Chapitre 16
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 16
──────
« Putain de merde. »
L’homme de l’équipe 5 marmonna en contemplant la tête de Park Jinwoo.
À cet instant.
Vlan !
Un coup puissant le frappa au flanc.
Son corps rebondit sur le sol et percuta la portière d’une voiture garée, y laissant une profonde bosse.
« Argh ! »
Le chef de l’équipe 5, toujours dans l’escalier, leva aussitôt la main. Une lueur rouge se répandit sur sa paume.
« Kang Doseok ! »
Kang Doseok sortit de l’épaisse fumée âcre qui s’était élevée en un instant.
Du sang dégoulinait de l’épée qu’il tenait.
Le chef de l’équipe 5 braqua sa main levée sur Kang Doseok. Alors,
Fouuush !
Des flammes rouges jaillirent de sa paume.
Kang Doseok se contenta de balancer son épée.
Fschlak !
La lame trancha les flammes. Partagé en deux, le feu se dispersa de part et d’autre de lui.
Les yeux du chef de l’équipe 5 s’écarquillèrent. En un instant, Kang Doseok fondit sur lui et se retrouva juste devant lui.
Fschlak ! Fschlaak !
Du sang jaillit de ses poignets et de ses chevilles.
« Aaaah ! »
Ses membres devinrent flasques, les tendons sectionnés.
Kang Doseok rattrapa le chef qui tombait par le visage et l’écrasa contre le mur.
Thud !
L’arrière de son crâne heurta le béton.
« Argh ! »
Les yeux du chef de l’équipe 5 se révulsèrent. Son corps glissa le long du mur, les mains et les pieds ballants.
Clac !
Kang Doseok lui administra une gifle du revers de la main.
« Hum ! Aaah… »
Sa tête pivota sur le côté. La poitrine du chef de l’équipe 5 se soulevait à grands coups tandis qu’il tentait de reprendre son souffle.
Kang Doseok attendit en silence.
Un peu plus tard, le chef de l’équipe 5 reprit son souffle et le foudroya du regard.
« Kang Doseok. Nous sommes… Cheongmyeong. Tu crois que tu peux t’en prendre à Cheongmyeong et t’en tirer comme ça ? »
« Vous, les merdes de guildes, vous vous prenez vraiment pour une élite. Vous débitez encore ces conneries même dans une situation pareille. »
Kang Doseok ricana.
Son sourire détendu crispa le visage du chef de l’équipe 5. Son regard passa par-dessus l’épaule de Kang Doseok.
Des centaines de voitures avaient été tranchées dans la même direction. La poussière de béton tombait sans fin du plafond éventré. Au milieu de tout ça, la tête tranchée de Park Jinwoo roulait sur le sol.
« … »
Le chef de l’équipe 5 déglutit péniblement.
« Ça m’intrigue. »
Kang Doseok posa son épée ensanglantée sur son épaule.
« Pourquoi vous continuez à me faire chier ? M’envoyer des gens deux fois juste parce que j’ai pris une Étoile de compétence, ça n’a aucun sens. Vous n’avez rien à gagner à me poursuivre. »
Il pencha légèrement la tête.
« Alors j’ai un peu réfléchi. »
Kang Doseok examina lentement le visage du chef de l’équipe 5.
« À bien y penser, votre chef de guilde était épéiste. »
Gloups.
La gorge du chef tressaillit de nouveau.
Kang Doseok remarqua cette infime réaction et ricana.
« Vous, les merdes de guildes, vous êtes toujours aussi prévisibles. Vous êtes d’une mesquinerie sans pareille. »
Kang Doseok s’accroupit devant le chef de l’équipe 5, à terre, et se mit à sa hauteur.
« Cet œil. »
Quand il tendit la main vers le globe oculaire, le chef détourna précipitamment le visage.
« N-n’y touchez pas ! »
« J’ai pas envie d’écouter. »
Kang Doseok lui saisit lentement les cheveux et lui tourna de nouveau le visage vers lui. Sa poigne brutale força la tête du chef à pivoter.
« On dirait que c’est votre équipement standard. Les autres en avaient tous un aussi. »
Il tapota le composant métallique intégré au coin de l’œil droit du chef.
« Alors quoi ? C’est relié à une salle de contrôle ? »
Kang Doseok parlait en regardant l’œil, pas le chef de l’équipe 5.
