Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 14
──────
[Le Bureau du renseignement militaire a déclaré que Vision de distorsion du Sang-Noir s’était très probablement déplacée dans la zone contaminée orientale. Les autorités utilisent actuellement le réseau de surveillance par satellite et des appareils de reconnaissance sans pilote pour retrouver la cible.]
Kang Doseok écoutait les informations, perdu dans ses pensées.
Vision de distorsion du Sang-Noir.
L’une des Douze Étoiles Funestes. Pourtant, ce mutant n’était jamais apparu dans le jeu.
Comme dans la plupart des jeux en ligne, le monde de La Saga de la Lame Chrome s’était étendu au fil du temps.
De nouvelles régions avaient été ouvertes, de nouveaux événements et monstres avaient été ajoutés. Certaines créatures étaient apparues des années après la première révélation de leur nom et de leur histoire.
Vision de distorsion du Sang-Noir en faisait partie.
Vingt ans s’étaient écoulés depuis le lancement du jeu, mais seules sept des Douze Étoiles Funestes étaient réellement apparues. On ne connaissait les autres qu’à travers des documents, des dialogues de PNJ et des archives disséminées dans les villes.
Même les capacités de Vision de distorsion du Sang-Noir et l’endroit où elle se trouvait n’avaient jamais été révélés clairement.
Si ses souvenirs étaient bons, elle n’avait pas non plus de lien direct avec la Tempête de Shabel.
« Hmm. »
Il y avait une raison à ce que des événements inédits dans le jeu se produisent maintenant.
Les joueurs qui connaissaient le jeu étaient nombreux. Autrement dit, ils connaissaient l’avenir.
Dès que quelqu’un se servait de sa connaissance du futur pour en tirer avantage, le présent changeait. Et si le présent changeait, l’avenir devait forcément changer aussi.
Pas moins de 200 000 joueurs avaient agi ainsi.
Il était impossible que les événements de l’époque où ce monde n’était qu’un jeu se reproduisent à l’identique. Tout ce qu’il pouvait connaître, c’était le cours général des choses.
Kang Doseok reporta son regard sur l’écran.
[Vision de distorsion du Sang-Noir est un mutant classé par le gouvernement au niveau de menace le plus élevé. Le Bureau du renseignement militaire exhorte les citoyens à ne pas s’approcher d’une forme de vie non identifiée et à la signaler immédiatement.]
Une image satellite floue montrait une forme rouge sombre.
Après l’avoir observée un moment, Kang Doseok s’assit sur le canapé. Il ne s’était pas attendu à ce que l’une des Douze Étoiles Funestes échappe à la surveillance des satellites.
Mais cela ne lui donnait aucune raison d’agir sur-le-champ. Ce qui comptait pour lui, c’était le laboratoire d’une corporation disparue, qui serait révélé après la Tempête de Shabel. Il devait y récupérer une Étoile de compétence.
La nuit avançait. Il n’avait plus qu’à attendre que la tempête passe.
Kang Doseok s’enfonça dans le canapé et ferma les yeux.
* * *
Un incendie faisait rage.
Les flammes emplissaient son champ de vision et crachaient une fumée noire. Il ne voyait pas ce qui brûlait. De toutes parts lui parvenaient l’odeur de chair rôtie et le bruit du bois qui s’effondrait.
Puis les flammes s’éteignirent.
Une obscurité totale.
Une petite braise s’y alluma.
Elle grandit et prit une forme humaine. Une tête et des épaules, des bras et des jambes maigres. Un petit corps.
La silhouette brûlait de toutes parts, mais Kang Doseok la reconnut.
L’enfant tendit la main.
Au moment où Kang Doseok essaya de la saisir, le petit corps s’effondra en cendres blanches.
Fff…
Le vent dispersa les cendres.
« Tu arrives toujours trop tard, grand frère. »
Kang Doseok baissa la tête au milieu des cendres qui dérivaient.
Une lame était apparue dans sa main sans qu’il sache quand.
Du sang rouge sombre gouttait de son tranchant. Il ignorait à qui il appartenait : à quelqu’un qu’il avait tué ou à quelqu’un qu’il n’avait pas réussi à protéger.
