Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 15
──────
Au même moment.
À l’entrée du passage de la galerie marchande menant au parking souterrain.
L’équipe de combat spéciale 5 de Cheongmyeong attendait devant la porte coupe-feu fermée.
Vingt minutes s’étaient écoulées depuis que l’équipe 4 avait suivi Kang Doseok à l’intérieur.
Un membre de l’équipe 5, adossé au mur, prit la parole.
« Ils ne devraient plus en avoir pour longtemps. Avec le chef de l’équipe 4, le combat ne s’éternisera pas. »
« Ouais. Tuer des gens, c’est une seconde nature chez lui. Il n’a jamais perdu un duel non plus. Je l’ai vu de mes propres yeux. C’est ce qui a fait sa réputation. »
Le chef de l’équipe 4 était l’un des combattants formés par la guilde Cheongmyeong après son installation à Ville de Netron.
Il s’appelait Park Jinwoo.
Un joueur spécialisé dans le combat rapproché à l’épée plasma.
Park possédait également une Étoile de compétence de haut niveau.
Le nom de Park Jinwoo s’était fait connaître parmi les joueurs après un incident appelé la Rage biologique.
Des mutants, soumis à des expériences dans le laboratoire souterrain d’une mégacorporation, s’étaient déchaînés en masse et avaient envahi la surface.
Le district qui abritait le laboratoire avait été dévasté en quelques heures à peine. L’équipe de sécurité de la corporation s’était effondrée et même les joueurs envoyés sur place avaient battu en retraite face à la horde de mutants.
C’est alors que Park Jinwoo était resté seul dans une voie souterraine. Barrant le passage étroit, il avait fauché les mutants qui affluaient à coups d’épée plasma. Pas un seul n’avait atteint la surface avant que les renforts ne mettent en place une ligne de défense.
Un épéiste chevronné et l’avantage tactique d’un passage étroit.
L’incident avait montré à Ville de Netron comment cette combinaison pouvait neutraliser des centaines de monstres.
« Ah, tu parles de la Rage biologique. Combien de personnes sont mortes, à l’époque ? »
« Je ne connais pas le nombre exact. On en était à la troisième année, alors il restait encore pas mal de joueurs en vie. »
Le chef de l’équipe 5 regarda la porte coupe-feu par laquelle le chef de l’équipe 4 était entré dans le parking souterrain.
« La Rage biologique a rapporté un paquet d’étoiles. Presque tous ceux qui valaient quelque chose se sont jetés dans la mêlée… Peut-être trois mille morts. »
« À ce point-là ? »
« Certains se sont fait dévorer par les mutants. D’autres se sont entretués pour les étoiles. C’était un vrai merdier. Et une sacrée cargaison a brûlé vive quand le laboratoire a explosé. »
Le chef de l’équipe 5 ricana.
« Park Jinwoo ne s’est pas contenté de survivre à ce chaos. Il a tenu tout un front, seul, jusqu’au bout. Alors, pas d’inquiétude. »
« Mais Kang Doseok est célèbre, lui aussi, non ? »
« Bien sûr. Il a le talent qui va avec. »
Le chef de l’équipe 5 haussa les épaules, sans s’en faire.
« Et alors ? Il travaille en solo. »
La force d’un épéiste variait énormément selon le lieu et l’adversaire. Dans un espace ouvert, il risquait de se faire encercler, et il ne pouvait pas bloquer un nombre illimité d’attaques à distance.
L’équipe 4 avait été constituée pour exploiter ces faiblesses.
Park Jinwoo s’occupait du combat rapproché. Un mage contrôlait les ombres. Un tireur profitait des ouvertures à distance. Un éclaireur se chargeait de la détection thermique et du pistage.
Ils avaient envoyé une équipe composée uniquement de combattants capables de le contrer pour éliminer Kang Doseok.
« Le chef adjoint de la guilde a planifié ce combat lui-même. Quatre personnes, une composition d’équipe parfaite. »
Le chef de l’équipe 5 siffla.
« On est l’équipe de réserve, alors on touchera une part de la prime. N’essayons pas de leur voler la vedette. Restons ici et faisons notre boulot. »
Le chef s’adossa au mur et croisa les bras.
Pas un bruit ne venait de derrière la porte coupe-feu.
* * *
Boum !
Park Jinwoo s’écrasa contre le mur du parking. Le béton s’effondra, et des fissures rayonnèrent dans toutes les directions.
