Chapitre 709
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
w
Histoire annexe 38
« Inattendu. »
Seong Jihan songea ainsi en regardant Ito Shizuru se cogner aussitôt le front devant lui.
Ito Shizuru.
Son don, « Édition », était si puissant qu’aucun autre talent ne pouvait rivaliser avec lui.
« Je ne m’attendais donc pas à ce qu’elle se montre aussi soumise, même après que j’ai révélé mes pouvoirs de Dieu martial. »
Il pensait qu’elle résisterait un peu ; et elle n’avait même pas le Roi de l’Épée à ses côtés.
Seong Jihan baissa les yeux vers Ito Shizuru.
« Qu’est-ce que vous mijotez ? »
« Pardon ? »
« Vous n’êtes pas du genre à céder aussi facilement. Pourquoi ne résistez-vous pas ? »
« Comment pourrais-je… résister au Dieu martial ? Vous êtes le maître de ce monde. »
À l’expression effrayée de Shizuru,
les yeux de Seong Jihan s’illuminèrent à ses paroles.
« Le maître de ce monde… Vos paroles ont du poids. Que savez-vous ? »
« Je… »
Shizuru déglutit à la question de Seong Jihan.
« Si vous m’épargnez, je vous dirai tout ce que je sais… ! »
Elle baissa de nouveau la tête, implorant Seong Jihan de lui laisser la vie sauve.
« Elle a toujours eu un instinct de survie hors du commun. »
Seong Jihan se rappela les efforts qu’il avait dû déployer pour retrouver le Roi de l’Épée et Shizuru, puis se tourna vers Yoon Seah.
En fait, l’épargner ne lui posait aucun problème, mais il décida de demander l’avis de Yoon Seah, la principale victime.
« Ça te va ? De la laisser en vie pour le moment. »
« Hein ? Oui, ça me va. Dis-lui simplement de vivre heureuse jusqu’à la fin de ses jours avec le Roi de l’Épée. »
« Heureuse jusqu’à la fin de ses jours ? »
« Oui… Je ne veux juste plus avoir à m’occuper d’eux. »
Qu’ils se chamaillent ou non, le Roi de l’Épée et Shizuru… Elle voulait les ignorer complètement et vivre sa vie, c’était bien ça ?
Cela dit, tant qu’ils resteraient en vie, ils représenteraient un souci.
« J’ignore ce qui va arriver à ce monde… mais je devrai les éliminer au dernier moment. »
Seong Jihan décida d’épargner Shizuru pour le moment, mais de l’éliminer juste avant de terminer la mission.
« Très bien. Je vous laisse vivre pour l’instant. »
« Mais… vous avez dit tout à l’heure que vous me laisseriez vivre un moment. »
« Selon votre coopération, ce “moment” pourra se prolonger. Sinon, vous pouvez mourir sur-le-champ. »
« Ah. Oui… ! »
« Alors, relevez correctement la tête et parlez. »
À ces mots, Shizuru releva la tête tout en restant agenouillée.
Son front était rouge à force de l’avoir cogné plusieurs fois.
Mais à part cela, elle avait conservé sa beauté capable de faire tomber une nation.
— Waouh, elle est vraiment différente de la fausse d’avant…
— C’est la vraie ? Elle est jolie.
— L’atmosphère est complètement différente.
— On ne devrait pas en finir tout de suite ? Cette femme est dangereuse.
— Mais même si elle est dangereuse… peut-elle rivaliser avec Seong Jihan ?
— C’est vrai. mdr
Contrairement à la fois précédente, où il avait parcouru tout le Japon pour les débusquer, l’écart de puissance entre Shizuru et Seong Jihan était désormais trop important pour qu’il ait à s’inquiéter.
Seong Jihan jeta un bref coup d’œil au chat, puis s’adressa à elle.
« D’abord, qu’entendez-vous par “le maître de ce monde” ? »
« …Mon don s’appelle “Édition”. J’ai le pouvoir de modifier les données des joueurs. »
Seong Jihan hocha lentement la tête à ses paroles.
« Édition », dont les performances écrasantes surpassaient même celles des autres dons de soutien.
N’était-ce pas ainsi que Shizuru avait changé de visage et s’était imposée comme une puissance de l’ombre dans la politique japonaise ?
« Mais… depuis que le Dieu martial a vaincu le Roi de l’Épée, une lumière m’apparaît quand j’utilise “Édition”. »
« Une lumière ? »
« Oui… »
S’agissait-il de la Lumière blanche ?
Tandis que Seong Jihan échafaudait cette hypothèse,
le corps de Shizuru se mit à trembler.
« À partir de là, j’ai pu voir le vrai visage de ce monde. »
« Le vrai visage ? »
« Le concept du “Dieu martial Dongbangsak” n’est apparu qu’après le début de vos activités… et l’existence des extraterrestres n’était qu’une illusion, elle aussi. »
Dans ce monde, tout le monde connaissait le Dieu martial sous le nom de « Dongbangsak ».
Ce concept n’était donc apparu qu’après le début des activités de Seong Jihan ?
