Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 11
──────
[Vraiment, vraiment♡ ?]
[Tu allais me contacter♡ ?]
[Je suis tellement contente♡♡♡♡♡♡]
Des messages défilèrent sur le terminal.
Kang Doseok s’arrêta.
La pluie continuait de tomber. Au bout de la ruelle, une enseigne au néon se brouillait et scintillait sous les trombes d’eau. Kang Doseok baissa les yeux vers l’écran un instant, puis prit la parole.
« Tu as trafiqué mon terminal ? »
Après un bref silence, une réponse apparut.
[Pour une netrunneuse comme moi, un terminal, c’est comme une pute dans la rue. Je peux le retourner et l’écarter, ou y fourrer ce que je veux. Bref, j’en fais ce que je veux. Pourquoi est-ce que je m’en priverais ?]
« …… »
Kang Doseok faillit claquer la langue, incrédule. Il s’en abstint toutefois. Les yeux baissés sur le terminal, il répondit brièvement :
« Tu as fouillé dans le passé de Kim Hanrim. »
[Hein ? Tu viens de faire comme si tu n’avais pas entendu ce que je disais ?]
« Réponds, c’est tout. »
[Tu n’es vraiment pas drôle.]
Kang Doseok ne répondit pas et fixa l’objectif de la caméra du terminal. Un autre message apparut.
[Ouais. C’est moi.]
Un appel suivit le message.
La voix d’Amy retentit avant même que Kang Doseok ait pu répondre.
[Kim Hanrim. Joueur sans affiliation. Arme principale : fusil de précision antimatériel. Armes secondaires : explosifs. Tu viens d’en faire l’expérience toi-même.]
« Va droit au but. »
[C’est Cheongmyeong qui a financé tout ça.]
Kang Doseok ralentit le pas.
[L’argent n’a pas été versé directement à Kim Hanrim. Il est d’abord passé par une société écran, puis par le compte d’une fondation médicale qui avait fermé. Ensuite, il a été réparti sur plusieurs comptes ouverts sous de fausses identités. Une fois le blanchiment terminé, il a atterri sur le compte du marchand de munitions chez qui Kim Hanrim se fournissait. Officiellement, c’était le paiement des armes. En réalité, ces relic étaient destinés à Kim Hanrim.]
Amy poursuivit.
[J’ai confirmé que l’argent venait de Cheongmyeong. Même les comptes ouverts sous de fausses identités laissent des traces de ceux qui les gèrent. Les identités utilisées pour les créer, les renouvellements des clés de sécurité, les lieux de connexion, les journaux de validation associés à chaque retrait. Tout était géré par les mêmes personnes.]
Des fichiers défilèrent sur le terminal.
Une liste de comptes.
Des historiques de dépôts.
Des relevés d’accès.
Les dates de renouvellement des clés de sécurité.
Des ordres de mission provenant du réseau interne de la guilde Cheongmyeong.
Des journaux de conversation entre joueurs.
Jusqu’aux dates et aux modalités de validation et de signature.
Les fichiers étaient plus détaillés qu’il ne l’avait imaginé. Leur classement impeccable lui permettait de voir d’un coup d’œil qui, chez Cheongmyeong, avait donné les ordres, qui les avait approuvés et par quels circuits les relic étaient arrivés jusqu’à Kim Hanrim.
« C’est aussi Cheongmyeong qui a donné ma position à Kim Hanrim ? »
[Exact.]
De nouveaux fichiers apparurent.
Des relevés d’accès au réseau de surveillance des immeubles de grande hauteur autour de son appartement-terrasse. Des traces de consultation des caméras extérieures, à l’étage de Kang Doseok.
[C’est comme ça que Kim Hanrim a trouvé ton appartement-terrasse. Ils ont piraté le réseau de surveillance, pris le contrôle des caméras sur les murs extérieurs et reconstitué toutes tes habitudes. J’ai aussi joint les fichiers, alors regarde.]
Les messages continuèrent d’apparaître tandis qu’Amy poursuivait.
[En résumé, Cheongmyeong a engagé Kim Hanrim.]
[Ils lui ont transmis ta position.]
[Et ils ont essayé de te faire tuer avant l’arrivée de la tempête de contamination. Voilà ce qui s’est passé.]
Kang Doseok parcourut lentement l’écran du regard.
Il y avait beaucoup d’informations.
Mais l’essentiel était simple.
La guilde Cheongmyeong s’en était prise à lui.
[Bon, maintenant.]
