Chapitre 702
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
w
Histoire annexe 31
Après que Yoon Seah eut décidé de partir explorer l’Abîme avec des compagnons,
il ne lui restait plus qu’à atteindre la Ligue de diamant.
« Niveau 4… Une fois qu’elle se sera adaptée à sa puissance accrue, ça ne devrait pas prendre longtemps. »
Le gouvernement lui avait également fourni de l’équipement de rang SS.
Et même si Kang Seol disait que les Arts du qi unificateur du chaos primordial étaient une technique de base, il s’agissait en réalité d’un excellent art martial transmis exclusivement dans sa famille impériale.
Yoon Seah devrait donc rapidement atteindre la Ligue de diamant une fois qu’elle se serait adaptée.
Le seul problème, c’était que…
« Depuis son retour de l’Abîme, elle se comporte bizarrement. »
Yoon Seah avait dit qu’elle allait se reposer dans sa chambre.
Mais voilà deux jours entiers qu’elle n’en était pas sortie.
Elle était si silencieuse qu’il avait vérifié, grâce à son domaine bleu, qu’elle n’avait pas de problème.
« … »
Yoon Seah était allongée sur son lit, immobile sous une couverture.
À sa respiration, elle ne semblait pas dormir.
« Je vais attendre encore un jour. »
Il ignorait pourquoi Yoon Seah semblait soudain ailleurs, mais Seong Jihan n’avait pas tout son temps non plus.
La « Descente de Dongbangsak » était soumise à une limite de temps.
Seong Jihan se dit qu’il devrait la laisser se reposer un jour de plus.
Mais peu après…
Grincement…
La porte s’ouvrit.
Yoon Seah sortit de sa chambre, l’air déterminé.
« Dieu martial. Désolée de t’avoir fait attendre. »
« Ce n’est rien. Tu devais être épuisée. »
« Euh… Est-ce que je peux te demander quelque chose ? »
« Bien sûr. »
Seong Jihan acquiesça à la demande de Yoon Seah.
« Après m’avoir appris la Respiration du flux de retour, j’aimerais que tu supervises mon entraînement aux arts martiaux. »
« Que je supervise ton entraînement ? »
« Oui. Après mes parties de Battle Net, je compte affronter des monstres ordinaires dans les portails de donjon… J’aimerais que tu me guides dans mon entraînement aux arts martiaux à ce moment-là. »
Elle voulait donc jouer deux fois par jour à Battle Net, puis chasser des monstres dans des donjons le reste du temps ?
« Ça va être difficile, tu sais ? »
« Je suis prête. »
Yoon Seah afficha sa détermination d’un air résolu.
« Ça l’aidera aussi à monter de niveau. »
Tuer des monstres ordinaires près des portails de donjon rapportait bien des points d’expérience.
Bien sûr, c’était extrêmement peu efficace comparé à Battle Net, alors peu de joueurs chassaient des monstres pour gagner des niveaux.
Mais si elle voyait surtout cette activité comme un entraînement martial, les points d’expérience ne seraient qu’un bonus appréciable.
Quoi qu’il en soit…
« Son état d’esprit a vraiment changé… »
Yoon Seah lui demandait rarement quelque chose de son propre chef.
Qu’elle prenne l’initiative de lui demander de superviser son entraînement était donc plutôt inhabituel.
D’ordinaire, elle avait du mal à accepter qu’il fasse davantage pour elle, car elle estimait avoir déjà reçu bien trop de faveurs du Dieu martial.
« D’accord. Commençons par la Respiration du flux de retour. »
Seong Jihan se mit donc à enseigner à Yoon Seah la Respiration du flux de retour, qu’il avait apprise auprès de Kang Seol.
Et puis…
« Je comprends. C’est comme ça qu’il faut faire ? »
« O-oui. »
Il cligna des yeux, surpris de la voir maîtriser parfaitement la Respiration du flux de retour à mesure qu’il la lui expliquait.
« …Le talent martial faisait-il partie des aptitudes qui se révélaient tardivement ? »
Il avait déjà trouvé Yoon Seah douée en lui enseignant les Arts du qi unificateur du chaos primordial, mais…
Elle assimilait la Respiration du flux de retour dès qu’il la lui expliquait.
Fssss…
Une brume s’éleva au-dessus de la tête de Yoon Seah, assise en tailleur.
Son énergie interne se rassembla aussitôt.
« C’est déjà fait ? »
Seong Jihan comprit qu’elle avait pleinement assimilé la Respiration du flux de retour.
