Chapitre 688
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
w
Histoire annexe 17
Le Roi de l’Épée, Ito Ryuhei.
Rang de guerrier : 1. Le guerrier le plus puissant de l’humanité.
Bien qu’il occupât la troisième place au classement mondial, il se considérait comme le meilleur joueur de l’humanité.
Barren, premier du classement, ne devait ses statistiques élevées qu’à son don et ne maîtrisait pas sa propre puissance.
Quand Barren a perdu, j’ai cru que c’était parce qu’il avait baissé sa garde après avoir bu.
Mais, en le constatant de ses propres yeux, il comprit que ce n’était pas le cas.
Fwhoosh !
Un coup de poing direct.
Le Roi de l’Épée l’aurait paré d’un seul coup de sabre, voire lui aurait tranché la main, mais…
Argh. Mon corps… !
Dès que Seong Jihan s’approcha, les mouvements du Roi de l’Épée ralentirent considérablement.
Il avait l’impression d’être profondément enfoui dans un bac à sable.
Ses mouvements rencontraient une résistance bien plus forte que d’habitude, et il ne parvenait pas à répondre correctement aux attaques de son adversaire.
Patatras !
Les yeux du Roi de l’Épée s’écarquillèrent quand le poing le frappa.
L’attaque lui fit moins mal qu’il ne l’avait imaginé.
Seong Jihan aurait pu lui briser les os et lui déchirer les organes d’un simple coup de poing, et pourtant…
Ses attaques ne lui infligeaient qu’une douleur modérée.
Patatras ! Patatras ! Patatras !
Le visage du Roi de l’Épée enfla et se couvrit de sang. Son corps entier était meurtri et il était au bord de l’effondrement, mais…
Fwhoosh…
Maintenu en l’air, il continuait de recevoir des coups.
« Waouh, il se fait démolir… »
« Pourquoi le Roi de l’Épée ne se défend-il pas ? »
« Il est pris dans sa Force, non ? Il flotte dans les airs. »
« Pourtant, il avait traversé la zone sans difficulté quand il avait affronté Barren sur Battle Net… »
Les journalistes filmèrent la scène, le dégoût dans la voix.
Ils s’étaient attendus à ce que le Roi de l’Épée se défende, mais…
Le combat était bien trop déséquilibré.
Après une dizaine de minutes à le rouer de coups sans relâche…
Fwhoosh…
Une lueur bleue enveloppa le poing de Seong Jihan, puis…
Boum !
Le corps du Roi de l’Épée, toujours suspendu dans les airs, s’écrasa au sol.
La terre trembla violemment.
Le sol tremble à cause d’un seul coup de poing… !
Le Roi de l’Épée est mort ?
S’il meurt, ça va devenir une affaire internationale…
Ébranlés par la secousse, semblable à un tremblement de terre, les gens s’inquiétèrent pour la vie du Roi de l’Épée.
Si le sol avait tremblé à ce point, c’était que la puissance du coup dépassait de loin celle des précédents.
Pendant ce temps, Seong Jihan…
« Tu as repris tes esprits ? »
Il baissa les yeux vers le Roi de l’Épée, profondément enfoncé dans le sol.
Le Statut bleu, qui corrigeait les distorsions.
Il pensait que l’hypnose serait levée puisqu’il l’avait frappé directement avec cette puissance.
Bien sûr, il aurait pu utiliser cette attaque bleue dès le premier coup, mais…
Il faut bien le punir d’avoir dit n’importe quoi.
Après l’avoir vu se comporter ainsi avec Yoon Seah…
Il n’avait pas envie de le ramener à la raison en un seul coup.
Il lui fallait au moins ça pour calmer sa colère.
C’est ce que pensa Seong Jihan en regardant le Roi de l’Épée, mais…
« Argh. Toi… tricheur… »
Les yeux du Roi de l’Épée brillaient toujours d’une lueur venimeuse.
Si le Statut bleu avait levé l’hypnose, il aurait dû reprendre ses esprits.
« Si seulement… j’avais utilisé mes épées. »
Au lieu de sortir de cet état semblable à de l’hypnose…
Il refusa d’admettre sa défaite et prétendit que les choses auraient été différentes s’il avait utilisé ses épées.