Ses paroles s’adressaient à quiconque l’observait peut-être par l’intermédiaire de l’implant cybernétique oculaire.
« Laissez-moi vous montrer jusqu’où je suis prêt à aller. »
La pointe de son épée se tourna vers l’homme étendu au sol.
« Vous tous, les membres de Cheongmyeong qui êtes venus ici. »
Kang Doseok sourit.
« Je vais vous tuer. Jusqu’au dernier. Et dès que la tempête sera passée, je foncerai droit à votre quartier général. On pourra s’asseoir et discuter après que je me serai un peu amusé avec mon épée. Vous pourrez compter les morts vous-mêmes. »
À cet instant.
Bzzzzzt !
Le composant métallique intégré à l’œil droit du chef de l’équipe 5 clignota en bleu.
Bzzt.
[Au lieu de faire ça, pourquoi ne pas discuter maintenant, Kang Doseok ?]
Une voix masculine inconnue sortit de l’implant cybernétique oculaire.
Kang Doseok fixa la minuscule lentille qui bougeait à l’intérieur de l’œil. Il comprit que quelqu’un, à l’autre bout, l’observait.
« Tu te décides à me parler toi-même ? Parfait. Ça m’évitera d’avoir à venir te chercher. »
[Oui. Puisque j’ai engagé le dialogue, cesse de faire du mal aux membres de notre guilde.]
« Je déciderai après qu’on aura discuté. »
Thwuck !
Kang Doseok enfonça son épée dans la cuisse de l’homme à terre.
« Aaaaaah ! »
L’homme inconscient hurla et se débattit.
La lumière de l’implant cybernétique oculaire vacilla furieusement.
[…Kang Doseok.]
Kang Doseok ricana.
« On dirait que tu es un gros bonnet de Cheongmyeong. »
Il fixa droit dans l’œil droit du chef de l’équipe 5, qui gémissait.
« Donne-moi ton nom et ton poste. »
Un bref silence suivit. Puis une voix s’éleva du globe oculaire.
[…Kim Ryushin. Chef adjoint de la guilde Cheongmyeong, de la Coopérative coréenne.]
La lentille bougea légèrement dans le composant métallique.
[C’est la première fois que nous nous parlons ainsi. Ravi de vous rencontrer, Kang Doseok.]
« Kim Ryushin. »
Kang Doseok fit rouler le nom dans sa bouche plusieurs fois.
« J’ai entendu parler de toi. On dit que tu es devenu chef adjoint de guilde très jeune. »
Kang Doseok fixa la lentille.
« J’aimerais savoir quelque chose. »
[Très bien. Quoi donc ?]
« Pourquoi tu me faisais suivre ? »
La voix de Kim Ryushin résonna depuis le composant oculaire.
[Pour déterminer si tu représentais une menace pour nous. Nous envisagions aussi de te recruter, si possible.]
« Vous avez essayé de me tuer. Ça veut dire que vous aviez déjà pris votre décision, non ? »
[Non. Pas du tout, Kang Doseok.]
La voix de Kim Ryushin était calme.
[C’est toi qui as attaqué le premier, dans le parking souterrain. Nos hommes se contentaient de t’observer, mais tu leur as tendu une embuscade.]
« C’est marrant. »
Kang Doseok ricana. Oui, rien de ce que Kim Ryushin avait dit n’était faux.
Ils l’avaient suivi. Kang Doseok l’avait remarqué et leur avait tendu une embuscade.
Mais…
Kang Doseok approcha son visage de l’œil droit.
« Chef adjoint. J’ai quelque chose à te dire. »
[Quoi donc ?]
« Je sais que tu as envoyé Kim Hanrim pour me tuer. »
Le léger grésillement provenant de l’implant cybernétique oculaire s’interrompit.
« C’est une excuse sacrément bidon. Tu envoies un tireur d’élite tuer quelqu’un que tu veux recruter ? »
[Les agissements de Kim Hanrim n’ont rien à voir avec nous…]
« J’ai déjà toutes les preuves. Vous avez payé le vendeur de munitions de Kim Hanrim par l’intermédiaire de plusieurs sociétés-écrans. »
[……]
« Et puis, une petite enquête t’aurait appris que je ne rejoins pas de groupe. Tu voulais me recruter ? Même un gamin de primaire trouverait une meilleure excuse. Et… »
Kang Doseok poursuivit :
« J’ai rencontré le chef de la police il n’y a pas longtemps. J’ai tout appris sur la façon dont tu as parlé de moi pendant que tu le recevais. »
[……]
« C’est évident que tu essaies d’attribuer les Étoiles à quelqu’un, tout en me gardant à l’œil. »
Le transfert d’Étoiles.
