Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 12
──────
Fshht !
La tête du garde roula sur le sol. Le sang éclaboussa le visage du garde à côté de lui.
« Espèce de fils de… »
Le garde porta instinctivement la main à sa taille. Mais l’épée de Kang Doseok fut plus rapide.
Fssht.
La pointe jaillit comme l’éclair et se planta à la base de la gorge du garde. Scrrrk. Quand Doseok la retira, du sang mousseux coula le long de la pomme d’Adam du garde.
« Ghh, khh ! »
Le garde se cramponna à sa gorge des deux mains, tituba, se cogna la tête contre la porte vitrée et s’effondra. Kang Doseok enjamba le cadavre et entra.
L’intérieur de la Table Noire était bien plus luxueux que son extérieur.
Une lumière dorée se répandait sur le sol de marbre noir.
Des tables de roulette et de poker occupaient la vaste salle, tandis qu’un immense écran électronique clignotait au mur. Des rangées de machines à sous s’étiraient dans toute la pièce. Au-delà d’un passage entrouvert, plus loin, un escalier rouge menait aux salons VIP.
Kang Doseok avança dans l’odeur d’alcool, de parfum et de fumée de cigarette. Un garde du corps posté juste à l’entrée fut le premier à réagir.
« Hé, toi… »
Il n’eut pas le temps de finir.
L’épée de Kang Doseok trancha en diagonale la mâchoire du garde du corps. Crac. Le bruit de la chair et des os qui se brisaient se mêla à la musique. La tête du garde bascula en arrière, et le sang coula sous les lumières dorées.
« Aaaaaah ! »
« C’est quoi ce bordel… C’est qui, ce taré ?! Les gardes ! Qu’est-ce qu’ils foutent ?! »
« Il est seul ! Sortez vos flingues ! »
« Bloquez le passage VIP et prévenez l’étage ! »
Les cris des gardes se mêlèrent à ceux des clients. Kang Doseok traversa lentement la scène.
« Si vous êtes juste là pour vous amuser, baissez la tête. »
Bang !
À cet instant, un coup de feu retentit depuis la rambarde du deuxième étage. Une balle fila droit vers l’espace entre les yeux de Kang Doseok. Sans même tourner la tête, il leva son épée.
Clang !
La balle ricocha sur la lame et fracassa un plafonnier. Des éclats de verre tombèrent en dispersant la lumière dorée.
« Tirez ! Continuez ! »
Brrrrrt !
Une mitraillette cracha des flammes depuis la rambarde du deuxième étage. Kang Doseok s’accroupit, puis bondit au-dessus du centre dégagé de la salle.
Le garde à la rambarde écarquilla les yeux tandis que Kang Doseok fondait sur lui en un instant.
« Qu… »
L’épée de Kang Doseok trancha à la fois le canon de l’arme et le corps du garde.
Clac. La mitraillette sectionnée tomba au sol. Le corps coupé en deux du garde resta accroché à la rambarde. Kang Doseok donna un coup de pied au cadavre.
Floc !
Il atterrit au milieu de la salle. Le sang éclaboussa le sol de marbre.
« Aaaaaah ! »
Les clients qui tentaient de se relever retombèrent aussitôt. Certains rampèrent sous les tables. D’autres s’aplatirent au sol en serrant leurs jetons. Un homme d’âge mûr en costume recula contre une chaise et bascula par-dessus.
Kang Doseok observa la salle depuis la rambarde.
Il n’était pas difficile de distinguer le personnel des clients. Ceux qui étaient à plat ventre étaient des clients. Ceux qui tenaient des armes étaient des employés.
Kang Doseok sauta.
Flomp.
« Crève ! »
Un garde du corps à proximité leva son arme. Fssht ! Kang Doseok brandit son épée, et une main tranchée ainsi qu’une tête tombèrent au sol. D’autres gardes du corps surgirent du fond de la salle.
« Arrêtez-le ! »
« Fermez le passage VIP ! »
Les tirs éclatèrent.
Kang Doseok avança en détournant les balles avec son épée. Il décapita un homme qui tirait depuis l’arrière d’une table, puis trancha le poignet d’un employé qui tenait une radio.
Sa lame passa d’un cou à l’autre. Des têtes coupées roulèrent sur le sol de marbre.
* * *
Grande Bess, la gérante de la Table Noire, dévala le couloir. Ses chaussures de ville martelaient la moquette. Les coups de feu et les cris résonnaient toujours dans la salle derrière elle. Les gardes hurlaient sans relâche.
[Le deuxième étage est tombé !]
[Plusieurs victimes dans la salle principale… Enfoiré ! Arrêtez ce salopard ! Faites barrage avec vos corps s’il le faut !]
[On ferme le passage VIP ! On fe… Ghh !]
« La ferme ! Fermez-la ! »
Grande Bess éteignit sa radio. Elle gérait la Table Noire. C’était elle qui décidait qui pouvait entrer dans ce casino, qui en serait expulsé et quels membres on accepterait en garantie.
Mais à présent, elle n’était plus qu’une femme en fuite, haletant à perdre haleine.