Est-ce pour ça que la quête secondaire n’est pas encore terminée ?
La quête secondaire consistait à soumettre le Roi de l’Épée.
Il avait cru que cela suffirait à le soumettre, mais…
Si le message de réussite n’était pas apparu, c’était sans doute parce que le Roi de l’Épée refusait d’admettre sa défaite.
Dans ce cas…
« Ah oui ? Alors vas-y, utilise-les. »
Fwhoosh !
Seong Jihan recula et regarda les joueurs qui étaient sortis.
[Sophia. Soigne-le.]
[Le soigner… ?]
[Oui.]
Malgré son air perplexe devant les paroles de Seong Jihan…
Sophia s’approcha docilement du Roi de l’Épée et le soigna.
Alors…
Le visage tuméfié du Roi de l’Épée retrouva rapidement son apparence normale.
[Ça devrait aller. Retourne à l’intérieur, c’est dangereux.]
[Oui… mais tu donnes des ordres avec une telle désinvolture ?]
[Ça ne te plaît pas ?]
[Non, ce n’est pas ça…]
Pourquoi cet homme qu’elle venait de rencontrer aujourd’hui se permettait-il de lui parler aussi familièrement ?
Sophia cligna des yeux, puis retourna à sa place.
Et, tandis qu’elle s’éloignait…
« … Tu vas le regretter. »
Le Roi de l’Épée serra ses deux épées et les brandit avec fougue.
Fwhoosh… !
L’énergie de Ganjang et Makya jaillit.
Cette aura puissante s’étendit comme pour effacer l’humiliation qu’il venait de subir, et…
« … »
Seong Jihan observa en silence le mouvement des deux épées.
Aux yeux d’un tiers, le coup porté par le guerrier le plus puissant de l’humanité semblait extrêmement menaçant, mais…
L’écart de niveau est trop grand.
Pour Seong Jihan, qui s’était entraîné auprès de Jiang Shang, l’attaque était parfaitement prévisible.
À ce niveau, deux points de Statut bleu auraient suffi.
Pour qu’il admette sa défaite, je dois aller jusqu’au bout.
Fwhoosh.
Seong Jihan tendit la main vers les deux épées qui se dirigeaient vers lui.
Clang… !
Une lame s’accrocha à chacun de ses doigts, puis…
« Quoi… ! »
La stupeur envahit les yeux du Roi de l’Épée…
Seong Jihan tordit la main.
Crac !
Les lames de Ganjang et Makya se brisèrent en leur milieu et tombèrent au sol.
« M-mes épées… »
Le désespoir emplit les yeux du Roi de l’Épée.
Cette fois, la Force n’était clairement pas en cause.
Comment les doigts de son adversaire avaient-ils pu briser ses épées en deux ?
Patatras…
Il s’effondra au sol.
Les lames brisées gisaient à ses pieds.
« … »
Ses épaules s’affaissèrent et son corps devint flasque.
Même avec ses épées, il avait essuyé une défaite écrasante.
Le Roi de l’Épée était complètement brisé.
« J’ai… perdu. »
Alors…
[La quête secondaire « Soumettre le Roi de l’Épée, Yoon Sejin » est terminée.]
[La statistique Statut bleu augmente de 1.]
Le message de réussite apparut devant les yeux de Seong Jihan.
« Ses deux épées ont été brisées… »
« Le titre de guerrier le plus puissant de l’humanité revient maintenant à Seong Jihan. »
« Mais il est beaucoup trop fort, non ? »
« Est-ce seulement un humain… ? »
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
w
En filmant la défaite lamentable du Roi de l’Épée, les journalistes avaient du mal à croire ce qu’ils voyaient, tant la scène était irréelle.
Qui aurait pu prévoir qu’Ito Ryuhei, le Roi de l’Épée, que personne ne pouvait vaincre au corps à corps…
Subirait une défaite aussi humiliante ?
La scène où ses épées avaient été brisées à mains nues était particulièrement difficile à croire, même de leurs propres yeux.
Pendant ce temps…
« N’approchez pas. »
« … »
Akari, dont le visage s’était fissuré, révélant sa véritable identité, et Lim Gayeong se faisaient face, dans une impasse.
Yoon Seah se tenait derrière Lim Gayeong.
