Chapitre 584
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 584
[L’Administrateur noir propose un compromis : attribuer la planète NO.4212 à la Ligue d’Or dans le cadre de sa nouvelle affectation.]
Le compromis proposé par l’Administrateur noir.
Il s’agissait d’affecter l’Humanité à la Ligue d’Or.
« L’Or… C’est encore trop élevé. Le niveau de nombreux joueurs humains a été réinitialisé. »
[L’Administrateur noir précise que cette affectation tient également compte de ce facteur.]
Ziiing…
Un rapport d’évaluation de la puissance de l’Humanité apparut alors sous les yeux de Seong Jihan.
Il le parcourut rapidement.
[NO.4212 — Humanité]
Capacité actuelle — Niveau le plus bas de la ligue actuelle
Performances dans Battle Net — Aucune donnée
Potentiel de croissance — Faible
Note d’évaluation générale — F
Joueuse clé : Yoon Seah
Remarque — Race relevant de la juridiction de l’Administrateur. L’évaluation ci-dessus peut être modifiée à tout moment en fonction de l’intervention de l’Administrateur.
Compte tenu de l’Administrateur, toutes les évaluations ci-dessus devraient être relevées d’au moins trois niveaux.
« Il estime que les compétences des joueurs humains eux-mêmes se situent tout en bas de la Ligue d’argent… »
Yoon Seah figurait comme joueuse clé de l’Humanité.
Le rapport évaluait donc le niveau de l’Humanité au plus bas de la Ligue d’argent, même en tenant compte de Yoon Seah.
Mais l’Humanité était-elle affectée à la Ligue d’Or à cause de la remarque en bas du rapport ?
[L’Administrateur noir déclare que l’Humanité pourra être affectée à la Ligue de bronze si vous promettez de ne plus intervenir du tout auprès d’elle.]
« Ne plus intervenir… »
Après avoir lu le message, Seong Jihan jeta un coup d’œil à Urd.
« Si j’accepte cette proposition, qu’en est-il de cette femme ? »
« Oh là là. Si l’Humanité est nouvellement affectée à une ligue, même moi, je ne pourrai pas l’attaquer ouvertement en raison de mon statut d’Administratrice. Puisqu’elle échappe à son statut de colonie et se voit nouvellement affectée, elle bénéficiera des avantages accordés aux nouveaux arrivants dans la ligue. »
« Mais même si tu ne peux pas agir ouvertement, tu peux toujours recourir à des méthodes indirectes, non ? »
Urd se contenta de sourire avec nonchalance.
À cette réaction, Seong Jihan comprit qu’opter pour la non-intervention serait très risqué.
« L’Or… »
Il aurait voulu sortir complètement l’Humanité de Battle Net, s’il l’avait pu.
Mais, vu la tournure des événements, cela semblait impossible.
« Et pour l’instant, être affectés à une ligue et profiter des avantages réservés aux nouveaux arrivants pourrait être plus sûr que de partir. »
Battle Net prévoyait des mesures minimales de protection pour les nouveaux arrivants.
Bien sûr, Urd trouverait des moyens de contourner ces règles pour les surveiller, mais elle se heurterait tout de même à certaines limites.
En revanche, si l’Humanité quittait Battle Net…
Elle retrouverait peut-être temporairement sa liberté, mais Urd, obsédée par la statistique bleue, pourrait la retrouver et la prendre en otage.
« Mieux vaut rester ici jusqu’à ce que je me débarrasse d’Urd. »
Seong Jihan prit cette décision et accepta le compromis de l’Administrateur noir.
Lorsqu’il vota pour la proposition,
« Bon, ça ne sert plus à rien que je m’y oppose. »
Urd sourit et vota elle aussi en faveur de la proposition.
[La motion visant à affecter NO.4212 à une ligue est adoptée par 3 voix pour et 0 contre.]
L’Humanité fut ainsi affectée à la Ligue d’Or.
« Maintenant que tu es devenu Administrateur officiel, soumettre d’autres motions ne servira pas à grand-chose. Si les précédentes avaient été adoptées, tout aurait été réglé facilement. Quel dommage. »
« Tu parles de ces trois motions ridicules ? »
« Oui. Quelle paix elles auraient apportée, tu ne trouves pas ? Il suffisait de te sacrifier. »
« Je pense que ce Battle Net se porterait mieux si tu te sacrifiais, toi. »
« Oh là là. »
Aux paroles de Seong Jihan, Urd cligna des yeux.
« Après avoir vécu si longtemps, voilà que j’entends ce genre de choses. Comme c’est intéressant. Mais toi… Même avec la Lumière blanche, tu ne sembles pas affecté ? »
En disant cela, ses yeux brillèrent d’un blanc pur.
Seong Jihan la regarda d’un air las.