Le garde du corps devant le salon VIP la dévisagea.
« Madame la gérante ? »
« Poussez-vous ! »
Grande Bess écarta le garde du corps et ouvrit la porte.
Bang !
Au-delà s’étendait un monde totalement différent de la salle.
Des murs épais insonorisés. Un éclairage rouge. Une table aux bordures dorées. Des bouteilles d’alcool hors de prix alignées le long des murs. Au centre, des jetons s’amoncelaient en montagnes sur la table de poker.
Un homme était assis devant ces piles.
Il avait la fin de la quarantaine et les cheveux courts, soigneusement coupés. Des implants cybernétiques chromés longeaient ses clavicules et remontaient jusqu’à sa mâchoire. Il n’avait pas l’air ivre et ne semblait pas contrarié d’avoir perdu de l’argent.
Son visage impassible et ses yeux froids et indifférents examinaient la table.
« Chef. »
« Je relance. »
L’homme poussa des jetons vers le centre du bout de ses doigts métalliques.
Le croupier s’immobilisa. Les clients assis en face de lui déglutirent. Les jetons mis en jeu pour cette seule main valaient des centaines de millions.
Le visage pâle, Grande Bess cria :
« Chef, je vous en prie, c’est urgent… Il faut que je vous parle. »
L’homme tourna lentement les yeux. Il jeta un coup d’œil à Grande Bess, puis reporta son attention sur les cartes.
« Silence. »
Une cigarette pendait entre ses dents.
« Vous ne voyez pas que je joue au poker ? »
« Non, chef, il y a un problème au casino. Le personnel… »
« Je suis. »
L’homme répondit sans intérêt. En face de lui, un client haussa légèrement un sourcil.
« Il suit. »
Le croupier posa la carte suivante. Grande Bess se hâta de rejoindre l’homme et se pencha vers lui.
« Chef. Ce n’est pas le moment de jouer aux cartes ! »
L’homme ne répondit pas.
Il étudia les cartes un instant.
Puis il poussa une poignée des jetons qui lui restaient.
« Je relance. »
Le croupier posa la dernière carte.
Tous les regards se tournèrent vers l’homme.
Il dévoila lentement son jeu.
Un full.
Le client en face de lui se raidit.
Il déglutit, puis retourna ses propres cartes.
Un carré.
Le salon VIP plongea dans le silence.
Le croupier, les clients et les gardes du corps restèrent bouche bée. Seul le gagnant parvint à esquisser un sourire, une goutte de sueur froide roulant sur son visage. L’homme qui venait de gagner l’argent prit la parole de l’autre côté de la table.
« Eh bien, eh bien. Notre chef essuie une sacrée perte aujourd’hui. Ha ha. Enfin, j’ai entendu dire qu’il y avait des problèmes au casino… Il est peut-être temps de s’arrêter là ? »
L’homme, chef de la police des districts de la dizaine dans le Secteur F, l’ignora et contempla un instant ses cartes.
Puis il marmonna :
« Putain de merde. »
Un doigt métallique tapota le bord d’une carte.
« Ils m’ont plumé de deux milliards rien qu’aujourd’hui. »
Le chef de la police s’adossa à sa chaise. La fumée de sa cigarette s’échappa lentement de ses lèvres. C’est alors que Kang Doseok entra dans le salon VIP.
Craaaash !
La porte vola vers l’intérieur.
Elle fut arrachée d’un seul bloc et traversa la pièce en roulant sur le sol. Kang Doseok entra en enjambant les débris.
Son manteau noir était éclaboussé de sang, et d’autres gouttes s’écoulaient encore de la pointe de son épée.
Grande Bess poussa un cri étranglé.
« Putain de merde ! Abattez ce fils de pute ! Réduisez-le en putain de charpie ! »
Ratatatat !
Les gardes du corps du salon VIP pressèrent tous la détente. Des flammes jaillirent de leurs canons, et une pluie de balles fonça sur Kang Doseok.
Il ne tourna même pas la tête.
Son épée bougea.
Clang-clang-clang-clang !
Les balles ricochèrent sur sa lame. Certaines fracassèrent le plafond. D’autres s’enfoncèrent dans les murs. Et certaines repartirent droit vers leurs tireurs.
Flomp, flomp, flomp !
Les gardes du corps qui tiraient furent projetés en arrière. Entre les yeux, dans la gorge, en pleine poitrine : leurs propres balles leur déchiraient le corps.
Les gardes du corps s’écroulèrent.
Le visage blême, Grande Bess chancela et se tourna vers le chef de la police.
« P-putain, merde ! Chef. Vous devez sortir d’ici… »
Que Kang Doseok soit arrivé jusqu’ici était un problème. Que les gardes du corps soient morts en était un autre. Que la Table Noire se transforme en bain de sang en était encore un.
Mais il y avait un problème bien plus grave.
Un chef de la police du NCPD (Netron City Police Department).
L’homme qui tenait entre ses mains toutes les forces de l’ordre des districts de la dizaine dans le Secteur F.
La raison pour laquelle la Table Noire n’avait jamais subi de véritable coup de filet, même après avoir volé toute l’affaire à Selna.