L’enthousiasme revint dans la voix d’Amy.
[Si tu veux, je peux tout déterrer. Des serveurs utilisés par leurs sociétés écrans jusqu’au réseau interne de Cheongmyeong. Failles de sécurité, mouvements d’argent, relevés d’accès, registres de contrats, autorisations de surveillance, journaux de communication interne. Je peux tout récupérer.]
« …… »
[Qu’est-ce que tu veux que je fasse ? J’ouvre la porte tout de suite ? Ou je vide d’abord leurs comptes ? Je peux planter les serveurs de leurs sociétés écrans et couper leurs fonds. Je peux griller tous les terminaux de ces connards de Cheongmyeong. Si tu veux, je peux même inonder leurs salons de discussion internes de pubs porno. Alors, qu’est-ce que tu choisis ?]
Kang Doseok fixa le terminal un instant.
« En résumé, tu es une netrunneuse très douée. »
[On peut dire ça.]
« Bien. Voyons ce que tu sais faire. »
[Laisse-moi faire♡]
« Trouve un service de réparation de fenêtres. »
Le terminal de Kang Doseok resta silencieux un instant.
À l’autre bout du fil, Amy sembla retenir son souffle.
[… Quoi ?]
« Kim Hanrim a explosé mes fenêtres. La tempête de contamination arrive dans quelques heures, et je n’ai pas envie que ma maison se salisse. »
[… C’est tout ce que tu veux ? Ce petit boulot débile ?]
« Oui. »
[Non, écoute. J’ai déjà complètement éventré Cheongmyeong, et je peux faire bien plus ! Je peux ouvrir leur réseau de sécurité, vider leurs comptes, voler leurs fichiers internes. Allez, il faut que tu voies ce dont je suis vraiment capable !]
« Trouver un service de réparation de fenêtres suffira. Il faut qu’ils puissent intervenir avant l’arrivée de la tempête de contamination. Ils doivent savoir réparer des fenêtres anti-explosion dans un immeuble de grande hauteur, et leurs tarifs doivent être raisonnables. Choisis une entreprise, compare les prix et envoie quelqu’un chez moi. Tu devrais pouvoir trouver le code de la porte d’entrée toute seule. »
[Hé. T’es vraiment malade ?]
« Raccroche. »
Kang Doseok s’apprêta à ranger son terminal.
Les messages envahirent l’écran à toute vitesse.
[Tu me confies ce petit boulot minable ? J’arrive pas à y croire. Tu sais au moins qui je suis ? Je suis Amy, la netrunneuse ! Une netrunneuse ! Je peux ouvrir les réseaux de sécurité des corporations, débloquer des comptes gelés, désactiver des réseaux de surveillance, je peux tout faire……]
Kang Doseok glissa le terminal dans son manteau. Puis il remit en ordre dans sa tête ce qu’il venait d’apprendre.
La guilde Cheongmyeong.
Une société écran.
Une fondation médicale qui avait fermé.
Des comptes ouverts sous de fausses identités.
Les relic qui avaient fini entre les mains de Kim Hanrim.
Et des relevés d’accès au réseau de surveillance montrant que quelqu’un avait cherché l’emplacement de son appartement-terrasse.
Il y avait quantité d’informations, mais une seule conclusion s’imposait.
La guilde Cheongmyeong s’en était prise à lui.
Elle avait fourni l’argent, communiqué sa position et donné l’ordre précis de le tuer avant l’arrivée de la tempête de contamination.
Il ne lui restait qu’une chose à faire.
Leur rendre la pareille.
Dans le monde des joueurs, il ne pouvait pas se permettre qu’on le prenne à la légère. Si quelqu’un s’en prenait à lui une fois sans essuyer de représailles, qu’est-ce qui l’empêcherait de recommencer deux ou trois fois ?
Mais agir sur-le-champ aurait été une erreur de débutant.
Bien sûr, Kang Doseok aurait pu prendre d’assaut le quartier général de Cheongmyeong avec une simple épée.
Il aurait probablement pu tuer cinquante joueurs. Avec un peu de chance, il en aurait peut-être tué davantage. Il aurait pu couvrir de sang les couloirs, les bureaux et les salles de réunion, et leur faire payer cher de s’en être pris à lui.
Mais il n’aurait fait que passer ses nerfs, pas se venger. Cheongmyeong n’était pas qu’un rassemblement de joueurs. C’était une guilde. Et même une guilde de la première génération. Autrement dit, elle avait déjà profondément pris racine dans la Ville de Netron.