« Seah… J’aurais dû lui enseigner les arts martiaux ? »
Parmi les forces de l’humanité dans le monde réel, il avait endossé le rôle du guerrier et avait conseillé à Yoon Seah de suivre la voie de l’archère.
Mais au vu du talent qu’elle montrait à présent, cette voie semblait bien mieux lui convenir.
Seong Jihan la regarda quitter la salle VIP, sans se douter qu’elle avait déjà appris la Respiration du flux de retour grâce au partage sensoriel.
Peu après…
« Dieu martial. J’ai terminé deux parties. »
« Déjà ? »
« Oui. Les gens étaient faibles. »
Yoon Seah répondit d’un ton désinvolte, comme si elle revenait d’une simple promenade dans le quartier.
— On dirait qu’on regarde Seong Jihan à ses débuts… Elle a terminé en un instant.
— La Yoon Seah d’aujourd’hui a l’air à cran.
— Elle n’était pas comme ça jusqu’à récemment. Son attitude a changé…
Les spectateurs eux-mêmes le remarquaient.
Yoon Seah semblait différente depuis son passage dans les Neuf Palais, Huit trigrammes.
Elle regarda Seong Jihan droit dans les yeux et prit la parole.
« Alors, guide-moi dans mon entraînement aux arts martiaux. »
« Tu veux commencer tout de suite ? »
« Oui. Je veux apprendre le plus possible directement auprès de toi avant que tu partes, Dieu martial. »
« …? Où est-ce que je vais ? »
« Tu ne vas pas rester ici pour toujours, si ? »
Yoon Seah s’approcha alors de Seong Jihan et lui donna une petite tape sur la poitrine du doigt.
« À l’intérieur du corps de mon oncle. »
« Ce n’est pas… le cas. »
« Non, c’est vrai ? »
« Tu ne veux pas que ton oncle revienne, toi aussi ? »
« Mon oncle… C’est vrai. »
Yoon Seah esquissa un sourire amer.
« Alors, allons-y vite. Je dois tout apprendre tant que tu es là, Dieu martial. »
Sur ces mots, elle agrippa fermement le bras de Seong Jihan.
— ???
— Euh… Qu’est-ce qu’elle fait ???
— Elle n’était pas toujours intimidée devant lui, à l’appeler « Dieu martial » à tout bout de champ… ?
— Cette distance s’est volatilisée d’un coup… ?
Les spectateurs eux-mêmes étaient surpris par le changement d’attitude de Yoon Seah.
Bien sûr, Seong Jihan était le plus décontenancé de tous.
« Qu’est-ce qui lui prend, tout à coup ? »
Cela n’avait clairement aucun rapport avec la marche forcée dans les Neuf Palais, Huit trigrammes.
Mais que s’était-il donc passé ?
Seong Jihan regarda bizarrement Yoon Seah, qui s’accrochait à lui, puis déclara :
« …Allons-y, pour commencer. »
Il ouvrit aussitôt un portail.
* * *
Si l’on devait nommer la personne dont on parlait le plus dans le monde entier, ce serait sans aucun doute Seong Jihan, le Dieu martial.
Il avait vaincu le Roi de l’Épée en un instant et révélé comment neutraliser les portails de donjon.
Il était parti lui-même en expédition dans l’Abîme et avait rendu publiques toutes les informations concernant les donjons.
On le considérait comme le « Dieu martial » qui avait libéré l’humanité de la menace des portails de donjon.
Bien sûr…
[L’équipe indonésienne chargée de la conquête échoue à neutraliser un portail de donjon.]
[Un utilisateur du don « Explorateur » meurt pour la dixième fois ce mois-ci.]
[Forte baisse du nombre de volontaires pour neutraliser les portails de donjon.]
[Les pays les plus faibles pris dans un cercle vicieux. Il faut trouver une solution.]
Savoir comment les neutraliser ne signifiait pas qu’on pouvait venir à bout de tous les portails de donjon.
De nouveaux problèmes ne cessaient d’apparaître.
Malgré tout, l’humanité, qui connaissait désormais la « méthode », éliminait peu à peu les portails de donjon du monde entier.
— Mais le Dieu martial ne donne plus signe de vie, ces derniers temps.
— Si, il a récemment envoyé une épée à distance pour neutraliser un portail de donjon.
— Ah bon ?
— Ouais, des tas de portails de donjon ont disparu de notre pays grâce au Dieu martial. mdr
— Si le Dieu martial intervenait en personne, il pourrait sans doute éliminer tous les portails du monde…
Alors que les gens s’interrogeaient sur les faits et gestes du Dieu martial, qui n’était plus apparu en public depuis l’expédition dans l’Abîme…
— Au fait, vous saviez ? Yoon Seah est en Ligue de platine.