« Pas vraiment. »
« La Lumière blanche ne s’est peut-être pas encore stabilisée ? »
Urd fixa Seong Jihan d’un regard lourd de sens, puis…
Tic. Tac…
Elle commença à invoquer une horloge de lumière derrière elle.
« Encore ça ? »
Elle tentait de manipuler le temps, ici.
Seong Jihan s’apprêtait à recréer sa Roue dorée pour la contrer, mais…
« Ne t’inquiète pas. Cette fois, c’est uniquement par pure “bienveillance”. »
Urd sourit et fit avancer les aiguilles de l’horloge.
Alors…
[La statistique « Lumière blanche » augmente de 1.]
Le message qui était apparu plus tôt, à son entrée dans la salle de conférence.
Il s’afficha plus de 10 fois.
« Elle a accéléré le temps dans la salle de conférence ? »
Lorsque la statistique Lumière blanche atteignit 15 grâce à Urd,
les messages de progression cessèrent d’apparaître.
« La lumière ne progresse plus ici. »
Urd sembla le sentir elle aussi. Elle dissipa l’horloge, puis…
Elle regarda Seong Jihan et lui demanda de nouveau :
« Qu’est-ce que tu ressens pour moi, maintenant ? »
« Quoi ? Exactement la même chose qu’avant. »
« Hmm… Par “la même chose”, tu veux dire que tu veux toujours me tuer ? »
« Bien sûr. »
À la réponse immédiate de Seong Jihan, Urd sourit avec satisfaction.
« Ton pouvoir est vraiment utile. Tu maîtrises même la Lumière blanche. »
« …Tu es en train de dire que j’ai maîtrisé ça ? »
Non.
L’intéressé ne ressentait rien. Comment aurait-il pu maîtriser cette capacité ?
La Lumière blanche avait atteint 15, mais ne semblait toujours servir à rien.
« Si la lumière t’avait imprégné, tu me respecterais. Au lieu de nourrir des envies meurtrières. »
« Du respect ? Rien que d’y penser, ça me donne des frissons. »
« Ceux qui possèdent la Lumière blanche sont censés le faire naturellement. Comme les enfants qui suivent leurs parents. Les faibles suivent les forts : c’est la loi de la lumière. »
« Alors, j’imagine que je n’obéis pas à cette loi. »
« On dirait bien. Est-ce à cause de la statistique bleue… ? »
Après avoir observé Seong Jihan avec intérêt, Urd lui fit une proposition.
« La statistique bleue… Tu n’as pas mis ses informations à jour dans Battle Net. Pourquoi ne pas le faire ? Je te promets de ne pas te toucher pendant un an si tu acceptes. »
« Ça ne me tente pas. Un an, ce n’est rien pour toi si tu peux remonter le temps, non ? »
« Héhé… Alors ajoutons une condition. Je laisserai tranquilles les demi-elfes qui restent parmi les humains. »
« …Les demi-elfes ? »
« Oui. C’était une bombe que je comptais faire exploser plus tard, mais je vois que tu es en train de les éliminer ? Alors je voulais les rendre fous avant qu’ils ne redeviennent tous humains… »
Urd.
Pouvait-elle aussi exercer son influence sur les demi-elfes ?
Seong Jihan fronça les sourcils face à sa menace, mais…
[L’Administrateur noir avertit qu’une telle intervention est désormais impossible, puisque l’Humanité a été affectée à la Ligue d’Or en tant que nouvelle venue.]
L’Administrateur noir, qui avait écouté leur échange, envoya un avertissement à Urd.
« Vraiment… Je ne pensais pas que tu irais jusqu’à t’interposer, au lieu de m’aider. Toi. »
Urd lança un regard noir à l’Administrateur noir, puis…
« Je crois que ça suffira pour aujourd’hui. »
Ziiing…
Elle ouvrit un portail vert derrière elle.
« La prochaine fois, retrouvons-nous sans gêneurs. Administrateur bleu. »
Sur ces derniers mots, Urd disparut dans le portail.
Seong Jihan la regarda partir après avoir échoué à le faire chanter et à le menacer, le visage fermé.
« À force de vouloir nuire aux autres, tu finiras par te couper le nez. »
Si l’Administrateur noir n’avait pas envoyé ce message, il aurait peut-être hésité un instant.
Seong Jihan inclina légèrement la tête vers le casque violet.
« Merci de m’avoir prévenu à l’instant. »
[L’Administrateur noir demande s’il peut vous donner un conseil.]
« Je vous en prie. »
[Il dit que protéger l’Humanité est une bonne chose, mais que vous devriez aussi prendre en considération le sort de l’Administrateur blanc.]
« …Vous ne voulez pas dire que je devrais aussi protéger ce type ? »
Il avait déjà largement assez à faire avec l’Humanité seule.
Ils ne lui demandaient tout de même pas de protéger aussi l’Administrateur blanc ?