Elle avait des liens avec les autorités municipales et contrôlait des entreprises affiliées.
Des sociétés écrans qui faisaient circuler son argent, des sous-traitants qui lui fournissaient du matériel, des gangs qui nettoyaient derrière elle. Son influence s’étendait sans doute aussi aux réseaux de surveillance, aux comptes et aux réseaux logistiques de toute la ville.
Ce n’était pas une organisation qu’il pouvait éliminer en abattant quelques joueurs.
Peindre de sang un bâtiment abritant son quartier général ne changerait rien.
S’il attaquait sans prévenir, la Ville de Netron lancerait probablement contre lui quelque chose qui ressemblerait fort à un ordre d’exécution.
Il n’était pas idiot. S’il agissait maintenant, Cheongmyeong jouerait les victimes. Inutile de bouger alors qu’il savait déjà comment les choses tourneraient.
S’il devait frapper, il fallait le faire comme il se devait.
À un moment où Cheongmyeong ne pourrait pas esquiver.
Quand ils n’auraient d’autre choix que de se découvrir.
C’est là qu’il devrait leur trancher la tête.
Et, heureusement, la Tempête de Shabel allait bientôt arriver.
Une fois la Tempête de Shabel passée, les joueurs seraient de toute façon entraînés dans une nouvelle compétition. Un laboratoire enfoui sous le sable, appartenant à une corporation qui n’existait plus, serait mis au jour.
Presque tous les joueurs de la Ville de Netron passeraient à l’action. Cheongmyeong ne ferait pas exception.
Ce serait sa chance.
Sur cette pensée, Kang Doseok mit de l’ordre dans ses idées tout en marchant sous la pluie.
Première chose.
Réparer les fenêtres.
Deuxième chose.
Attendre que la tempête passe.
Troisième chose.
Une fois la Tempête de Shabel passée et le jeu lancé, s’en prendre à Cheongmyeong.
Il pourrait alors frapper Cheongmyeong là où ça ferait le plus mal. Telle fut la conclusion de Kang Doseok.
« Il me reste donc un peu de temps. »
Il n’avait pas besoin de rester chez lui pendant les réparations. Inutile de se tenir là à regarder les ouvriers arriver avec leur matériel, débarrasser les éclats de verre et installer de nouvelles fenêtres anti-explosion.
Il pouvait simplement réserver une chambre d’hôtel quelque part jusqu’à ce que la tempête de contamination soit passée.
À cette pensée, le terminal dans son manteau sonna de nouveau.
Ce n’était pas Amy. L’appel venait de Selna.
Kang Doseok baissa les yeux vers l’écran un instant, puis répondit.
[Kang Doseok.]
La voix avait changé.
Ce n’était plus le son mécanique qui était sorti du haut-parleur auparavant.
Elle était grave et profonde. Il entendait une respiration entre les mots. C’était une vraie voix humaine, qui résonnait dans une gorge.
Kang Doseok prit la parole.
« Ta voix a changé. »
[J’ai un corps.]
Au même moment, Selna apparut sur l’écran de Kang Doseok. Une silhouette immense était assise là.
De larges épaules. Un cou épais. Une mâchoire massive et charnue. Sa carrure gigantesque lui donnait l’air prêt à participer à un tournoi de sumo. Kang Doseok observa l’écran un instant, puis eut un petit rire.
« Alors, fini, les jours où tu n’étais qu’un cerveau dans une cuve ? »
[Ouais. C’est un corps qui a coûté cher. Maintenant que j’ai un corps et que j’ai tué cette mère qui me pourrissait la vie, je peux commencer à mettre mes plans à exécution, un par un. Je te dois beaucoup, Kang Doseok.]
« J’ai été payé, alors garde tes remerciements. Va droit au but. Pourquoi tu m’appelles ? »
[On passe directement aux affaires ? Très bien.]
Selna entra dans le vif du sujet.
[Pendant que j’étais sans corps, certains de mes tripots sont passés entre les mains de mes subordonnés.]
« C’est monnaie courante. »
[Ouais. Quand un chef faiblit, ses hommes essaient souvent de prendre leurs distances. Perdre son corps et se retrouver enfermé dans une cuve, c’est moins courant, mais… Bref, me faire voler mes affaires sous mes yeux me rend furieux.]
La voix de Selna s’assombrit.