— La fille du Roi de l’Épée est en Ligue de platine ?
— Hein ? J’ai même pas entendu dire qu’elle avait disputé des matchs de promotion.
— Je l’ai vue sur un BattleTube de Ligue de platine. Elle est incroyablement forte. mdr
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
[Relecteur — Gun]
Les rumeurs au sujet de Yoon Seah commencèrent elles aussi à circuler, peu à peu.
— Moi aussi, je l’ai vue. Un truc a filé et des têtes ont volé.
— Elle n’était pas si douée que ça, avant ?
— Le Dieu martial la pousse. J’ai entendu dire qu’il avait même fait venir Lee Hayeon pour elle.
— Waouh… Mais elle a pu atteindre la Ligue de platine sans même disputer de match de promotion ?
— Atteindre la Ligue de platine, c’est pas le problème. Ces derniers temps, elle finit régulièrement première.
Yoon Seah ne diffusait pas directement ses parties sur BattleTube, mais ses apparitions dans les BattleTube d’autres joueurs de la Ligue de platine faisaient sensation.
Elle passait rapidement, et tous les joueurs se faisaient trancher en morceaux.
Les rumeurs selon lesquelles le Dieu martial lui avait transmis ses pouvoirs se répandaient à toute vitesse.
Et…
Park Yoonsik, qui venait saluer Seong Jihan chaque jour, lui demanda :
« Euh… Au fait, mademoiselle Yoon Seah. Vous êtes peut-être… en Ligue de platine ? »
« C’est ça. »
« Je vois… ! Il y a beaucoup de rumeurs à votre sujet, ces derniers temps. J’ai entendu dire que vous finissiez toujours première. »
Il commença lui aussi à s’intéresser à Yoon Seah.
« Euh, si je peux me permettre… Vous êtes à quel niveau ? »
« J’ai atteint le niveau 200. Il ne me reste qu’à disputer le match de promotion aujourd’hui. »
« Vous allez donc passer en Ligue de diamant ! »
Lorsque Yoon Seah acquiesça, Park Yoonsik s’enthousiasma.
« Le sélectionneur de l’équipe nationale vous suit de près, mademoiselle Yoon Seah ! Il a dit que vos performances en Ligue de platine étaient impressionnantes ces derniers jours… Dès que vous atteindrez la Ligue de diamant, il voudrait vous inviter dans la deuxième équipe nationale. »
« L’entraîneur de l’équipe nationale garde un œil sur vous, mademoiselle Yoon Seah ! Il a dit que vous aviez réalisé d’incroyables performances en Ligue de platine ces derniers jours… Dès que vous atteindrez la Ligue de diamant, il souhaite vous inviter à rejoindre la deuxième équipe de l’équipe nationale. »
Bien sûr, elle commencerait dans la deuxième équipe, mais proposer une place dans cette équipe à quelqu’un qui venait tout juste d’entrer en Ligue de diamant représentait déjà un grand honneur dans le monde réel.
Mais…
« Hein… Moi ? Ça ne m’intéresse pas. »
« …Pardon ? »
Yoon Seah rejeta l’offre sans détour.
« Je pense partir dans un autre pays. »
« D-dans un autre pays ? »
« Oui. À l’exception du Japon, à cause du Roi de l’Épée, j’irai là où on me fera une bonne offre. »
« Mais… Euh… »
« C’est moi qui suis surprise. Vous pensiez que je serais touchée si l’équipe nationale disait vouloir me recruter ? »
Elle pencha la tête, comme si la question la laissait sincèrement perplexe.
« L’opinion publique s’est retournée contre moi à cause du Roi de l’Épée, alors le Palais de l’Épée a été confisqué. La famille du Roi de l’Épée m’a prise pour cible… Pourquoi est-ce que je voudrais rester ici ? »
« Ah. C’est vrai… »
« La seule raison pour laquelle je suis en Corée, c’est que le Dieu martial est ici. Quand sa descente prendra fin, je partirai dans un autre pays. »
Puis…
« Inventaire. »
Elle ouvrit son inventaire et en sortit tout l’équipement de rang SS qu’elle avait reçu du Centre Battle Net.
« Tant qu’on y est, reprenez-les aussi. Je n’en ai plus besoin. »
« M-mademoiselle Yoon Seah… ? »
Park Yoonsik regarda tour à tour Yoon Seah et Seong Jihan, l’air déconcerté.
