Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 17
──────
[......]
Après un long silence, Kim Ryushin prit la parole.
[Si nous payons, vous ne vous en prendrez pas à Cheongmyeong ?]
« C’est ça. »
Kang Doseok répondit sans hésiter.
« Dès que les cinquante-huit milliards seront versés, l’affaire sera close. À moins que vous ne vous en preniez à moi les premiers, je ne viendrai pas vous chercher. »
Cinquante-huit milliards de relics.
Un citoyen ordinaire ne verrait jamais autant d’argent de toute sa vie.
Mais quand on connaissait la valeur des services d’un joueur, c’était une autre histoire.
Avec suffisamment de travail, Kang Doseok pouvait à lui seul enchaîner plusieurs contrats de plusieurs milliards en une journée. Les autres joueurs ne gagnaient peut-être pas autant que lui, mais ils pouvaient tout de même amasser une fortune considérable.
Et Cheongmyeong était une guilde de première génération qui comptait des centaines de joueurs.
Cinquante-huit milliards, ce n’était pas au-dessus des moyens d’une guilde. À vrai dire, c’était une somme raisonnable.
[... Très bien.]
La voix de Kim Ryushin s’assombrit.
[Je vais organiser le paiement. Commençons par confirmer les conditions.]
Il poursuivit.
[La guilde Cheongmyeong reconnaît avoir ordonné la surveillance et le pistage de Kang Doseok, ainsi qu’avoir engagé Kim Hanrim pour le tuer. Nous lui verserons cinquante-huit milliards de relics en dédommagement des préjudices subis.]
Il marqua une brève pause, puis ajouta :
[À compter de maintenant, nous cesserons toute action hostile contre vous, y compris la surveillance, le pistage et les attaques commanditées. À l’avenir, nous ne ferons pas non plus le premier pas contre vous. En échange, je vous demande de ne pas agir contre Cheongmyeong. Si vous acceptez de considérer comme réglés tous les griefs antérieurs à aujourd’hui, je vous transfère l’argent sur-le-champ.]
« Ça me va. »
Kang Doseok répondit sans hésiter.
[Bien. Voilà comment doit agir un homme, Kang Doseok. Je vous fais le virement tout de suite.]
Un instant plus tard, le terminal dans son manteau vibra brièvement.
Kang Doseok vérifia la confirmation du paiement, puis rangea l’appareil.
« J’ai reçu l’argent. »
[Vous l’avez bien reçu ? Alors, cessons de nous montrer les crocs et faisons la pai-]
À cet instant,
Ka-ka-ka-boum !
Un grondement assourdissant éclata tout autour d’eux. Le parking souterrain tout entier trembla violemment. Les lampes accrochées au plafond clignotèrent à l’unisson, tandis qu’une pluie de poussière de béton tombait entre les piliers sectionnés.
Bzzzzzzzt !
Des étincelles bleues jaillirent du composant métallique implanté dans l’œil droit du chef de l’équipe 5.
[Kang Do...seok... commu...ni...]
Bzzzzzzzt !
La voix de Kim Ryushin se déforma atrocement. Un instant plus tard, la communication fut coupée.
Kang Doseok leva les yeux.
Les câbles qui couraient le long du plafond clignotaient de manière irrégulière. Les alarmes des voitures retentissaient dans tout le parking et les panneaux électroniques, pourtant déjà éteints, s’illuminèrent d’un blanc éclatant.
C’était une tempête électromagnétique. La Tempête de Shabel épuisait ses dernières forces.
« Tu as de la chance. »
Kang Doseok retira sa main de l’œil droit du chef de l’équipe 5.
« Si cette tempête électromagnétique était arrivée trente secondes plus tôt, tu serais mort. »
Il venait de vérifier que le chef adjoint de la guilde avait versé la somme exigée.
Sans cette confirmation, Kang Doseok aurait tué tous ceux qui se trouvaient ici.
Il se leva.
Le membre de l’équipe 5 étendu au sol gémit en se tenant la cuisse. Le chef de l’équipe baissa les yeux vers son poignet et sa cheville sectionnés, puis serra les dents.
« Putain... je suis pratiquement mort, là... et tu as soutiré cinquante-huit milliards à la guilde ? C’est n’importe quoi. »
Kang Doseok fit gicler le sang de son épée.
« Jaloux ? »
Le chef de l’équipe 5 se mordit la lèvre sans répondre.
Kang Doseok désigna la sortie du menton.
