
Il leva ses longs bras et recula d’un pas depuis le bord du toit.
Vlan.
Des fissures se propagèrent sur le toit lorsque son énorme pied s’y posa.
Vision de distorsion du Sang-Noir pencha le haut du corps. Il plia les deux jambes et prit une position qui laissait croire qu’il pouvait charger d’un instant à l’autre.
Puis…
Crac !
Le bas de son dos se fendit de chaque côté.
Des ailes repliées se frayèrent un chemin à travers la chair rouge sombre. Des membranes humides se déployèrent, parcourues de vaisseaux sanguins épais qui se tordaient.
Foump !
Ses énormes ailes battirent l’air pour la première fois.
L’eau de pluie rouge sombre accumulée sur le toit jaillit dans toutes les directions.
Vision de distorsion du Sang-Noir jeta un dernier regard à Kang Doseok.
Des dizaines d’yeux globuleux le scrutèrent.
Puis le monstre se détourna.
Bang !
Il prit appui sur le toit et s’élança dans les airs.
Vision de distorsion du Sang-Noir partit dans la direction opposée à celle de Kang Doseok.
Foump !
Ses ailes fendirent l’air.
Son immense corps traversa la pluie et quitta le toit du mégabâtiment 437. Une fois, deux fois. À chaque battement d’ailes, la pluie rouge sombre se changeait en brume.
Il rasa le haut de la grille bleue que les drones étaient en train de former.
[Une entité que l’on pense être Vision de distorsion du Sang-Noir a été repérée sur le toit du mégabâtiment 437 ! Elle se dirige actuellement vers la périphérie est !]
La voix alarmée du présentateur retentit depuis l’écran.
[Vision de distorsion du Sang-Noir quitte la zone !]
Rrrrrroum !
Fouuuush !
Des dizaines de véhicules blindés aériens de Nightfall s’élevèrent dans les airs en un instant.
Mais Vision de distorsion du Sang-Noir ne se retourna pas.
Foump !
Ses énormes ailes frappèrent de nouveau l’air.
Bang !
Son corps accéléra d’un coup. Après seulement quelques battements d’ailes, il se faufila entre les nuages sombres et les bâtiments, puis disparut au bord de son champ de vision.
Kang Doseok retira sa main de la poignée de son épée.
« À me fixer comme ça… »
Il marmonna dans sa barbe, les yeux toujours tournés vers le district 43.
Même après la disparition de Vision de distorsion du Sang-Noir, le déploiement des drones se poursuivit.
[Déploiement des drones de protection en cours. Progression actuelle : 81 %.]
La grille bleue recouvrait les étages supérieurs du mégabâtiment. Sa façade, l’arrière et ses côtés étaient entièrement fermés.
Les drones restants convergèrent au-dessus du mégabâtiment. Ils le survolèrent, complétant la dernière face.
[94 %.]
[97 %.]
Les faisceaux bleus se rejoignirent.
Le sommet encore ouvert se referma lentement. La dernière ouverture de l’immense boîte rectangulaire se rétrécit.
[Déploiement des drones de protection en cours. Progression actuelle : 99 %.]
Vrrrrrrm !
Au moment où le sous-titre apparut en bas de l’écran, des millions de drones émirent de la lumière à l’unisson.
Le champ de force bleu qui entourait tout le mégabâtiment 437 était achevé.
Ce champ de force ferait office d’un immense cercueil, enfermant des dizaines de milliers de personnes infectées et de citoyens. Kang Doseok regarda la scène jusqu’au bout, le visage impassible.
[Déploiement du champ de force terminé.]
[Début de la procédure de largage de la bombe nucléaire tactique.]
00:10.
00:09.
00:08.
Très loin dans le ciel, un petit point noir apparut au-dessus des nuages sombres.
Le point prit bientôt la forme d’un long cylindre.
C’était la bombe nucléaire tactique.
00:05.
00:04.
À travers la pluie noire battante,
la bombe tomba tout droit, sans dévier.
00:03.
00:02.
00:01.
Le sommet du champ de force bleu s’ouvrit brièvement.
La bombe nucléaire tactique fut engloutie par l’ouverture.
Un instant plus tard,
une lumière aveuglante jaillit du centre du mégabâtiment 437.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>