« Chef ! »
Le mage des ombres tendit la main.
Les ombres sous les véhicules s’agitèrent toutes à la fois. Des masses noires se dressèrent comme des serpents et s’enroulèrent autour des bras et des jambes de Kang Doseok.
Au même moment, le tireur pressa la détente.
Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
Quatre balles filèrent à toute vitesse vers la tête et le cœur de Kang Doseok.
Kang Doseok balança son épée.
Clang ! Clang ! Clang !
Deux balles déviées frappèrent le plafond et le sol. Les deux autres changèrent de trajectoire en longeant sa lame.
« Attention ! »
Le tireur se baissa.
Crac !
Une balle renvoyée fit voler en éclats la vitre du véhicule derrière lui.
Pendant ce temps, une ombre noire s’enroula autour de la cheville de Kang Doseok.
Le mage referma la main.
« Je le tiens ! »
À cet instant, Kang Doseok se retourna et lança son épée. La longue lame fendit l’air comme un éclair.
Fiiou !
Propulsée avec force, elle se planta juste entre les yeux du mage des ombres.
Thoc !
« Ghrk ! »
La tête du mage bascula en arrière. L’énergie noire accumulée au bout de ses doigts se dispersa, et les ombres qui retenaient Kang Doseok s’évanouirent.
Au même moment, son corps se fondit dans le décor.
Les contours de son manteau et de ses membres se brouillèrent. En un instant, il disparut du parking.
Le tireur balaya les alentours de son arme, affolé.
« Où est-ce qu’il… ? »
Il fronça les sourcils en fixant le vide. Le capteur thermique installé dans son œil s’activa automatiquement.
Il y avait une chose que tous savaient.
Peu de temps auparavant, Cheongmyeong avait engagé un joueur indépendant du nom de Kim Hanrim.
Un tireur d’élite réputé pour posséder une Étoile de compétence offrant une technique de dissimulation appelée Camouflage.
Et Kim Hanrim était mort. Probablement tué par Kang Doseok.
Ce qui signifiait que Kang Doseok avait peut-être hérité du Camouflage de Kim Hanrim.
Ils avaient prévu cette éventualité et s’étaient équipés de détecteurs thermiques.
L’œil droit du tireur s’illumina en rouge. Les moteurs des véhicules, les conduites au plafond et les tuyaux d’eau chaude sous le sol apparurent comme des sources de chaleur colorées.
Mais Kang Doseok était introuvable.
« Où es-tu, Kang Doseok ? »
Alors, l’air ondula devant le cadavre du mage des ombres.
Une main apparut dans le vide.
Kang Doseok agrippa la poignée de l’épée plantée entre les yeux du mage.
Shhk !
La lame se dégagea de la tête, projetant une longue gerbe de sang.
Les yeux du tireur s’écarquillèrent.
« Comment ? »
Il avait eu cet endroit juste dans son champ de vision. Son capteur thermique en avait balayé chaque centimètre.
Et pourtant, il n’avait détecté la moindre trace de chaleur.
« Le capteur thermique… »
Kang Doseok commença de nouveau à se fondre dans le décor.
« Il ne marche pas sur lui… »
Avant que le tireur ait pu finir sa phrase, Kang Doseok disparut complètement.
Thump.
À cette vue, son cœur se mit à battre à tout rompre.
Il déglutit et balaya l’espace de son arme, de gauche à droite, la crosse fermement calée contre son épaule.
« Où es-tu ? Où ? »
Les lumières du plafond vacillèrent.
Rien ne bougeait entre les rangées de véhicules garés. Il n’entendait que le ventilateur et le sang qui gouttait sur le sol.
Thump.
Son cœur battit de nouveau.
Scritch.
Un léger bruit retentit derrière lui.
Le tireur pivota aussitôt et mit en joue.
Un petit morceau de pierre roula jusqu’au pneu d’un véhicule et s’immobilisa.
« … Une pierre ? »
À l’instant où il cligna des yeux, une brûlure lui traversa la nuque.
Shhhk !
Sa vision tourbillonna plusieurs fois.
Il vit défiler le plafond, puis une voiture, puis le sol couvert de sang.
La dernière chose qu’il vit fut son propre corps.
Son corps décapité tituba et lâcha son arme. La solide carcasse d’homme adulte qu’il avait été s’effondra bientôt sur le sol.
Thud.
Rrrroule…
Crac !