La raison pour laquelle les rapports disparaissaient avant d’arriver à destination, les clients morts étaient déclarés disparus et les membres sectionnés pouvaient être enterrés en secret dans le centre d’élimination des corps de la zone de collecte.
Tout cela, c’était grâce au chef de la police.
Ce chef n’était pas un client particulièrement fortuné. Il était simplement de ceux dont la mort attirerait des ennuis. Un client VVVIP dont le décès causerait de très sérieux problèmes à la Table Noire.
La gorge de Grande Bess se dessécha.
Le chef de la police retira lentement sa cigarette de sa bouche.
« Hmm. »
Il ne regarda pas les gardes du corps à terre.
Il ne regarda ni la table éclaboussée de sang, ni les bouteilles d’alcool brisées, ni les douilles qui roulaient sur le sol.
Son regard était fixé sur Kang Doseok.
« Détourner les balles pour les renvoyer sur ceux qui les ont tirées… »
Il parla à voix basse.
« Si tu es un épéiste et un joueur doté de la compétence Ricochet réfléchissant… »
Une lueur d’intérêt apparut sur le visage impassible du chef de la police.
« Tu dois être Kang Doseok. Je ne pensais pas te rencontrer dans ces circonstances. »
En distinguant clairement le visage de Kang Doseok, les yeux du chef s’écarquillèrent lentement. Les coins de sa bouche se relevèrent légèrement.
« Qu’est-ce qui t’amène ? »
Kang Doseok laissa un instant pendre son épée ensanglantée le long de son corps et regarda le chef.
« On me paie pour tuer des gens. »
« C’est un certain Selna qui t’a envoyé ? »
Les sourcils de Kang Doseok bougèrent légèrement.
« Comment tu sais ça ? »
« Je sais comment raisonnent les voyous du coin. »
Le chef de la police tira lentement sur sa cigarette.
« J’ai entendu dire que Selna avait récupéré son corps. Il est plutôt débrouillard, alors je me suis dit qu’il tenterait peut-être quelque chose de radical. J’ai aussi entendu dire qu’il avait tué Sinkella. En t’engageant. »
« Hmm. »
Kang Doseok plissa légèrement les yeux. L’homme en savait plus qu’il ne l’aurait cru, alors qu’il venait de se faire plumer à la table de poker. Comme cette pensée lui traversait l’esprit, le chef de la police lui posa une question.
« Il y a quelque chose qui m’intrigue. Fffff. Kang Doseok. »
Le bout de sa cigarette rougit quand il inspira.
« Tu vas tuer tout le personnel d’ici ? »
« Oui. »
« Les clients aussi ? »
« Non. »
« Tant mieux. On dirait que je vais garder ma tête. »
Le chef eut un petit rire. Kang Doseok lui retourna la question.
« J’ai entendu dire qu’on t’appelait le chef de la police. Tu comptes te mettre en travers de mon chemin juste parce que tu portes un insigne ? »
« Me mettre en travers de ton chemin ? »
Le chef de la police eut un rire grave, et Grande Bess l’interrompit.
« Chef ! On ne peut pas raisonner ce fils de pute ! Vous devez vous tirer d’ici ! »
« Pourquoi donc ? »
Le chef de la police tendit la main vers Grande Bess. Il posa doucement sa paume contre l’arête de son nez.
Clic.
L’instant d’après, le centre de sa paume s’ouvrit.
Fssht !
« Ghh… »
Crac !
Une lame fine de soixante centimètres jaillit et traversa l’arrière du crâne de Grande Bess.
Les yeux de Grande Bess s’écarquillèrent. Le chef de la police retira lentement sa main.
Floc !
Le sang éclaboussa la table aux bordures dorées. Le visage de Grande Bess s’ouvrit en deux, déversant un flot de sang. Ses genoux cédèrent et elle s’affaissa au sol.
Flomp.
Son corps s’affala, inerte.
Le chef de la police baissa les yeux vers sa paume ensanglantée. La lame se replia dans sa main.
« Eh bien. Me voilà avec du sang dégueulasse sur les mains. Bref, pour en revenir à ta question : est-ce que je compte me mettre en travers de ton chemin ? Pas du tout. Pourquoi le ferais-je ? Si tout le monde ici meurt, ma dette s’envole aussi. »
Il sourit en parlant. Puis il prit un jeton de poker et le lança sur la tête de l’homme assis en face de lui.
Fiiiiou !
Le jeton fendit l’air.
Bam !
Crac !
La tête du client partit en arrière, entraînant sa chaise dans sa chute. Son front explosa, et des fragments de crâne éclaté se dispersèrent sous les lumières rouges.
Un simple jeton lancé venait de réduire la tête d’un homme en morceaux.
Les implants de combat haut de gamme intégrés au bras du chef de la police venaient de libérer leur puissance monstrueuse.
« Kang Doseok. Dépêche-toi de poignarder tous ces enfoirés. Comme ça, ma dette sera effacée. Ou tu veux un coup de main ? Hmm ? »
Le chef de la police adressa un sourire mauvais à Kang Doseok.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>