Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 13
──────
« Laisse tomber. Pas besoin. »
En réponse au chef de la police du district, Kang Doseok leva son épée.
Les employés regroupés dans un coin du salon VIP se figèrent. L’un d’eux dégaina un pistolet.
Bang !
Kang Doseok fit pivoter sa lame. La balle déviée transperça l’œil d’un autre employé.
« Aaaah ! »
Les autres prirent la fuite vers la sortie.
Kang Doseok les talonna. Quelques coups de plus suffirent.
Floc !
Frrt ! Fchaaak !
Même celui qui courait en tête perdit la tête. Le sang éclaboussa le tapis en une longue traînée. Le chef de la police du district observait la scène depuis le bord de la table de poker, une cigarette à la main.
« Tu te débrouilles plutôt bien avec cette épée. »
Kang Doseok secoua sa lame pour en faire tomber le sang.
« Tu as fini de regarder ? »
« Oui. Tu m’as rapporté deux milliards, alors je peux bien te donner mon avis. »
Le chef promena son regard sur les corps éparpillés au sol. Le salon VIP, bondé quelques instants plus tôt, était désormais silencieux.
« Du travail propre. Tu aurais fait un excellent policier. »
« Non. Ça aurait été compliqué. »
« Pourquoi ? Le travail de policier consiste aussi à gérer les gens. On tabasse les criminels et, au besoin, on les tue. »
« Je sais. »
Kang Doseok secoua sa lame pour en enlever le sang qui y restait.
« Mais le salaire ne vaudrait pas le coup. »
Le chef eut un petit rire.
« C’est vrai. Te faire bosser avec une épée pareille pour un salaire de policier, ce serait du vol. »
Le chef tira une longue bouffée. La cigarette rougeoyante éclaira sa mâchoire couverte de chrome.
« Il est temps que je rentre. »
Le chef se tourna vers son aide, qui se tenait à proximité.
« Appelle-moi une voiture. »
« Oui, chef. »
L’aide consulta un terminal à son poignet.
« L’équipe quatre du Bureau des opérations spéciales du quartier général, division d’intervention antiterroriste, revient à sa base après une mission dans les environs. Si on la déroute ici, elle peut arriver en moins de trois minutes. »
« Dis-leur de me prendre en passant. »
« Je transmets l’ordre. »
L’aide ouvrit aussitôt un canal de communication. Sa cigarette toujours aux lèvres, le chef se tourna vers Kang Doseok.
« Au fait, Kang Doseok. Ça me rappelle que j’ai rencontré quelqu’un il n’y a pas longtemps. »
Le chef fit tomber la cendre de sa cigarette dans le verre dont s’était servie Grande Bess.
« Cette personne a parlé de toi, tu sais. Le chef adjoint de Cheongmyeong, la guilde de la Coopérative coréenne. »
Kang Doseok regarda le chef.
« Alors comme ça, le chef de la police du district fréquente aussi les Coréens ? »
« Ils m’ont offert des verres et des femmes pour me tenir compagnie. Pourquoi refuser ? »
Kang Doseok fixa le chef.
« Ils ont parlé de moi ? »
« Oui. Ils ont essayé de tâter le terrain. Ils ont dit que tu pourrais devenir une menace pour la sécurité publique dans le Secteur F. »
Le chef souffla un long filet de fumée. Kang Doseok demanda : « Qu’est-ce que tu leur as répondu ? »
« Je leur ai demandé en quoi ça me concernait. »
« … Tu n’es pas le chef de la police du district ? »
« Si. »
La réponse faillit faire rire Kang Doseok d’incrédulité. Au lieu de dissimuler sa corruption, le chef en parlait comme d’un sujet de fierté. Ce manque de honte à l’état pur forçait le respect.
« Tu es né pour servir l’État. Vraiment remarquable. »
« Merci pour le compliment. Enfin, après t’avoir vu aujourd’hui, je pense que le chef adjoint de Cheongmyeong n’avait pas tort. »
Le chef examina les corps éparpillés dans le salon VIP. Le tapis imbibé de sang et les tables fracassées emplissaient son champ de vision.
« Tu pourrais effectivement devenir une menace pour la sécurité publique. »
« Alors, tu vas me chercher des noises ? »
« Non. »
Les lèvres du chef s’étirèrent en un sourire.
« Je préfère qu’on soit amis. »
Le chef se leva de la table de poker.