« Et… »
Alors que Shizuru s’apprêtait à poursuivre,
[Shizuru !!! Tu es là !!!]
La voix pressante du Roi de l’Épée retentit de l’autre côté de la porte.
Ironiquement, tandis que Shizuru parlait coréen, le Roi de l’Épée parlait japonais.
« Quelle scène. »
Seong Jihan resta bouche bée, quand
BAM !
la porte vola en éclats et
le Roi de l’Épée apparut, les yeux injectés de sang, en criant à Seong Jihan :
« D-Dieu martial… ! Pourquoi êtes-vous là !!! Ne me dites pas que… vous êtes venu prendre ma Shizuru ?! »
Il ne remarqua même pas sa fille.
Les yeux du Roi de l’Épée roulaient dans leurs orbites tandis qu’il regardait tour à tour Seong Jihan et Shizuru.
« Restez tranquille un instant. »
Seong Jihan abaissa un doigt,
Boum !
et le Roi de l’Épée fut plaqué au sol.
« Ugh… ! P-Pas Shizuru… !!! N’importe qui sauf elle ! Espèce d’ordure !!! »
Shizuru était agenouillée devant Seong Jihan, tandis que le Roi de l’Épée, maîtrisé, gisait au sol.
Quiconque verrait ça nous prendrait pour les méchants.
Yoon Seah regarda froidement le Roi de l’Épée, qui se lamentait pitoyablement, puis tourna les yeux vers Seong Jihan.
« Mon oncle, bâillonne-le aussi. Il est bruyant. »
« C’est sans doute ce que je devrais faire. »
« Mmph !!! »
Le Roi de l’Épée se débattit au sol, la bouche scellée.
Des larmes coulaient à présent de ses yeux.
— Ah, Roi de l’Épée…
— Jusqu’où peut-on tomber dans le ridicule…
— Voir Shizuru puis le Roi de l’Épée dans cet état, ça me fait mal aux yeux.
— Regardons plutôt la jolie ;;
— Tuez-le, je vous en prie ?!
— Débarrassez-nous de cette ordure !!!
Les cris de Yoon Sejin remplirent le chat, mais
« Je ne peux pas encore l’éliminer. »
Seong Jihan envoya le Dragon bleu vers le Roi de l’Épée, qui se débattait.
Vu la puissance du Statut bleu, le lavage de cerveau aurait normalement dû être levé.
« Mmph ! Mmm… !!! »
Il exprimait tout son désespoir avec son corps, comme s’il avait perdu un amour de mille ans.
« Pourquoi le lavage de cerveau du Roi de l’Épée ne se dissipe-t-il pas ? »
À la question de Seong Jihan,
« Ah, je vais devenir folle… !!! »
Shizuru se prit dans les bras et regarda le Roi de l’Épée avec terreur.
* * *
« Quand le Dieu martial nous a convoqués… par précaution, j’ai encore modifié ses données. »
Avant de révéler comment détruire les portails de donjon, Seong Jihan avait convoqué publiquement Ito Shizuru et le Roi de l’Épée.
Shizuru n’était pas idiote : elle avait anticipé ce qui pourrait arriver et renforcé l’obsession du Roi de l’Épée avant de l’envoyer en Corée.
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
w
« Une obsession telle qu’il lui était impossible de mener une vie normale… Je comptais la ramener à la normale une fois qu’il serait rentré dans son pays. À un degré qui lui donnerait envie de moi, tout en nous permettant à tous les deux de vivre chacun notre vie. »
« Hmm. »
« Mais… il n’a pas été modifié. »
« Hein ? Vous avez dit avoir renforcé son obsession. »
À cette question, Shizuru se prit la tête entre les mains.
« Oui. C’est bien ça. Je peux l’augmenter, mais… pas la diminuer ! Une fois que j’augmente une valeur, elle ne redescend plus. Au contraire… j’ai l’impression qu’elle augmente avec le temps… »
« Mmph. Mmph… ! »
« J’ai compris que je devais m’éloigner du Roi de l’Épée, devenu incontrôlable, et je suis venue jusqu’à Hokkaido. Mais je n’aurais jamais cru qu’il me suivrait jusqu’ici… »
Shizuru regarda le Roi de l’Épée comme s’il s’agissait d’un harceleur.
— Elle fait la victime maintenant, mais qu’est-ce qu’elle faisait quand elle le modifiait ? mdr
— C’est clair, elle joue soudain les victimes. mdr
— Mais le Roi de l’Épée fait un peu peur quand même.
— Ce serait terrifiant si ça nous arrivait pour de vrai…
— Et ce n’est pas un homme adulte comme les autres, c’est le Roi de l’Épée, l’un des monstres les plus puissants du monde.
Même si Seong Jihan avait terni son éclat,
le Roi de l’Épée restait l’un des guerriers les plus puissants du monde.
Si l’Édition ne permettait pas de le maîtriser, Shizuru n’avait aucun moyen de le contrôler.
C’était peut-être pour cela que,
« Euh… Dieu martial. »
Shizuru se leva et se dissimula aux yeux du Roi de l’Épée.