« Dégage. À moins que tu veuilles mourir. »
Le jeune membre de l’équipe se remit debout en titubant. Le sang lui coulait le long de la cuisse, mais il devait bouger s’il voulait survivre.
Il s’approcha du chef et lui passa un bras autour de ses épaules.
« Chef, levez-vous. »
« Je ne peux pas m’appuyer sur mon pied... »
« Je vais vous porter. Montez sur mon dos. »
Les dents serrées, l’homme hissa le chef de l’équipe 5 sur son dos.
Ils trébuchèrent plusieurs fois en se dirigeant vers les escaliers. Aucun des deux ne se retourna en passant entre les véhicules taillés en morceaux et les cadavres éparpillés.
Kang Doseok les regarda jusqu’à ce qu’ils disparaissent derrière les escaliers.
Rrrrrroum !
Un autre grondement retentit.
La vibration donnait l’impression que la ville entière tremblait. Kang Doseok rengaina son épée.
Clic.
« Ça, c’est une sacrée tempête. »
Il épousseta le béton qui tombait du plafond et se dirigea vers les escaliers.
* * *
Dès qu’il atteignit l’étage des commerces, Kang Doseok s’arrêta.
Des gens étaient figés au milieu du passage.
Ceux qui étaient assis dans l’aire de restauration, les employés qui transportaient des marchandises et les commerçants qui fermaient leurs boutiques : tous étaient pareils. Des centaines de regards étaient rivés sur un immense écran qui recouvrait un mur.
Des alertes rouges clignotaient frénétiquement sur ses bords.
[Ceci est une émission d’alerte en cas de catastrophe.]
[La présence du mutant Vision de distorsion du Sang-Noir, l’une des Douze Étoiles Funestes, a été confirmée dans le district 43 du secteur F.]
L’image changea.
On y voyait les images d’un drone du Bureau de la sécurité publique qui survolait des immeubles. De la fumée noire s’élevait en plusieurs endroits des façades d’un immense mégabâtiment.
D’innombrables silhouettes se pressaient contre l’intérieur des fenêtres et hurlaient à pleins poumons.
[Une épidémie de grande ampleur sévit actuellement dans le mégabâtiment 7 du district 43.]
[Plus de 3 000 contaminations ont été confirmées à ce jour. En comptant les cas non encore recensés, le nombre réel serait plus élevé.]
Des bandeaux rouges défilaient rapidement en bas de l’écran.
[Le niveau d’intervention en cas de catastrophe du district 43 passe à « Grave ».]
[Tout déplacement vers les districts voisins et depuis ceux-ci est interdit.]
[Citoyens, ne quittez pas vos immeubles.]
Le terminal de tout le monde était hors service.
La tempête électromagnétique avait paralysé l’ensemble du réseau de communications sans fil. Les terminaux personnels, les réseaux commerciaux et les chaînes privées étaient tous en panne.
Seul le réseau municipal direct, enfoui profondément sous terre, fonctionnait encore.
C’était pour cela que tout le monde fixait l’écran.
[La Vision de distorsion du Sang-Noir peut transmettre un agent infectieux en mordant les gens au cou. Les mutants contaminés par la Vision de distorsion du Sang-Noir font preuve d’une agressivité extrême et propagent l’infection en mordant les autres.]
L’entrée du mégabâtiment apparut à l’écran.
Des centaines de contaminés se ruèrent par les portes coupe-feu, se piétinant les uns les autres. Les forces de sécurité qui bloquaient l’entrée ouvrirent le feu en même temps.
L’image trembla.
Les cris se mêlèrent aux tirs.
[L’unité d’intervention tactique de la police de Netron et la Force de suppression des catastrophes, qui dépend directement de la municipalité, ont été déployées sur place.]
[Des lignes de confinement provisoires sont mises en place dans tout le district 43.]
Kang Doseok observa l’écran un moment.
« Quel bordel. »
Le district 43 était juste à côté.
Kang Doseok se trouvait dans le district 42.
Leurs numéros ne différaient que d’une unité, mais cela ne signifiait pas qu’ils étaient proches. Chaque district de la Ville de Netron était une immense zone urbaine où vivaient des millions de personnes.
Le district 42 à lui seul pouvait contenir tout un arrondissement de Séoul et avait encore de la place.
Autrement dit, même en voiture, il fallait un bon moment pour aller du bord du district 42 au centre du district 43.
On sous-estimait facilement l’immensité de la Ville de Netron.