Akari, qui surveillait Yoon Seah depuis que le Roi de l’Épée avait été jeté dehors…
Avait tenté de la capturer dans la confusion qui régnait parmi les gens en train de sortir, mais Lim Gayeong l’en avait empêchée.
« Madame Yoon Seah, veuillez la protéger ! »
Les employés du Centre Battle Net interpellèrent les joueurs de l’équipe nationale convoqués par Seong Jihan.
Je ne pensais pas que Seong Jihan provoquerait une telle scène, mais…
Si une prise d’otage a lieu ici, ce sera encore pire.
Ils se rassemblèrent autour de Yoon Seah pour la protéger.
Entourée de joueurs coréens, sans la moindre chance de capturer Yoon Seah…
Takeda Kazuo s’adressa aux responsables dans un coréen courant.
« Le camp coréen nous avait promis sécurité et protection ! Comment pouvez-vous laisser faire ça ? »
« Euh, eh bien, nous ne pouvons pas non plus maîtriser cette personne… »
« Alors, au moins, épargnez sa vie ! Vous allez vraiment laisser quelqu’un se faire tuer ici ? Le Roi de l’Épée n’est pas seulement le représentant du Japon, c’est aussi un atout précieux pour l’équipe représentative de l’humanité ! S’il meurt ici, qui assumera les conséquences ?! »
L’équipe représentative de l’humanité occupait la dernière place de la Ligue spatiale.
De nombreux facteurs expliquaient cette situation, mais la faiblesse de ses guerriers était l’un des principaux.
La présence du Roi de l’Épée compensait en partie cette faiblesse, mais…
S’il mourait ici, cela pourrait devenir un problème pour toute l’équipe représentative de l’humanité.
« M-mais il s’est contenté de briser ses épées… la situation n’est-elle pas en train de s’apaiser ? »
« Non, briser ses épées est aussi un problème ! Ganjang et Makya, ses deux épées, représentent le Roi de l’Épée. Maintenant qu’elles sont brisées, la force de l’équipe représentative de l’humanité est aussi affaiblie ! »
Takeda cria à pleins poumons.
En invoquant la légitimité de l’« équipe représentative de l’humanité », il défendait ses arguments avec assurance.
Et Seong Jihan l’entendit, mais…
L’équipe représentative de l’humanité, ici, ne me concerne pas.
À ses yeux, cette histoire n’avait absolument rien à voir avec le sort du Roi de l’Épée.
Fwhoosh…
Une brume bleue commença à s’élever autour du corps de Seong Jihan, puis…
« Argh… Aah… »
L’aura enveloppa bientôt le corps du Roi de l’Épée et commença à le maîtriser.
La statistique Statut bleu avait augmenté de 1.
Il pensait que ce serait suffisant pour lever l’hypnose du Roi de l’Épée.
Mais l’altération d’état ne montrait aucun signe de dissipation, et…
« … Shizuru. Je t’aime. »
Il ferma les yeux et déclara son amour comme dans un testament.
« Ha. Quelles conneries. »
Il cherchait vraiment à se faire tabasser.
Seong Jihan leva le pied…
— Aaaahhhhhh !!!!
— Débarrasse-toi de lui, tue-le.
— Jihan, je t’en supplie, ça ne vaut même pas la peine de le frapper.
— Tue-moi.
— Tue-moi.
— Tue-tue-tue-tue.
La fenêtre de discussion fut inondée de messages de Yoon Sejin.
Le véritable Yoon Sejin le suppliait depuis tout à l’heure de le tuer.
Au moment où il prononça ses derniers mots, la discussion ne fut plus remplie que de supplications pour qu’on le tue.
— Le Roi de l’Épée est pitoyable…
— C’est quoi ce bordel ?? Je ne m’attendais pas à un « je t’aime » ici. lololol
— Mais pourquoi l’hypnose est-elle si puissante ? Seong Jihan-nim ne l’a pas brisée, là ?
— Il ne l’avait pas brisée avec un pouvoir du genre de celui de l’Arbre-Monde, à l’époque ?
Le pouvoir de l’Arbre-Monde, qui avait levé l’altération d’état de Yoon Sejin.
À l’époque, il l’avait effectivement ramené à la raison grâce à une épée noire imprégnée de l’aura de la vie.