« Je peux avoir ta carte de visite ? »
Kang Doseok dévisagea le chef.
Une mâchoire recouverte de cybernétique chromée. Une expression qui n’avait pas changé, même après avoir tué quelqu’un. Un homme qui avait continué à fumer tranquillement après avoir perdu deux milliards à la table de jeu.
Corrompu, sans vergogne et fidèle à tous ses désirs personnels. Malgré tout, le chef semblait avoir des principes solides.
Dans ce cas, il ne restait qu’une dernière chose à vérifier.
« Tu te drogues ? »
« Ce genre de trucs vous ruine la vie. »
Le chef agita sa cigarette d’un air dégoûté.
« Je ne poursuis que les plaisirs que je peux maîtriser. Je peux faire tout le reste, mais pas question de franchir cette limite. »
« Tu prends ta part sous la table, mais tu fais quand même ton boulot ? »
« Plus ou moins. »
Le chef sourit, satisfait.
« Tu as raison. Je suis né pour servir l’État. Pas comme n’importe quel fonctionnaire, cela dit. Un haut fonctionnaire. Les gens comme moi sont faits pour commander. »
Le chef tendit la main.
« Les petits criminels se font arrêter sans moi. Les tripots sont perquisitionnés, les corps évacués. C’est à ça que servent mes subordonnés. »
Kang Doseok prit une carte de visite dans son manteau et la lui lança. Le chef l’attrapa au vol, puis poursuivit :
« Un haut gradé de la police comme moi a d’autres responsabilités. Comme prendre ta carte de visite, par exemple. Fsss. Et… »
Le chef tira une dernière bouffée sur sa cigarette. Son bout rouge se consuma en silence.
« La poser à côté de celle de Cheongmyeong sur mon bureau et décider laquelle appeler. Ce genre de choses. »
Le chef promena son regard dans le salon VIP maculé de sang.
« Les petits criminels, la Table Noire, Selna… Je n’ai pas besoin de perdre mon temps avec cette racaille. Je dois seulement décider qui pourra exercer le pouvoir dans le Secteur F à partir de maintenant. »
Le chef eut un sourire en coin.
« Et, personnellement, je pense qu’il faut beaucoup d’alcool, de cigarettes et de sexe pour prendre la bonne décision. Des activités magiques qui gardent l’esprit vif. »
« Espèce de taré. »
« Ha ! »
Le chef éclata de rire. Une lueur dorée brilla sur le chrome qui lui couvrait la mâchoire.
À cet instant.
Crac !
La paroi vitrée d’un côté du salon VIP éclata vers l’intérieur. Les éclats de verre pleuvaient sur le tapis, balayés par une violente rafale.
Vrrrrrr !
Trois véhicules blindés aériens noirs flottaient près de la façade. Ils n’avaient ni ailes ni hélices. Les moteurs antigravité sous leur châssis déversaient une lumière bleue qui maintenait en l’air ces lourds engins.
Clac.
Des soldats en uniforme de combat noir traversèrent la passerelle. Des masques pare-balles leur couvraient le visage, et la majeure partie de la peau visible sous leur cou était recouverte de chrome mat.
Le soldat en tête abaissa lentement son fusil et fit son rapport.
« Équipe quatre de Nightfall. Itinéraire d’escorte sécurisé. »
Kang Doseok les observa, son épée pendant le long de sa jambe. C’étaient des humains entièrement augmentés, qui dépassaient tous les deux mètres vingt.
L’unité antiterroriste des forces spéciales de la police de la Ville de Netron.
Communément appelée Nightfall.
Chaque cyborg de combat avait la puissance de frappe d’une compagnie entière. Déployés en équipe complète, ils pouvaient, disait-on, détruire non seulement des gangs armés, mais aussi de petites bases militaires.
Les soldats se répartirent en deux rangées. Leurs casques noirs s’inclinèrent d’un même mouvement, ouvrant un passage au chef.
Avant de s’engager dans le passage, le chef jeta un dernier regard à Kang Doseok.
« À plus, Kang Doseok. »
Le chef s’avança lentement entre les soldats de Nightfall.
Sans prêter attention au tapis couvert de sang ni aux corps éparpillés au sol, il traversa la passerelle dépliable et monta dans un véhicule blindé aérien, sa cigarette toujours aux lèvres.
Clac.
La porte blindée du véhicule se referma.
