Chapitre 687
[Traducteur — Asura]
[Correcteur — Gun]
w
Histoire annexe 16
La déclaration de Seong Jihan était retransmise en direct dans le monde entier.
Quand Barren avait commencé à le provoquer…
« Il recommence… »
« Ils ne peuvent pas le maîtriser, en Amérique ? »
« Qui pourrait maîtriser le joueur numéro un mondial… »
« Barren sait généralement où s’arrêter. Il va bientôt se calmer. »
« Quand même, il aurait au moins pu écouter ce qu’on avait à dire sur les donjons avant de faire son numéro… »
« Quelqu’un ne devrait pas intervenir pour l’arrêter ? »
Les journalistes s’attendaient à ce que l’emportement de Barren prenne fin quand quelqu’un interviendrait pour le calmer.
Pourtant…
Pan ! Pan ! Pan !
Barren fut complètement maîtrisé par Seong Jihan, qui lui arracha tous les cheveux de la tête…
« Incroyable… Barren s’est fait maîtriser aussi facilement… »
« C’est… la Force ? »
« Ça a l’air encore plus précis que la Force… »
« Mais il a le droit de faire ça au maître de guilde de Première Amérique ??? »
Les journalistes étaient déconcertés.
Pouvait-on vraiment aller aussi loin ?
L’enthousiasme suscité par la méthode de destruction des portails de donjon retomba brusquement.
L’ambiance dans la salle se refroidit.
« Quand le Japon réclamait des garanties de sécurité, je me demandais pourquoi ils en faisaient tout un plat… »
« Franchement, il va vraiment se passer quelque chose aujourd’hui ? »
Même lorsque les Japonais avaient exigé des garanties de sécurité…
Tout le monde s’était dit que, si puissant que fût Seong Jihan, la présence de Barren et du Roi de l’Épée rendait tout incident improbable.
Mais après l’avoir vu arracher jusqu’aux cheveux, à la barbe et aux sourcils de Barren, les gens changèrent d’avis.
« Cette personne… si on la provoque, elle est capable de tout… »
La peur et la méfiance commencèrent à se lire dans les regards tournés vers Seong Jihan.
Pourtant…
Indifférent à l’atmosphère, Seong Jihan détourna son regard de Barren, désormais silencieux.
Il regardait vers le fond de la salle de conférence.
Plus précisément, les sièges où se trouvaient le Roi de l’Épée et Shizuru.
« Hum. »
Seong Jihan tendit la main vers le fond…
Clac !
Il claqua une fois des doigts.
« … Espèce d’enfoiré ! »
Le Roi de l’Épée sortit précipitamment ses deux sabres de son inventaire et se plaça devant Shizuru pour la protéger.
Gardant Seong Jihan à l’œil, il était aussitôt passé sur la défensive quand celui-ci avait fait un geste suspect.
Mais…
« Pourquoi tu as si peur ? »
« Quoi… ?! »
« J’ai juste claqué des doigts. »
Le visage du Roi de l’Épée devint écarlate sous les moqueries de Seong Jihan.
Et, de fait, comme il l’avait dit, aucun signe de Force ne s’était manifesté.
L’autre s’était contenté d’un geste.
« Toi… ! Arrête de jouer avec moi ! »
« D’accord. Assez plaisanté, passons aux choses sérieuses. »
Seong Jihan eut un sourire en coin.
Le fait de provoquer ainsi le Roi de l’Épée avait pu sembler n’être qu’un amusement passager…
Frouf.
Lorsqu’il abaissa la main qu’il avait tendue…
« Hein ? Hein… ?! »
Shizuru, derrière le Roi de l’Épée, fut prise d’une grande panique.
Et pour cause.
Floc. Floc…
Le visage de celle qu’on aurait pu sans exagérer qualifier de plus belle femme du monde commença à changer.
« Qu’est-ce qui arrive au visage de cette femme… ?! »
« Cette personne… ce ne serait pas Kato Akari ? »
« Ah, la classe d’assassin ? »
« Oh, c’est bien elle ! »
Clic. Clic.