« Doseok. »
Cette fois, c’était une voix de femme.
Elle lui était familière.
Une main pâle émergea des ténèbres et lui effleura la joue.
« Tu dois survivre jusqu’au bout. »
Kang Doseok releva la tête.
Il ne distinguait pas son visage. Seuls ses longs cheveux et ses lèvres fendillées se découpaient dans l’obscurité. Il tendit la main vers elle.
Mais juste avant que le bout de ses doigts ne la touche, la silhouette de la femme se dispersa comme de la fumée.
« Reviens vers moi quand tout sera terminé. »
Une nouvelle fois, la scène devant lui s’effondra.
« … »
Kang Doseok ouvrit les yeux. Ce n’était qu’un rêve.
Pourtant, l’odeur de brûlé et le contact de la main sur sa joue restaient vivaces.
Il fixa le plafond un moment, puis se redressa lentement.
Il se leva du canapé et prit une bouteille d’eau. Il en avala une gorgée tiède.
Trrri.
À cet instant, un son aigu lui parvint de quelque part.
La main de Kang Doseok s’immobilisa.
Trrriiii.
Il tourna la tête. Aucun doute possible : un insecte chantait. Le son venait de la fenêtre. Kang Doseok posa la bouteille et se rendit directement au salon. Il prit l’épée appuyée contre le canapé, puis s’approcha de la fenêtre d’où venait le bruit.
Frouf.
Kang Doseok tira les rideaux. Et alors…
« … »
Un mutant géant se trouvait devant lui.
Une cigale énorme était accrochée à l’extérieur de la fenêtre.
Son corps à lui seul mesurait près d’un mètre.
Son corps rouge sombre était divisé en segments bombés, semblables à des côtes humaines, entre lesquels s’accumulait une bave jaune. Des motifs serrés, pareils à des vaisseaux sanguins noirs, parcouraient l’intérieur de ses ailes transparentes.
Ses six pattes se terminaient par des crochets recourbés. Chaque fois qu’ils raclaient la vitre, ils produisaient un grincement. Des centaines d’yeux à facettes, de part et d’autre de sa tête, fixaient Kang Doseok.
Trrriiii.
Son abdomen se gonfla, puis se rétracta.
Kang Doseok l’observa un moment avant de marmonner, sans détour :
« Quelle plaie. »
La créature qui lui faisait face était une Cigale cauchemardesque aberrante, un mutant semblable à une cigale qui provoquait des cauchemars.
Malgré sa taille, une Cigale cauchemardesque aberrante n’était pas particulièrement résistante. Un seul coup d’épée à travers la vitre suffirait à la tuer.
Le problème, c’était la fenêtre.
Kang Doseok regarda au-delà de la Cigale cauchemardesque aberrante.
Fouuuush !
La Tempête de Shabel balayait la ville. Le vent noir et la pluie martelaient les murs extérieurs de l’immeuble. Une enseigne arrachée quelque part tournoyait dans les airs.
La Cigale cauchemardesque aberrante s’agrippait solidement à la fenêtre avec ses pattes crochues. Seul un mutant pouvait résister à ce vent.
Si Kang Doseok la transperçait de son épée, elle mourrait.
Mais la fenêtre qu’il venait de réparer volerait en éclats avec elle.
Le vent, la pluie et les contaminants s’engouffreraient alors chez lui. Les meubles se mettraient à voler, l’eau boueuse recouvrirait le sol et tout l’appartement-terrasse serait sens dessus dessous.
Ce n’était pas un prix à payer pour tuer un seul mutant.
Trrriiii.
La Cigale cauchemardesque aberrante fit de nouveau vibrer son abdomen.
Kang Doseok referma les rideaux. Même séparé d’un mutant par une fenêtre, mieux valait ne pas rester à côté de lui. Le risque d’infection, même infime, existait toujours.
« Je ferais mieux de partir. »
Il ramassa le manteau qu’il avait jeté sur le canapé. Après avoir attaché son épée à sa taille, il ouvrit la porte d’entrée et sortit.
Impossible de quitter l’immeuble tant que la tempête faisait rage.