Puis elle le désigna du doigt et
frrt. Frrt.
fit le geste de lui trancher la gorge.
— Elle demande qu’on le tue à sa place ?
— Waouh, elle est folle. mdr
— Elle aussi, elle ne manque pas de culot.
— Ah… Shizuru…
Les spectateurs étaient stupéfaits par la trahison de Shizuru.
Seong Jihan était tout aussi abasourdi.
Après s’être servie du Roi de l’Épée de cette façon, elle le jetait aussitôt parce qu’elle ne pouvait plus le contrôler.
« Enfin… je n’ai pas à réparer ses dégâts à sa place. »
C’est elle qui l’avait amené ; elle ne devrait pas assumer les conséquences ?
« Seah a dit tout à l’heure que vous deviez vivre heureux jusqu’à la fin de vos jours. Je vais donc faire comme si je n’avais pas vu ce geste. »
« N-Ne dites pas ça… ! Ah. Je vais vous donner quelque chose de bien ! »
Shizuru tendit la main pour saisir celle de Seong Jihan,
Clac !
« Vous croyez toucher qui, là ? »
Yoon Seah, qui regardait le Roi de l’Épée avec mépris, repoussa la main de Shizuru d’une claque.
« Tata. Va jouer avec cet homme. Ne t’accroche pas à lui. »
« T-Tata… ? »
« J’ai tort ? »
Yoon Seah lança un regard noir à Shizuru.
« Ah. Je devrais peut-être demander à mon oncle de te tuer ? Non, maintenant que j’y pense, je pourrais le faire moi-même. Je me suis soudain rappelé tous les problèmes que tu m’as causés. »
BAM !
Yoon Seah frappa le sol du pied, et le carrelage de l’entrée se fissura d’un seul coup.
« Je me demande ce qui est le plus dur… ta tête ou ce sol. »
Tandis qu’elle souriait froidement,
Shizuru recula précipitamment.
Elle comprit que Yoon Seah ne plaisantait pas : si on la provoquait, elle risquait vraiment de lui écraser la tête d’un coup de pied.
— Oh. La guerrière Yoon Seah est… plutôt forte ?
— C’est peut-être davantage son talent que le tir à l’arc ?
— Après tout, son oncle et son père sont tous deux des guerriers hors pair, c’est possible…
— Mais tout à l’heure, elle répétait « Dieu martial, Dieu martial », et maintenant elle le protège autant ; mdr
— La fausse Seah aime son oncle plus que la vraie ?
— Non, pas du tout !?!?!?
Alors que les spectateurs ne s’étaient pas encore habitués à la transformation de Yoon Seah, Shizuru répondit à la hâte, effrayée.
« D-D’accord ! Je ne m’approcherai plus. Calme-toi, s’il te plaît. Tu as dit qu’on devait vivre heureux jusqu’à la fin de nos jours, non ? Tu dois me laisser vivre ! »
« …Hah. Alors, c’est quoi, cette chose de bien ? »
« Pardon ? »
« Vous avez dit que vous me donneriez quelque chose de bien. »
« C’est que… cette personne… »
Frrt.
Elle s’apprêtait à refaire le geste de se trancher la gorge, laissant entendre qu’elle ne pourrait le lui donner que si le Roi de l’Épée était tué, mais…
« Hé. Laisse tomber. »
Yoon Seah leva légèrement le pied en parlant,
« …Ah. Bon, d’accord. »
Shizuru se mordit les lèvres et s’affaissa, les épaules basses.
Elle pensait que leurs intérêts coïncideraient pour tuer le Roi de l’Épée.
Pourquoi le laissaient-ils en vie ?
Cela dit,
« Très bien… »
elle ne pouvait répondre que oui.
Elle comprit alors qu’une proposition à moitié sincère ne mènerait à rien.
« C’est ça. »
Frrt.
Elle posa un doigt sur son œil,
Flash… !
et une lumière blanche se mit à briller dans ses yeux.
« C’est… »
Même si sa présence était extrêmement ténue,
était-ce le pouvoir de la lumière, la Lumière blanche ?
Seong Jihan contempla la scène, surpris,
Zzzzing… !
la lumière s’échappa des yeux de Shizuru et se transforma en une petite boule qui flotta devant Seong Jihan.
Puis,
Zzzzing…
[Voulez-vous accepter la Lumière blanche ?]
Une fenêtre de message apparut devant les yeux de Seong Jihan.
Un message qui identifiait clairement la lumière comme étant la « Lumière blanche ».
« Pourquoi la Lumière blanche est-elle ici… ? »
La Lumière blanche, indispensable pour « analyser » si Yoon Seah était celle du premier cycle.
Elle se trouvait juste là, à portée de main.
Tandis qu’il s’approchait lentement de la lumière,
[Êtes-vous sûr de vouloir accepter la Lumière blanche ? :)]
Le système lui demandait une nouvelle fois de confirmer son choix et, à la fin du message,
comme pour se moquer de lui,
un émoticône souriant apparut.
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
w