Tandis que les journalistes prenaient en photo le visage de Shizuru — non, d’Akari — qui se transformait sous leurs yeux…
Le Roi de l’Épée se retourna, vit ce qui se passait et s’en prit à Seong Jihan.
« Toi… Après tout ce que tu as dit tout à l’heure… !!! »
« Tu n’avais qu’à rester sur tes gardes. Enfin, c’est une fausse apparence, pas vrai ? »
Le claquement de doigts n’était qu’une feinte.
La véritable puissance de la Force avait dû être appliquée discrètement, au moment où sa garde s’était légèrement relâchée.
Le Roi de l’Épée le fusilla du regard, les dents serrées, mais…
« Il ne tombe pas dans le panneau. »
Du point de vue de Seong Jihan, ce n’était qu’une demi-réussite.
Le pouvoir de la statistique Bleue, qui annulait toute distorsion.
Il s’était demandé si l’application soudaine d’un stimulus grâce à ce pouvoir permettrait aussi de ramener le Roi de l’Épée à la normale.
« C’est parce que le Bleu n’est qu’à 3 ? Un léger stimulus ne suffit pas. »
Il avait pourtant cru à au moins 80 % de chances de réussite.
C’était étrange que le Bleu n’ait pas agi du tout, même si son pouvoir était faible.
Après tout, il avait éliminé des portails de donjon grâce au Bleu.
« Enfin, pour le maîtriser, je vais devoir le submerger par la force. »
Après avoir décidé comment il allait s’y prendre pour maîtriser le Roi de l’Épée, Seong Jihan se mit lentement à parler.
« Normalement, je devrais réclamer 100 milliards de GP au Japon pour avoir envoyé quelqu’un à la place de Shizuru… »
Ito Shizuru et le Roi de l’Épée.
À l’évocation de la demande de 100 milliards de GP par personne absente, les visages s’assombrirent.
Il n’allait tout de même pas refuser de révéler comment détruire les donjons tant qu’il n’aurait pas reçu les GP ?
Mais…
« Cette fois, je vais laisser passer. »
Seong Jihan ne réclama pas davantage de GP.
Il passa au sujet principal.
« Je vais maintenant vous expliquer comment détruire les portails de donjon. »
En parlant, Seong Jihan regarda le commentateur Christopher, assis derrière Sophia.
« Christopher. »
[Hein… ? M-moi ?]
Il regardait nerveusement autour de lui ; lorsque Seong Jihan l’appela, il fut bouleversé.
Ce monstre, qui avait réduit le joueur numéro un mondial à cet état et arraché l’apparence de la personne protégée par le numéro trois…
Il ne pouvait que paniquer en le voyant l’appeler par son nom et le désigner du doigt.
Pourtant…
[Vous avez le Don Exploration, n’est-ce pas ?]
Quand Seong Jihan lui demanda en anglais s’il possédait le Don Exploration…
[Hein… ? Comment vous… ?!]
La peur dans ses yeux céda la place à la surprise.
Le Don de soutien Exploration, parfaitement inutile.
Comment ce monstre pouvait-il connaître cette capacité ?
À cet instant…
« Le Don Exploration est la capacité indispensable pour faire disparaître les portails de donjon. »
Seong Jihan se mit à expliquer la méthode à suivre.
* * *
« Quoi… ? »
« Exploration ? Cette capacité inutile ? »
« Ce n’est pas le Don dont se servent les agences de détectives privés… ? »
« J’ai entendu dire qu’il ne leur était même pas très utile. »
Des murmures parcoururent la salle.
Les gens semblaient avoir du mal à croire la méthode de Seong Jihan pour détruire les portails de donjon.
Le Don Exploration était…
Connu pour être le plus inutile des Dons de soutien.
« Entrez dans le portail de donjon, activez Exploration et vous trouverez le cœur du donjon. Détruisez-le et le donjon disparaîtra. »
Seong Jihan avait beau expliquer en détail comment appliquer cette méthode…
Beaucoup doutaient encore à moitié qu’elle puisse réellement fonctionner.