Kang Doseok écrasa du pied la tête qui roulait vers lui.
Le crâne éclata, éclaboussant le sol d’un sang épais.
« Hum, khh… »
Un toussotement s’éleva du mur brisé. Kang Doseok tourna la tête.
Park Jinwoo écartait des morceaux de béton pour se relever. Du sang lui coulait de la bouche jusque dans le cou, mais l’épée plasma qu’il tenait brillait toujours d’un éclat bleu.
Il regarda les corps de ses coéquipiers éparpillés au sol.
Trois étaient morts en un si court laps de temps.
Il ne restait que Park.
Crachant du sang, Park Jinwoo prit la parole.
« Impressionnant, Kang Doseok. Je ne pensais pas que tu éliminerais toute mon équipe aussi vite. »
Kang Doseok fit gicler le sang de sa lame.
« Tu vas bientôt les rejoindre. »
« Ha. »
Park Jinwoo s’essuya la bouche du revers de la main.
« Tu crois que tu vas gagner ? »
« Vous étiez quatre et vous n’avez pas réussi à me tuer. Qu’est-ce que tu comptes faire tout seul ? »
Kang Doseok pointa son épée vers Park Jinwoo.
« Quand je t’aurai tué, j’obtiendrai enfin une autre Étoile de compétence d’épée. Ça faisait longtemps. »
Le visage de Park Jinwoo se déforma.
« Essaie donc, si t’en es capable, espèce d’enculé. »
Il prit appui au sol.
Fouish !
L’épée plasma bleue fusa vers le cou de Kang Doseok.
Claaang !
Kang Doseok leva son épée pour bloquer le coup. Les deux lames s’entrechoquèrent, dispersant des étincelles bleues dans toutes les directions.
Sa lame glissa le long de l’épée de Park Jinwoo. Sa pointe se recourba comme un serpent et visa l’espace entre le poignet et le cou.
Park se pencha en arrière pour esquiver.
Il recula d’un pas, puis lança aussitôt son épée plasma droit devant lui.
Clang !
Kang Doseok intercepta l’estoc avec le plat de sa lame.
Park Jinwoo pressa immédiatement l’attaque.
Fouish !
Un coup horizontal visa la taille.
Puis une entaille diagonale vers l’épaule, suivie d’un estoc vers le cou.
Kang Doseok recula en détournant chaque attaque.
Clang ! Clang ! Clang !
Une lueur bleue jaillissait à chaque fois que l’épée plasma heurtait sa lame. Le sombre parking souterrain s’illuminait par intermittence, puis replongeait dans l’obscurité.
Fiiou !
L’épée de Kang Doseok fusa vers la poitrine de Park Jinwoo.
Park inclina son épée plasma pour dévier la pointe.
Claaang !
Il ne parvint pourtant pas à absorber toute la force de Kang Doseok. Le choc le repoussa et ses deux pieds tracèrent de longues marques noires sur le sol.
« Ghh. »
À peine rééquilibré, Park Jinwoo sourit.
« Hé. Tu sais vraiment te battre. »
Il leva de nouveau son épée plasma.
« On disait que personne n’arrivait à la cheville de ton escrime. Il faut croire que ce n’était pas qu’une rumeur. »
« Alors tends le cou et ne bouge plus. »
Kang Doseok abaissa la pointe de son épée.
« Je ferai ça sans douleur. »
« … Quelle assurance. De l’arrogance, même. Mais écoute-moi, Kang Doseok. »
Park Jinwoo leva la main gauche et la fit lentement glisser le long de la lame plasma.
Bzzzzzt !
Des étincelles bleues jaillirent sous ses doigts.
« Un combat entre joueurs ne se décide pas à la seule force de l’épée. »
Park Jinwoo ferma les yeux.
Son sourire s’effaça. Une grosse goutte de sueur lui coula sur le front.
Puis, soudain.
Roooaaar !
L’épée plasma explosa de lumière.
Des rayons bleus jaillirent sauvagement de la lame.
« Sache-le avant de mourir. Je m’appelle Park Jinwoo. »
Il leva son épée plasma en garde haute. La lumière bleue qui ruisselait de sa lame éclairait son visage couvert de sang.
« J’ai traqué et tué le patron d’Integral Corporation tout seul. Pendant la Rage biologique, j’ai tenu tête à trois cents mutants, seul. J’ai surpassé tous les cadors de Cheongmyeong, l’une des premières guildes, et je suis devenu chef d’une équipe de combat. »
La lumière qui entourait sa lame s’intensifia.