Jusqu’alors, il avait cru que le Dieu martial restait en Corée parce que Yoon Seah y vivait.
Mais d’après ce qu’il venait d’entendre,
le Dieu martial restait en Corée de son propre gré, et c’était plutôt Yoon Seah qui songeait à quitter le pays ?
« Non… C’est logique. »
Bien sûr, les critiques que Yoon Seah avait essuyées en Corée avaient été virulentes.
Le Palais de l’Épée était un bien privé hérité du Roi de l’Épée, mais lorsque l’opinion publique s’était enflammée, l’Assemblée nationale avait adopté une loi spéciale pour le confisquer de force.
Par la suite, les agissements abjects de la famille du Roi de l’Épée l’avaient même prise pour cible, et elle avait failli garder le visage défiguré à vie.
Plus tard, elle avait même tenté de se suicider, et le médecin avait failli la déclarer morte.
À vrai dire, sans le Dieu martial, sa vie n’aurait jamais changé du tout au tout.
« …Maintenant que j’y pense, je ferais probablement pareil. »
Les performances extraordinaires de Yoon Seah en Ligue de platine…
Elles n’étaient pas encore très connues, mais dès que le monde en aurait vent, elles suffiraient à attirer l’attention de partout.
Et…
« Dieu martial. Je peux faire du BattleTube ? »
« Du BattleTube ? »
« Oui. J’ai envie de me faire un peu de publicité. Et de me vanter d’avoir été formée par toi. »
« Si ce n’est que ça, vas-y. »
Yoon Seah voulait même faire connaître ses talents grâce à BattleTube.
« Alors, je vais disputer le match de promotion et je reviens~ »
Sur ces mots, elle quitta la pièce et se dirigea vers l’endroit où se trouvait le Connecteur Battle Net.
Park Yoonsik ne put que la regarder s’éloigner, abasourdi.
« Euh… »
« Lancez BattleTube. »
« Pardon ? »
« Voyons comment elle se débrouille à son match de promotion. »
Park Yoonsik acquiesça rapidement et fit apparaître l’écran de BattleTube à la demande de Seong Jihan.
Bzzzzt…
La scène du match de promotion de Yoon Seah apparut.
Elle avait laissé derrière elle tout son équipement de rang SS et ne tenait qu’une seule épée, mais…
Whoosh !
À chaque coup d’épée, les joueurs autour d’elle s’effondraient sans pouvoir se défendre.
« Ah… »
Non… Qu’est-ce que c’était que ça ?
Elle était beaucoup trop forte.
On n’avait vu une puissance aussi écrasante qu’aux promotions du Roi de l’Épée ou de Barren, le numéro un des États-Unis.
Yoon Seah offrait un spectacle du même genre.
Pendant ce temps…
« Trois Calamités, l’illimité… Elle l’a vraiment appris vite. »
Seong Jihan acquiesça en observant son épée.
— S’il te plaît… J’aimerais vraiment apprendre tes propres arts martiaux, Dieu martial.
Il lui avait enseigné la technique des Trois Calamités, l’illimité, après qu’elle le lui eut demandé deux ou trois fois.
C’était peut-être parce qu’elle avait déjà maîtrisé les Arts du qi unificateur du chaos primordial.
Elle l’assimilait à toute vitesse.
« À ce rythme… la sous-quête 1 sera bientôt terminée. »
Au début, il s’était inquiété de sa croissance fulgurante, mais elle était en train de ravager la Ligue de platine.
Seong Jihan jugea que sa promotion en Ligue de diamant était certaine.
[Vous avez terminé la sous-quête « Yoon Seah atteint la Ligue de diamant ».]
[La statistique « Bleu » augmente de 1.]
Comme prévu, le message annonçant la réussite de la sous-quête apparut bientôt devant ses yeux.
« On peut maintenant aller dans l’Abîme. »
Il avait aussi obtenu autant de Statut bleu que possible.
Il ne lui restait plus qu’à démanteler les Neuf Palais, Huit trigrammes restants.
Alors que Seong Jihan réfléchissait à la suite…
[La quête liée « Véritable dépassement » est activée.]
Une quête liée apparut devant ses yeux.
« Si je termine ça, ma sœur renoncera à son obsession… »
Il devrait d’abord voir ce qu’elle exigeait.
Seong Jihan appuya sur « Véritable dépassement ».
[Condition de réussite de la quête]
[Yoon Seah doit vaincre Yoon Sejin dans Battle Net.]
Une brève description de la quête apparut devant ses yeux.
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
[Relecteur — Gun]
w