Surtout…
[Traducteur — Asura]
[Correcteur — Gun]
w
« Mais Seong Jihan ne les a-t-il pas tous détruits depuis l’extérieur… ? »
« Il n’est même pas entré dedans, non ? »
« C’est vraiment ça, la bonne méthode ? »
« J’ai l’impression qu’il doit y avoir autre chose… »
Ceux qui avaient vu Seong Jihan détruire les portails de donjon de leurs propres yeux…
Trouvaient très étrange cette méthode consistant à éliminer le cœur du donjon grâce au Don Exploration.
Alors…
« Excusez-moi… mais comment avez-vous fait, Seong Jihan-nim, pour éliminer les portails de donjon ? Vous les avez neutralisés sans même entrer dans les donjons. »
Un journaliste courageux posa directement la question à Seong Jihan.
« C’est une capacité qui m’est propre. »
« Une capacité… qui vous est propre ? »
« Oui. »
« Pourriez-vous nous dire de quel genre de capacité il s’agit… ? »
Seong Jihan se contenta de sourire à cette question, sans répondre.
Il indiquait clairement qu’il ne répondrait pas.
Tandis que les journalistes en restaient là, frustrés…
« Toi… Qui es-tu, bon sang ?! »
Le Roi de l’Épée désigna Seong Jihan d’un geste accusateur.
« On a vécu ensemble, et tu m’as déjà oublié ? »
« Ha… Impossible que tu sois Seong Jihan ! Il était paresseux, sans volonté… Oui. Ce n’était qu’un parasite qui vivait aux crochets de sa sœur ! »
Ah bon, c’était comme ça qu’il le voyait ?
« … Enfin, il n’a pas tout à fait tort. »
Seong Jihan se remémora son ancienne personnalité et sourit intérieurement avec amertume.
Le Roi de l’Épée éleva la voix, comme s’il ne pouvait absolument pas l’accepter.
« Seong Jihan ne serait jamais comme ça ! Les gens ne changent pas. Ce déchet ne peut pas avoir un tel pouvoir ! Qui es-tu, bon sang ?! »
Frouf.
En parlant, le Roi de l’Épée regarda au-delà de l’estrade de Seong Jihan.
Plus précisément…
« Yoon Seah ! Réponds-moi ! »
Il désigna Yoon Seah, qui observait la scène, cachée derrière l’estrade.
À ces mots…
« … Pourquoi je devrais répondre ? »
Yoon Seah sortit de sa cachette et répliqua.
Elle fit de son mieux pour garder une voix ferme, mais…
C’était peut-être parce qu’elle revoyait le Roi de l’Épée pour la première fois depuis son départ du Japon.
Son tremblement était évident.
« Tu vas désobéir à ton père ? »
« … Tu n’as pas dit que je n’étais pas ta fille ? »
« Ha ! C’est vraiment le moment de jouer sur les mots ? »
Jouer sur les mots, disait-il.
Voyant Yoon Seah se recroqueviller légèrement sous la réprimande du Roi de l’Épée,
le regard de Seong Jihan s’assombrit.
« J’ai été… trop indulgent. »
Il avait évité d’affronter sérieusement le Roi de l’Épée, de peur que des innocents ne soient blessés.
Mais cette indulgence avait permis à de tels propos d’être tenus.
Fssss…
Une brume bleue commença à s’élever du corps de Seong Jihan.
Chuchotement. Chuchotement.
Akari, dont l’identité avait été révélée, murmura quelque chose au Roi de l’Épée.
« Hum… C’est nécessaire ? »
Après avoir écouté Akari, le Roi de l’Épée secoua la tête à contrecœur, mais…
[Lady Shizuru a insisté.]
À ces mots, il poussa un léger soupir et finit par parler comme s’il rendait service.