N’importe quel joueur sachant que ce monde avait autrefois été un jeu, et connaissant les conditions d’obtention des Étoiles, pouvait imaginer la méthode.
Toute la guilde s’unissait pour trouver l’Étoile de compétence dont quelqu’un avait besoin.
Que l’Étoile apparaisse après avoir rempli certaines conditions ou qu’elle appartienne à quelqu’un d’autre, la méthode restait à peu près la même.
Les membres de la guilde risquaient leur vie pour abattre la cible.
Ils se chargeaient de tout le travail le plus dangereux et le plus difficile. La personne choisie pour recevoir l’Étoile n’avait qu’à se montrer au dernier moment et achever la cible.
Voilà comment les guildes procédaient couramment au transfert d’Étoiles.
« Cette fois, vous transférez des Étoiles pour votre chef de guilde ? »
Kang Doseok savait qui dirigeait Cheongmyeong.
Peu de joueurs ayant survécu longtemps ignoraient ce nom.
Le chef de la guilde Cheongmyeong, l’une des toutes premières.
Kim Taegun, le Saint de l’épée de la Flamme cramoisie.
Un épéiste dont on disait qu’il réduisait les champs de bataille en cendres avec son épée flamboyante.
« Une fois la Tempête de Shabel passée, le laboratoire fermé de Kairos Biofields sera mis au jour. Tu sais forcément qu’il s’y trouve aussi des Étoiles de compétence liées à l’épée. »
Kang Doseok tapota l’implant cybernétique oculaire du doigt.
« Vous avez essayé de vous débarrasser de moi avant ça parce que vous ne vouliez pas que je vous les prenne. »
Il sourit.
« Parce que tu n’es pas sûr de pouvoir me battre. »
[……]
Un long silence suivit.
Il ne nia pas et ne protesta pas. Ce silence était en soi un aveu, la réponse de Cheongmyeong.
« On devine toujours ce que vous avez en tête, les merdes de guildes. »
Kang Doseok déplaça la pointe de son épée sur le côté.
Fschh.
Toujours enfoncée dans la cuisse de l’homme à terre, la lame glissa lentement sur le côté.
« Aaaaaah ! »
Un cri perçant résonna dans le parking souterrain.
« Tu vas payer pour ce que tu as fait. »
[…Que veux-tu ?]
« Enfin, on avance. »
Kang Doseok retira son épée.
Le sang se répandit sur le sol.
« On commence les négociations ? »
Il essuya le sang de son épée sur les vêtements du chef de l’équipe 5.
« La dernière fois que je suis allé chercher cette Étoile de compétence, votre loup-garou s’est mis en travers de mon chemin. Cette odeur de bête m’a mis de mauvaise humeur. Trois milliards. »
Il replia un doigt.
« Pour avoir fait fouiller mes déplacements et mes informations personnelles sans ma permission. Cinq milliards. »
Un deuxième doigt se replia.
« Pour avoir engagé Kim Hanrim afin de me tuer. Vingt milliards. »
Les yeux de Kang Doseok se déplacèrent un instant, comme s’il faisait le calcul.
« Vous avez arrosé le secteur autour de chez moi et même fait sauter un immeuble, me faisant perdre toute une journée. Dix milliards de plus. »
[…C’est toi qui as fait sauter l’immeuble…]
« Ces hommes-là. »
Kang Doseok désigna tour à tour le chef de l’équipe 5, couvert de sang, et l’homme étendu au sol.
« Le prix à payer pour les laisser en vie au lieu de les tuer. Dix milliards. »
La lentille dans le composant métallique trembla légèrement.
Kang Doseok replia son dernier doigt.
« Et dix milliards pour le préjudice moral. »
Il déplia tous ses doigts en faisant l’addition. Une fois son calcul terminé, il fixa droit l’implant cybernétique oculaire.
« Je réclame officiellement à Cheongmyeong un total de cinquante-huit milliards de relic. »
La réponse se fit attendre. La minuscule lentille de l’implant cybernétique oculaire clignota brièvement.
Après un long silence, une voix sortit de l’œil.
[Et si je refuse ?]
Kang Doseok sourit à cette question.
Il répondit :
« Je te tuerai. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>