Des flammes bleues se répandirent autour des pieds de Park Jinwoo et brûlèrent le sol.
« Personne de ceux qui se sont dressés contre moi n’a survécu. »
Il pointa son épée plasma vers Kang Doseok.
« Toi non plus. »
Kang Doseok l’observa un instant.
Il desserra lentement sa prise sur son épée et prit la parole.
« Kang Doseok. »
En réponse, il glissa lentement sa lame dans son fourreau.
« Je tue des gens pour de l’argent. »
« … Je vois. »
Une lueur de confusion traversa les yeux de Park Jinwoo, mais il resta concentré et garda sa position.
Alors qu’il s’apprêtait à lancer une attaque, Kang Doseok venait de rengainer son épée.
Ça n’avait aucun sens. Mais il n’avait pas besoin de comprendre.
Personne n’avait survécu après avoir vu sa technique.
Park Jinwoo banda les jambes.
« Alors, Kang Doseok… »
Prenant appui au sol, il balança son épée plasma.
« Meurs de ma main ! »
Fiiiiiou !
L’instant d’après, l’unique lame bleue se divisa en six.
Les six devinrent douze, puis vingt-quatre.
La technique d’épée, la Danse de l’épée fantôme.
Des dizaines de lames bleues remplirent l’espace devant lui. En haut, en bas, à gauche, à droite, droit devant. Les coups d’épée bleus foncèrent sur Kang Doseok, ne lui laissant aucune échappatoire.
Au même moment, l’épée rengainée de Kang Doseok se mit en mouvement.
Clic !
Shzzzz !
La lame émergea lentement, raclant l’intérieur du fourreau.
Boum !
Le pied droit de Kang Doseok s’enfonça dans le sol.
La force remonta de ses orteils, traversa sa jambe et sa taille. Les muscles de tout son corps se mirent à l’unisson, canalisant cette force à travers son poignet jusqu’au bout de ses doigts.
Une technique d’épée.
L’Art de l’épée sans forme, dégainage.
L’instant suivant, la main de Kang Doseok tenant son épée devint un trait de lumière.
Fiiiiou !
Un éclair froid fendit l’espace en deux.
* * *
Bouuuum !
Le grondement venu des souterrains fit trembler tout le passage de la galerie marchande.
Les lumières du plafond se balancèrent violemment. Des fissures se propagèrent sur les murs, et la porte coupe-feu fermée trembla sur ses gonds.
« Qu-Qu’est-ce que c’était ? »
L’homme adossé au mur se redressa. Il regarda tour à tour le parking souterrain et le chef de son équipe.
Toute trace de l’assurance affichée plus tôt par le chef avait disparu.
« Suivez-moi ! Vite ! »
En criant, le chef de l’équipe donna un coup de pied dans la porte coupe-feu.
Bang !
La porte s’ouvrit à la volée.
Le chef et l’homme dévalèrent les escaliers. Plus ils descendaient, plus la fumée âcre et l’odeur de brûlé s’épaississaient.
« Chef de l’équipe 4 ! »
Pas de réponse.
Ils sautèrent les dernières marches et pénétrèrent dans le parking souterrain.
À la vue de ce qui s’offrait à eux, leurs mâchoires s’ouvrirent lentement.
« … »
Tout le parking souterrain avait été tranché en deux.
Des centaines de véhicules garés en rangées avaient été coupés dans la même direction. Carrosseries, vitres et même moteurs jonchaient le sol, leurs surfaces de coupe parfaitement lisses.
Même les épais piliers de béton avaient été tranchés à plus de moitié.
De la poussière de pierre tombait du plafond. Incapables de supporter le poids du bâtiment, les piliers sectionnés grinçaient sinistrement.
Tout le parking semblait sur le point de s’effondrer d’un instant à l’autre.
Le chef de l’équipe recula d’un pas.
« Qu’est-ce que… c’est que ça… ? »
Rrrroule.
Quelque chose roula sur le sol, heurta les orteils du chef et s’immobilisa.
C’était la tête de Park Jinwoo.
Son cou avait été tranché net. Ses yeux étaient grands ouverts, comme s’il n’arrivait toujours pas à croire ce qu’il avait vu en dernier.
« … Putain de… merde. »
L’horreur se répandit sur le visage du chef de l’équipe.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>