« Très bien. J’ai compris. Yoon Seah, je vais t’emmener au Japon. »
« … Qu’est-ce que tu as dit ? »
« Elle a fait une exception pour toi. Elle dit qu’elle te reconnaîtra comme sa fille. Ça ne m’enchante pas, mais j’accepte. »
Ça ne l’enchantait pas, mais il acceptait ?
Yoon Seah semblait ne plus savoir quoi dire quand…
« Mais d’abord, raconte-moi la vérité sur ce type. »
Le Roi de l’Épée posa sa condition, comme si c’était la seule chose sur laquelle il ne pouvait pas transiger.
Son ton laissait entendre qu’il était certain que sa fille le suivrait sans discuter.
« … Je ne veux pas. »
Yoon Seah se mordit la lèvre et le fixa, les yeux embués de larmes.
« Comment oses-tu… ! »
Le Roi de l’Épée était sur le point d’exploser de colère.
Mais avant qu’il n’en ait le temps…
Fssss…
Seong Jihan apparut devant lui.
« C-c’est contraire à l’accord… ! »
Takeda Kazuo, qui observait la scène avec nervosité, s’empressa de crier, mais…
« Non, c’est parfait ! »
Frouf.
Ravi, le Roi de l’Épée sortit de son inventaire ses deux sabres, Ganjang et Makya.
Malgré l’état lamentable de Barren, il avait encore une certaine confiance en lui.
Après tout, Barren n’était qu’un mage, un jeune qui ne comptait que sur le pouvoir de la Force.
À ses yeux, le résultat serait différent avec lui, le plus grand combattant de l’humanité.
« Tu as fini de les sortir ? »
« Quoi… ? »
« Alors, allons dehors. »
Fouh !
Une jambe se projeta vers le Roi de l’Épée.
Il tenta de dégainer ses sabres pour trancher net la jambe et le pied, mais…
« Urgh… ? »
Son corps se retrouva soudain ligoté, comme s’il ne répondait plus à ses ordres.
Boum !
Dans un fracas explosif, le corps du Roi de l’Épée fut projeté vers la fenêtre.
Il traversa le mur et tomba à l’extérieur du bâtiment.
Frouf.
Seong Jihan se tourna vers les journalistes.
« Je vous ai expliqué comment détruire les portails de donjon. Maintenant, je vais m’occuper de mes affaires. »
« … »
« Ah, au fait. Si vous voulez filmer le Roi de l’Épée en train de se faire piétiner, allez-y. »
Fssss…
Puis, comme s’il n’avait jamais été là, Seong Jihan disparut en un instant.
Les journalistes se regardèrent.
« Et les garanties de sécurité… ! »
« On savait qu’un incident était possible, mais on ne pensait pas que ce serait aussi grave… »
L’atmosphère avait paru menaçante lorsque le Roi de l’Épée s’adressait à Yoon Seah, mais…
Ils ne s’étaient pas attendus à une escalade aussi soudaine.
« Mais… on ne va pas filmer ? »
« Bien sûr que si… »
« On doit le faire, non ? »
Grrr…
Les journalistes, qui venaient de terminer leur reportage dans la salle de conférence, se précipitèrent dehors en quête d’un nouveau scoop.
L’entrée était si encombrée qu’il n’y avait plus moyen d’avancer…
« … Ha ! »
Barren se releva brusquement et tendit la main vers le mur éventré par Seong Jihan.
Alors…
Crac ! Crac ! Crac !
Le mur céda davantage, ouvrant un passage assez large pour laisser passer les gens.
[Envoyez la facture des réparations à Première Amérique.]
[Ah, non. Nous aussi, on a causé des dégâts…]
[Ce n’est pas vous qui les avez causés. C’est ce fou furieux !]
Pas. Pas.
Barren s’engagea dans le passage qu’il venait d’ouvrir.
Les autres joueurs échangèrent un regard, puis sortirent à leur tour par l’ouverture.
Et alors…
« Non… Le Roi de l’Épée… »
« Qu’est-ce que… ? »
Les gens comprirent enfin ce que signifiait se faire démolir.
[Traducteur — Asura]
[Correcteur — Gun]
w