Heureusement, Kang Doseok vivait dans une mégastruсture qui abritait 10 000 foyers.
Restaurants, magasins, hôpitaux et presque tous les services publics se trouvaient à l’intérieur. S’il ne pouvait pas dormir chez lui, il lui suffisait de trouver un autre endroit.
Kang Doseok s’arrêta un instant devant sa porte.
Le chant de l’insecte retentit de nouveau dans le salon.
Trrriiiii.
Malgré deux portes et un long couloir entre eux, le son lui parvenait aussi clairement que s’il était juste à côté de son oreille. Sans se retourner, Kang Doseok referma la porte d’entrée.
Clac.
Le chant s’interrompit quand la lourde porte insonorisée se referma.
D’autres résidents, qui avaient quitté leur logement comme Kang Doseok, traversaient le couloir. Certains tiraient des valises, d’autres se hâtaient en tenant leurs enfants par la main, et d’autres encore portaient des bras chargés de couvertures et de provisions d’urgence.
Kang Doseok se mêla à eux.
* * *
Kang Doseok entra dans l’ascenseur.
L’ascenseur de la mégastruсture était bondé de résidents.
Il s’adossa à la paroi du fond. Quand les portes se refermèrent, les numéros des étages se mirent à défiler rapidement vers le bas.
Les informations passaient sur un écran fixé à l’un des murs.
[La Tempête de Shabel traverse actuellement la périphérie des districts de Secteur F dont les numéros se situent dans la quarantaine.]
Derrière le présentateur, la ville disparaissait sous le vent noir et la pluie. Des véhicules renversés et des enseignes brisées jonchaient les routes.
[Le Bureau météorologique prévoit que la tempête aura entièrement quitté Secteur F dans huit heures. Toutefois, des contaminants et des interférences électromagnétiques pourraient subsister. Il est conseillé aux citoyens de ne pas quitter leur immeuble avant l’annonce de la fin de l’alerte.]
Kang Doseok vérifia l’heure affichée à l’écran.
La tempête prendrait fin dans huit heures. Il avait dû dormir plus longtemps qu’il ne le pensait.
Ding.
L’ascenseur s’arrêta à l’étage des commerces. À l’ouverture des portes, des odeurs de nourriture et un brouhaha de voix se déversèrent à l’intérieur.
Kang Doseok se faufila entre les résidents et entra dans la galerie commerçante.
L’aire de restauration, en son centre, était bondée. Les résidents s’y étaient rassemblés pour tuer le temps en attendant la fin de la tempête.
Un homme dont le visage, sous le nez, avait été remplacé par une prothèse cybernétique transparente passa en riant. À chaque rire, les mécanismes de sa gorge se dévoilaient entièrement.
Une femme qui marchait près de lui avait de fines grappes de fibres optiques à la place des cheveux. À chaque pas, la lumière ondulait dans des centaines de filaments.
Sur un écran publicitaire accroché au mur d’en face, un homme et une femme à moitié nus se caressaient les prothèses cybernétiques.
[Si votre partenaire est déçu chaque soir, ce n’est pas parce que vous ne l’aimez pas assez.]
L’homme à l’écran désigna le bas de son corps. Quelque chose formait une bosse sous ses vêtements.
[Gardez vos sensations naturelles. Profitez d’un mode d’intensité maximale, de douze réglages de vibration et même d’un mouvement de va-et-vient automatique. Prothèse cybernétique Blacksteel Penis Parts.]
L’homme afficha un large sourire, toutes dents dehors. Puis il lança son slogan final.
[On vous fera jouir pour moins cher. Prothèse cybernétique Blacksteel Penis Parts.]
Kang Doseok détourna le regard.
Même après dix ans dans cette ville, il trouvait encore ses publicités vulgaires.
À cet instant, l’écran publicitaire s’éteignit brièvement.
Il s’écoula environ 0,5 seconde avant le début de la publicité suivante.
La galerie commerçante se reflétait sur l’écran brillant.
Dans ce reflet, Kang Doseok remarqua un homme qui l’observait.