« Vision de distorsion du Sang-Noir... »
Kang Doseok détourna les yeux de l’écran. Quoi qu’il se passe, cela ne le concernait pas. Même si la créature déchiquetait des centaines de personnes dans le district 43, il ne pouvait pas s’y rendre à travers la tempête.
Il se tourna vers les ascenseurs.
« À cette heure-ci... »
La Cigale cauchemardesque aberrante qui s’accrochait à sa fenêtre s’était peut-être envolée.
Kang Doseok se dirigea vers les ascenseurs.
Dans son dos, l’alerte continuait.
[La Tempête de Shabel traverse actuellement tout le secteur F. De puissantes perturbations électromagnétiques et des pluies acides persistent. Tous les citoyens doivent rester à l’intérieur.]
Les portes de l’ascenseur s’ouvrirent.
Kang Doseok entra et appuya sur le bouton de l’étage de l’appartement-terrasse.
Juste avant que les portes ne se referment, la voix pressante de l’animateur s’éleva depuis l’écran.
[Le nombre de contaminés dans le mégabâtiment 7 du district 43 continue d’augmenter. Il est actuellement estimé à 5 000. Alors que le Comité d’intervention en cas de catastrophe de la Ville de Netron publie un communiqué d’urgence...]
L’ascenseur monta.
L’écran d’information au mur s’éteignait et se rallumait sans arrêt, incapable de résister aux perturbations électromagnétiques. Même les chiffres indiquant l’étage étaient devenus illisibles.
Ding.
Après un long moment, les portes s’ouvrirent.
Kang Doseok entra dans l’appartement-terrasse et regarda d’abord la fenêtre.
Une pluie rouge sombre martelait la façade.
Au-delà, des courants bleus zébraient le ciel comme des éclairs.
La Cigale cauchemardesque aberrante qui s’accrochait à la fenêtre avait disparu.
« Partie. »
Kang Doseok rejoignit le canapé et retira son manteau.
Puis il repensa aux étoiles qu’il avait absorbées après le combat.
Tuer un joueur ne signifiait pas qu’on pouvait récupérer toutes les Étoiles de compétence qu’il possédait. Et les tuer ne faisait pas non plus apparaître leurs étoiles dans ses mains sous forme d’objets physiques.
Toute étoile qui n’était pas absorbée immédiatement après la mort de son propriétaire réapparaissait aléatoirement quelque part dans le monde.
En outre, tous joueurs confondus, la moyenne d’Étoiles de compétence possédées par personne n’était que de 0,3 à 0,4.
Posséder ne serait-ce que deux Étoiles de compétence plaçait un joueur parmi ceux qui en avaient beaucoup. Toute personne en possédant trois ou plus était considérée comme puissante.
Kim Hanrim et Park Jinwoo étaient de tels joueurs. Kim Hanrim possédait trois étoiles, tandis que Park Jinwoo en avait quatre.
Mais les tuer ne signifiait pas que Kang Doseok pouvait simplement absorber ce qu’il voulait.
Il ne pouvait absorber qu’une seule étoile par personne.
Et à l’exception des Étoiles de compétence d’épée, les seules étoiles que Kang Doseok pouvait absorber étaient des Étoiles de compétence communes.
Le Pistage du sang appartenait à la famille du sang, mais c’était une Étoile de compétence commune dans cette catégorie.
Le Camouflage, c’était pareil. C’était une Étoile de compétence commune de la famille de la furtivité. Tout le monde pouvait donc l’apprendre.
Et cette fois, Kang Doseok avait réussi à obtenir deux étoiles parmi les personnes qu’il avait tuées.
La première était la Danse de l’épée fantôme.
C’était la technique d’épée que Park Jinwoo avait utilisée à la fin.
Une technique qui démultipliait un seul coup d’épée en dizaines de frappes couvrant toute la zone devant soi.
La deuxième était...
« Hmm. »
Kang Doseok regarda sa paume.
Alors, cela se produisit.
Skrrrk.
Des excroissances couleur chair percèrent sa peau. C’étaient de minuscules épines acérées, si petites qu’il dut plisser les yeux pour les distinguer.
Kang Doseok se leva et plaqua sa paume contre le mur.
Tch.
Sa main resta collée à la surface.
« Une compétence de mobilité ? »
Une Étoile de compétence commune de la famille de la mobilité.