« Tout le monde, retour à la base. »
À l’ordre du chef d’équipe, les soldats de Nightfall se mirent en mouvement. La passerelle se replia et les trois véhicules blindés aériens s’élevèrent ensemble.
Vrrrrrr !
Leurs imposantes silhouettes disparurent entre les immeubles. Seul le vent continuait de s’engouffrer par la fenêtre brisée.
Kang Doseok regarda les véhicules blindés s’éloigner, puis rengaina son épée. Le travail était terminé. Il était temps de rentrer, lui aussi.
* * *
Quand Kang Doseok rentra à l’appartement-terrasse, la nuit était déjà tombée sur toute la ville.
Il ouvrit la porte d’entrée et entra. Après avoir retiré son manteau et l’avoir jeté sur le canapé, il se dirigea droit vers la baie vitrée du salon.
La vitre brisée avait été remplacée. Kang Doseok en effleura la surface du doigt.
Tok, tok.
Elle était parfaitement intacte, sans la moindre égratignure.
« Ils l’ont bien réparée. »
Alors qu’il s’enfonçait dans le canapé, le terminal posé sur la table sonna.
C’était Selna.
Il décrocha. Une voix aux accents mécaniques sortit du haut-parleur.
[Terminé ?]
« Oui. J’ai tué tous les employés. J’ai laissé les clients tranquilles. »
[Tu as bien tué Grande Bess aussi, j’imagine.]
« Ce n’est pas moi qui ai tué cette ordure. »
[Qu’est-ce que tu veux dire ?]
« Quelqu’un l’a fait à ma place. »
[Quelqu’un d’autre ? Qui ?]
Kang Doseok repensa au chef de la police du district, qui fumait et débitait des absurdités quelques instants plus tôt.
« La police. »
Le silence tomba à l’autre bout du fil.
[J’ai mal entendu ?]
« Le chef de la police du district jouait là-bas. Il a dit que détruire la Table Noire effacerait ses dettes de jeu, alors il m’a donné un coup de main. »
Selna ne dit rien pendant un moment. Enfin, un bref soupir retentit.
[Ha, ha. La Ville de Netron est vraiment un endroit merveilleux où vivre. Pas vrai, Kang Doseok ?]
« Pas vraiment. »
Kang Doseok n’était pas d’accord. Il savait depuis longtemps que la Ville de Netron était un trou à rats.
[Quoi qu’il en soit, je t’enverrai le reste dès que j’aurai tout vérifié. Beau travail, Kang Doseok. On se reparle.]
Un peu plus tard, une notification de virement apparut sur l’écran du terminal. Kang Doseok vérifia la somme.
Le travail était terminé et il avait été payé.
[La Tempête de Shabel approche plus vite que prévu. Elle devrait atteindre le Secteur F dans environ cinq heures.]
La voix d’un présentateur météo sortit du téléviseur.
Une fois la tempête déclenchée, les routes comme les voies aériennes seraient fermées. Il pourrait peut-être se rendre dans les restaurants et les boutiques du vaste complexe à usage mixte où il habitait, qui comptait dix mille logements, mais il lui serait impossible d’en sortir.
Il ne lui restait plus qu’à dormir.
Kang Doseok se leva du canapé et prit la direction de la chambre, puis jeta un regard par la fenêtre.
Le ciel au-dessus de la ville était devenu noir.
Ce n’était pas la nuit qui l’assombrissait. Des particules contaminantes recouvraient la ville comme d’immenses nuages noirs. Les étages supérieurs des gratte-ciel au loin disparaissaient déjà à moitié sous un voile jaune maladif.
Puis les nouvelles changèrent.
[Par ailleurs, le Bureau du renseignement militaire de l’administration municipale a annoncé avoir perdu la trace du mutant Vision de distorsion du Sang-Noir, l’une des Douze Étoiles Funestes, qu’il surveillait par satellite.]
Une image satellite apparut à l’écran. Des dizaines de réticules de visée se superposaient autour d’une forme rouge sombre.
[Vision de distorsion du Sang-Noir a disparu du réseau de surveillance par satellite après être entré cet après-midi dans la zone contaminée de l’est. Le Bureau du renseignement militaire estime que les interférences radio provoquées par la tempête ont fait disparaître le signal de suivi et recherche actuellement la cible…]
En écoutant la voix monocorde du présentateur, Kang Doseok contempla un moment le ciel noirci.
La Tempête de Shabel approchait.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>