L’homme se tenait devant une boutique de boissons, en face de lui. Il tenait un gobelet en papier, mais ne le porta pas une seule fois à sa bouche.
Kang Doseok regarda sur le côté. Il tourna naturellement la tête vers un autre regard qu’il sentait posé sur lui.
Une femme près de l’entrée de l’aire de restauration l’observait tout en faisant semblant d’utiliser son terminal.
Elle n’était pas la seule. Un homme appuyé contre un pilier était au téléphone, et un autre, en tenue de travail, poussait un chariot de nettoyage et passait pour la troisième fois dans la même allée.
Aucun d’eux n’agissait de manière ouvertement suspecte. Leurs regards avaient simplement croisé le sien à quelques reprises.
Ils ne se regardaient pas non plus entre eux. Leurs vêtements, leurs âges et même les directions qu’ils prenaient étaient différents. Ils se tenaient aussi à des distances variées de Kang Doseok.
« … Hmm. »
Mais leurs positions étaient trop bien choisies.
Chacun couvrait un itinéraire menant à l’entrée de la galerie, aux ascenseurs ou aux escaliers de secours. Quelle que soit la direction prise par Kang Doseok, au moins deux d’entre eux pourraient le suivre.
Tout ça avait quelque chose de calculé. C’était la conclusion à laquelle son expérience le conduisait.
Kang Doseok se leva naturellement et se dirigea vers le parking souterrain.
À cet instant, l’homme près du pilier mit fin à son appel et la femme près de l’entrée rangea son terminal dans sa poche.
Kang Doseok continua d’avancer.
Ils se déplaçaient dans la foule en gardant leurs distances. Quand l’un se rapprochait, un autre s’éloignait. Ceux qui disparaissaient de son champ de vision réapparaissaient dans un autre passage.
« Ils savent filer quelqu’un comme il faut. »
Il avait plus de personnes susceptibles de s’en prendre à lui qu’il ne pouvait en compter.
En dix ans, il avait décapité à lui seul près d’une centaine de chefs de gang. Une corporation qui menait des expériences illégales sur des humains avait perdu son siège et son laboratoire à cause de lui seul. D’innombrables petites corporations et autres organisations s’étaient également effondrées alors qu’il récupérait l’argent qu’elles refusaient de payer.
Les proches des chasseurs de primes morts, les vestiges de corporations qui avaient perdu leurs affaires et les membres de gangs qui avaient perdu des proches.
Impossible de se rappeler tous ceux qui pouvaient lui en vouloir.
Il pouvait donc tout simplement les attraper, les maîtriser et leur demander qui les avait envoyés.
Kang Doseok suivit les panneaux indiquant le parking souterrain.
Le vacarme de la galerie commerçante s’estompa peu à peu. Il y avait aussi de moins en moins de monde.
Il poussa une porte coupe-feu et fut accueilli par un air froid qui sentait l’huile de moteur.
Trois paires de pas le suivirent à l’intérieur.
Un peu plus loin, une autre paire de pas descendait l’escalier.
Kang Doseok continua d’avancer dans le parking souterrain en étouffant le bruit de ses pas. Puis il porta discrètement la main à la garde de son épée.
La compétence Camouflage.
À l’instant où ses doigts touchèrent la garde, le corps de Kang Doseok commença à se fondre dans son environnement.
Les contours de son épée et de son manteau se brouillèrent. Puis son visage et ses membres prirent les couleurs du sol et des véhicules.
Un instant plus tard, il avait complètement disparu du parking souterrain.
* * *
La porte coupe-feu se referma.
Clac.
L’homme en tenue de travail s’arrêta. Derrière lui, deux hommes et une femme entrèrent à leur tour dans le parking souterrain.
Des messages apparurent à la périphérie de leur champ de vision.
[On l’a perdu ?]
[Non.]
C’était l’interface visuelle standard fournie par la guilde Cheongmyeong. Cet équipement leur permettait de communiquer en silence en affichant des messages dans leur champ de vision. Des implants oculaires.
L’homme regarda plus loin dans le parking.
[Il vient forcément d’entrer. Prenez vos positions et fouillez les lieux.]
Il dirigeait l’équipe 4 de l’équipe de combat spéciale de la guilde Cheongmyeong.