[Ces salauds travaillaient pour moi. Dès que je me suis retrouvé coincé dans cette cuve, ils ont changé de maître. Ils ont volé les registres, rallié le personnel et remplacé les enseignes des tripots qui portaient mon nom. Je leur ai dit que j’avais de nouveau un corps, mais ils ont l’air de croire que je ne pourrai pas remonter la pente.]
« Et alors ? »
[Je vais t’envoyer l’adresse. Tue tous les employés de ce tripot. Il s’appelle Table Noire. Tous ceux qui y travaillent sont des traîtres.]
« Tous les tuer ? »
[Oui. Le plus brutalement possible. Pas un seul survivant. Fais en sorte que tout le monde sache que c’est moi qui t’ai envoyé. N’en laisse pas un en vie. Le gérant, les croupiers, les gardes, même les connards qui s’occupent des comptes. Tranche-leur tous la gorge. Tous ces salauds ont pris mon argent en prétendant ne rien me devoir.]
Kang Doseok baissa les yeux vers l’écran du terminal.
L’adresse arriva aussitôt.
12e rue, Secteur F.
« Je devrais pouvoir m’en charger avant l’arrivée de la tempête. C’est ouvert, en ce moment ? »
À la question de Kang Doseok, Selna esquissa un sourire à l’écran.
[Les gens qui tiennent des tripots se fichent des tempêtes.]
Selna lâcha ces mots avec un rictus.
[De toute façon, Table Noire est en sous-sol. Il y a des portes anti-explosion, des systèmes de purification de l’air et une alimentation de secours. Peu importe ce qui se passe dehors, à l’intérieur, les gens peuvent boire, jouer et s’amuser avec des femmes. En fait, ils gagnent encore plus les jours comme celui-ci. Quiconque entre avant la tempête ne peut plus ressortir.]
« Je vois. Ils ne pourront pas s’enfuir, alors ça devrait simplifier le boulot. »
[Un épéiste de ton calibre devrait pouvoir finir avant l’arrivée de la tempête, non ? Je t’envoie l’acompte.]
Selna parlait encore quand le terminal vibra. Un message confirma que l’acompte venait d’arriver.
Kang Doseok vérifia le dépôt.
La somme était conséquente. Une belle rémunération pour vider un seul tripot.
[Je ne te paie pas seulement pour tuer quelques personnes. C’est aussi le prix à payer pour faire savoir que j’ai repris les affaires. Ça devrait te convenir, Kang Doseok.]
« Ça suffit. J’ai reçu l’acompte. »
[Je t’enverrai le reste dès que le travail sera terminé.]
« Parfait. Je m’y mets tout de suite. »
Kang Doseok rangea son terminal et s’approcha de la berline.
De longs filets d’eau ruisselaient sur sa carrosserie noire. Le grondement sourd du moteur raclait le sol de la ruelle.
Bientôt, la berline disparut dans la pluie brouillée par les néons.
* * *
12e rue, Secteur F.
Un bâtiment noir se dressait au milieu de la rue détrempée. Ses murs extérieurs étaient recouverts de verre renforcé brillant, et une immense enseigne clignotait au-dessus de l’entrée.
TABLE NOIRE.
Des lettres dorées luisaient sur un fond noir.
Kang Doseok arrêta sa voiture devant l’établissement.
La portière de la berline noire s’ouvrit et Kang Doseok descendit, le manteau trempé.
Un garde posté près de l’entrée le remarqua et s’approcha.
Le garde était imposant. Des raccords de prothèses cybernétiques apparaissaient à son cou, et la poignée d’un pistolet dépassait sous sa veste.
« Vous êtes un client ? »
Kang Doseok leva les yeux vers l’enseigne au-dessus du bâtiment, puis regarda le garde en face.
« Selna m’envoie. »
Le garde se raidit.
Un rictus ne tarda pas à remplacer son expression.
« Selna ? Ce foutu raté ? »
L’autre garde éclata de rire.
« Ce salaud est encore en vie ? »
« Il est vivant. Et il a de nouveau un corps. »
En répondant, Kang Doseok porta la main à sa taille. Shing. Les yeux du garde s’écarquillèrent en voyant la lame sortir à moitié de son fourreau.
« … Putain. T’es quoi, toi ? D’où il sort, ce débile qui se balade avec une épée ? Qu’est-ce que tu fous ici ? »
« Je viens repartir avec un gros butin du casino. Pourquoi, à ton avis ? »
« Espèce de crétin… Repartir avec quoi ? »
À la question du garde, Kang Doseok dégaina complètement son épée.
« Ta tête. »
Shhk !
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>