Mais le Statut bleu est de loin supérieur à ce pouvoir de purification…
Si le pouvoir de l’Arbre-Monde pouvait purifier une altération d’état, le Statut bleu devait forcément pouvoir la dissiper.
Mais qu’elle résiste avec autant d’obstination était assez étrange.
À ce stade, ce n’était peut-être pas une altération d’état, mais simplement sa vraie nature.
Je devrais peut-être le tuer pour éviter des ennuis plus tard ?
Bien sûr, si le Roi de l’Épée mourait ici…
Les responsables gouvernementaux seraient dans tous leurs états et le monde entier le condamnerait sévèrement, mais…
Puisque j’ai déjà dépassé les bornes, autant enfoncer un peu plus l’accélérateur.
Si l’altération d’état du Roi de l’Épée ne pouvait pas être levée, avait-on vraiment besoin de le garder en vie ?
Surtout que lui-même suppliait qu’on le tue dans la discussion.
Fwhoosh…
Tandis que Seong Jihan serrait le poing, hésitant…
« K-kof… »
La zone bleue comprima violemment le Roi de l’Épée.
Son visage commença à devenir écarlate.
Encore un peu de pression et son corps serait broyé.
« Euh… Euh… »
« C’est dangereux, non ? »
« I-il va vraiment le tuer ?! »
Dans ce moment de tension, les gens commencèrent à s’agiter.
Patatras, patatras, patatras… !
« D-Dieu martial-nim… !!! Je vous en prie, arrêtez ! »
Yoon Seah cria, paniquée, et accourut.
Elle ne pouvait peut-être pas supporter de le voir mourir.
« Désolé. J’ai essayé de lever l’hypnose, mais elle ne cède pas. »
« L’hypnose… »
« Oui. Je me demandais donc s’il ne valait pas mieux le tuer. Si je le laisse vivre, il pourrait représenter une menace pour toi à l’avenir. »
Aux paroles de Seong Jihan, elle se mordit la lèvre, puis…
« … Pourriez-vous le relâcher un instant ? »
Elle formula sa demande d’une voix retenue.
« D’accord. »
Seong Jihan desserra le poing.
Patatras… !
Le Roi de l’Épée retomba au sol.
« Hah… Hah… »
Il haleta et peina à relever la tête.
« Ito Ryuhei-nim. Cette fois, c’est moi qui vais vous le demander. »
Yoon Seah le regarda droit dans les yeux et prit la parole.
« Coupons définitivement les ponts. »
« … C’est vraiment ce que tu veux ? Shizuru a donné son accord. »
Même dans cette situation, le Roi de l’Épée parlait de Shizuru.
Yoon Seah eut un sourire amer.
Il était vraiment irrécupérable.
« Je ne t’ai pas donné mon accord. Alors, cessons de nous mêler de nos vies respectives. Et j’espère que tu vivras heureux de l’autre côté de la mer. »
« Mais… »
« Ou tu veux mourir ici ? »
Fwhoosh.
Yoon Seah ramassa au sol la lame de Ganjang…
« Oh non. Oh non… !!! Bien sûr. Bien sûr ! »
Takeda se précipita vers eux.
« Absolument ! Absolument, absolument, absolument ! Nous ne remettrons même plus les pieds sur cette terre ! Alors, arrêtons-nous là et vivons comme des étrangers jusqu’à la fin de nos jours !!! »
« Mais… »
« Roi de l’Épée-nim ! Si vous mourez ici, qui protégera Shizuru-nim ? Je vous en prie, faites une exception, juste cette fois… ! »
« … D’accord. »
Le Roi de l’Épée finit par acquiescer à contrecœur aux supplications de Takeda, puis déclara…
« Très bien. Ainsi, lame… nos liens du sang sont définitivement rompus. »
« Oui. J’ai compris. »
Yoon Seah répondit fermement, comme si elle n’éprouvait plus le moindre attachement.
« … »
Le Roi de l’Épée la contempla en silence un instant.
Puis il laissa échapper un léger soupir et tourna son regard vers Seong Jihan.
« Je vous ai entendu vous faire appeler Dieu martial tout à l’heure… Vous êtes Dongbang Sak ? »
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
w