Tous les membres étaient des joueurs. Ils s’étaient adaptés à ce monde, avaient survécu et s’étaient renforcés. Ils gagnaient leur vie en tuant des gens.
La mission était simple.
Suivre Kang Doseok et le surveiller.
Créer une occasion de le tuer, puis passer à l’acte.
Par chance, la Tempête de Shabel avait frappé. Kang Doseok ne pouvait pas quitter la mégastruсture. S’ils continuaient à le suivre à l’intérieur, l’équipe de soutien les rejoindrait.
C’était une occasion trop belle pour la laisser passer : éliminer un rival potentiel qui pourrait devenir leur plus grand obstacle à l’avenir.
Si la mission réussissait, le chef d’équipe gagnerait considérablement en influence.
Kang Doseok, l’épéiste sans affiliation.
Son nom était connu des joueurs, mais le chef d’équipe ne prenait pas sa réputation pour argent comptant.
« Peu importe son talent à l’épée… »
Et alors ?
Lui-même était épéiste, mais il savait parfaitement qu’un combat à l’épée ne se résumait pas à la maîtrise de la lame.
Ils étaient quatre. Chacun avait participé à des dizaines de véritables combats. Ils avaient anéanti des gangs, attaqué des installations de corporations et chassé des mutants. Personne ne savait mieux qu’eux comment tuer et survivre.
Voilà ce que signifiait faire partie d’une équipe de combat de la guilde Cheongmyeong.
Le chef d’équipe bougea les doigts.
Deux membres se déployèrent à gauche et à droite. La femme se posta devant la porte coupe-feu et leva les doigts. Des ombres frémirent au bout de ceux-ci.
À cette vue, le chef d’équipe activa sa lame à plasma et s’enfonça lentement dans le parking.
Des centaines de véhicules étaient alignés dans le parking. Les lumières du plafond clignotaient à intervalles réguliers.
Le seul bruit était celui d’un ventilateur de circulation d’air qui tournait au loin.
[Lance le balayage thermique.]
L’œil droit de la femme clignota en rouge. Un instant plus tard, elle secoua la tête.
[Je ne le détecte pas.]
[Vérifie aussi sous les voitures.]
[Compris.]
Les quatre avancèrent en gardant leurs distances.
Kang Doseok était forcément entré ici. Il n’y avait pas d’autre sortie.
Pourtant, il était introuvable.
Aucun bruit de pas. Pas même celui d’une respiration.
Le chef d’équipe fronça les sourcils.
[Où…]
C’est alors que cela arriva.
Chlak !
Le bruit de la chair déchirée retentit derrière lui.
Une épée avait transpercé l’homme qui se trouvait à sa droite, juste derrière lui. Elle était entrée sous le cou et ressortait par la poitrine.
« Ghh… »
Le sang se répandit sur le sol.
Le chef d’équipe pivota aussitôt.
Fouish !
Une lame à plasma bleue intercepta l’épée de Kang Doseok.
Clang !
Des étincelles jaillirent.
Le chef d’équipe fit pivoter son poignet pour écarter l’épée de Kang Doseok. Mais la lame de ce dernier ne résista pas à sa force.
Elle glissa comme un serpent.
La pointe remonta le long du flanc de la lame à plasma et effleura la gorge du chef d’équipe.
Fsch !
Un léger jet de sang s’éleva dans les airs.
Clac !
Le chef d’équipe grimaça. Au moment où il tenta de reculer, la jambe de Kang Doseok se brouilla. Son pied fusa comme l’éclair et le frappa en pleine poitrine.
« Urgh. »
Crac !
Le chef de l’équipe 4 vola jusqu’au mur opposé. Kang Doseok secoua le sang de son épée et avança.
« Voyons voir. »
Son regard balaya tour à tour les silhouettes restantes.
« Un, deux, trois, quatre. »
Quatre joueurs.
S’il les tuait tous, il pourrait absorber jusqu’à quatre Étoiles de compétence.
« Les étoiles sont venues à moi toutes seules. »
Les lèvres de Kang Doseok s’incurvèrent légèrement.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>