« Adhérence. Un truc du genre, probablement. »
Kang Doseok plia le bras et ses deux pieds quittèrent le sol. Même suspendu de tout son poids à une seule main, sa paume ne glissa pas.
C’était la capacité du tireur qui accompagnait Park Jinwoo.
Cette compétence servait probablement à se poster sur les façades des immeubles ou au plafond.
Kang Doseok désactiva l’Adhérence.
Les excroissances couleur chair se rétractèrent sous sa peau et sa paume se détacha du mur.
Bien utilisée, cette capacité pouvait s’avérer très utile.
Il se rassit sur le canapé.
Dehors, la Tempête de Shabel continuait de s’abattre sur la ville.
La pluie rouge sombre ruisselait sur la vitre, et des courants bleus serpentaient comme d’énormes veines parmi les nuages noirs.
Au-delà, il apercevait un mégabâtiment du district 43.
Vu de l’extérieur, il paraissait intact.
Des milliers de fenêtres brillaient en rangées bien ordonnées, et l’immense bâtiment résistait à la tempête sans le moindre mouvement.
Mais à l’intérieur, des milliers de mutants devaient déjà remplir les couloirs et les escaliers, en train de déchiqueter les gens.
Derrière cette façade paisible, l’enfer devait se déchaîner.
À peine cette pensée lui traversa-t-elle l’esprit que...
Bzzt !
L’écran du salon s’alluma tout seul.
Les perturbations électromagnétiques déformèrent l’image à plusieurs reprises. Puis une alerte d’urgence apparut, accompagnée d’un avertissement rouge.
C’était le réseau municipal direct.
Un réseau de communication filaire qui allumait de force les écrans des immeubles en cas de catastrophe, que les citoyens le veuillent ou non.
Kang Doseok prit la télécommande et monta le son.
[L’unité d’intervention tactique de la police de Netron et la Force de suppression des catastrophes, qui dépend directement de la municipalité, ont établi une ligne de défense à l’extérieur du mégabâtiment 7.]
L’écran montrait le même mégabâtiment que celui qu’il venait d’observer par la fenêtre.
Sa façade paraissait toujours intacte.
Seuls les véhicules blindés et les milliers de soldats qui encerclaient les entrées laissaient deviner ce qui se passait à l’intérieur.
[Le nombre de contaminés à l’intérieur du mégabâtiment est désormais estimé à plus de 8 000.]
[Les survivants coincés aux étages supérieurs continuent de demander des secours, mais les communications internes étant coupées, leur nombre exact reste inconnu.]
L’image changea.
Devant l’entrée, des soldats en combinaison ignifugée tiraient au lance-flammes.
Les contaminés avançaient sans fin à travers les flammes. Ceux de devant tombaient ; ceux qui les suivaient piétinaient leurs corps et leur grimpaient dessus.
[L’opération visant à éliminer la Vision de distorsion du Sang-Noir a été retardée.]
[Deux bataillons de la Force de suppression des catastrophes se sont retirés après avoir subi de lourdes pertes. L’emplacement actuel exact de la Vision de distorsion du Sang-Noir reste inconnu.]
Kang Doseok s’adossa au canapé.
L’animateur parlait de plus en plus vite.
[Alors que le risque de voir des contaminés s’échapper du mégabâtiment augmente, la municipalité a fermé tous les passages aériens et souterrains du district 43. Les restrictions de déplacement les plus sévères ont été imposées aux districts voisins : les districts 42, 44 et 45.]
L’écran se mit alors à clignoter en rouge.
Biiiiiiiiip !
Une alarme stridente retentit dans l’appartement-terrasse.
[Dernière minute.]
L’animateur prit un document qui venait d’arriver.
À mesure qu’il parcourait la page, son visage se crispa.
[Le Comité d’intervention en cas de catastrophe de la municipalité vient de prendre sa décision finale.]
Un nouveau bandeau apparut en bas de l’écran.
[Le niveau d’intervention en cas de catastrophe passe à « Code noir ».]
[Confinement immédiat de tout le district 43.]
L’animateur déglutit.
[L’opération visant à éliminer la Vision de distorsion du Sang-Noir ayant été retardée, et le nombre de contaminés à l’intérieur du mégabâtiment 437 continuant d’augmenter...]
Incapable de lire la phrase suivante, il se tut un instant.
[La municipalité a décidé que le mégabâtiment 437, où des cas de contamination ont été confirmés...]
Le visage figé, l’animateur annonça :
[Sera frappé par une petite bombe nucléaire tactique.]
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>