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
« Occupez-vous-en vous-même. Comment un Administrateur à mandat limité pourrait-il protéger un Administrateur permanent, de toute façon ? »
[L’Administrateur noir dit qu’il existe une autre solution : prendre sa place.]
« …Prendre sa place ? »
Flash… !
À la question de Seong Jihan, l’intérieur du casque violet s’illumina.
[La fonction d’Administrateur blanc. Il dit que tant que vous possédez la Lumière blanche, l’Administrateur bleu a lui aussi une chance de l’obtenir.]
« …Hmm. »
Toute personne possédant la Lumière blanche pouvait-elle devenir Administrateur blanc ?
Tandis que Seong Jihan gardait cette idée à l’esprit,
« Ça ne m’intéresse pas pour l’instant. Je n’ai même pas encore compris ce qu’est la Lumière blanche. »
Il répondit à l’Administrateur noir.
[L’Administrateur noir vous invite à considérer cette possibilité parmi d’autres.]
« …D’accord. Bon, je vais rentrer, maintenant. »
Le monde des Administrateurs n’était pas de tout repos non plus, hein ?
Sur cette pensée, Seong Jihan retourna sur Terre.
Dans la salle de conférence des Administrateurs qu’il venait de quitter,
[…]
le casque violet demeura seul.
En silence, il contempla la moitié de la salle de conférence baignée de lumière.
* * *
Dans les bureaux de la Guilde Daegi.
« Vous êtes parti pendant une semaine ? »
Seong Jihan baissa les yeux en apprenant de Lee Hayeon qu’un temps considérable s’était écoulé.
« J’imagine que c’est l’horloge qu’Urd a fait tourner dans la salle de conférence qui a provoqué ça. »
Pendant la réunion des Administrateurs, il avait eu l’impression qu’à peine une demi-journée s’était écoulée.
Mais pendant qu’Urd faisait monter sa Lumière blanche à 15, une semaine avait déjà passé dans le monde réel.
« Oui, Maître. Pendant ce temps, les demi-elfes de tous les pays ont été convoqués. Cependant, alors que plusieurs pays ont réussi à les convoquer à 100 %, certains demi-elfes de quelques pays ont refusé l’appel et se sont cachés. »
« …? Ils ont refusé d’être convoqués ? Pourquoi ? »
« Eh bien… Il y a plusieurs raisons, mais… »
Lee Hayeon marqua un instant de pause, puis poursuivit :
« En général, parmi les demi-elfes, certains hommes veulent profiter de leur apparence proche de la vôtre à des fins malhonnêtes… Et beaucoup de femmes hésitent à retrouver leur apparence d’origine. »
« Donc les hommes veulent se servir de visages qui ressemblent au mien pour escroquer les gens. Et beaucoup de femmes ne veulent pas renoncer à leur beauté, c’est ça ? »
« S-si on résume simplement, oui, c’est à peu près ça… »
Seong Jihan porta les doigts à ses tempes.
Quel spectacle.
« Refuser la convocation, c’est la prison à vie. Donnez-leur trois jours de plus et dites-leur de se montrer immédiatement. »
« Ah. La prison à vie… ? »
« Oui. Nous avons appris que l’Alliance de l’Arbre-Monde comptait utiliser les demi-elfes. S’ils ne veulent pas provoquer des problèmes comme la dernière fois, dites-leur de tous les faire sortir immédiatement. Je peux de toute façon les retrouver, même s’ils se cachent. Inutile de perdre du temps. »
Il avait même remonté le temps pour le monde entier.
Si Seong Jihan s’en donnait la peine, il pouvait facilement parcourir le monde et retrouver les demi-elfes cachés.
Ce serait simplement une perte de temps, alors il ne le faisait pas.
Quand Seong Jihan évoqua même la « prison à vie »,
Lee Hayeon hocha la tête, le visage grave.
« Oui. Je vais immédiatement transmettre ces consignes aux pays où la convocation a échoué. »
« Faites ça. Ensuite, pendant les trois prochains jours, je devrai me rendre dans les pays où les convocations ont abouti. Vous pourriez me donner la liste ? »
Dès que Seong Jihan eut terminé, Lee Hayeon lui tendit la liste des pays où les convocations avaient abouti.
Frouf. Frouf.
Tandis que Seong Jihan feuilletait lentement le dossier, elle prit la parole avec précaution.
« Ah, et… vous avez des nouvelles ? À propos de Seah. »
« Non. Je suis venu directement ici. Elle s’est enfin réveillée ? »
« Oui. Elle s’est réveillée il y a quatre jours et a vite retrouvé la santé. En ce moment, elle s’entraîne dans la salle de la guilde. »
« La salle d’entraînement ? »
Seong Jihan se leva brusquement.
Ce n’était plus le moment de regarder la liste.
« Je reviens tout de suite. »
Ffffuit !
La silhouette de Seong Jihan disparut du bureau du Maître de guilde.
Son corps se téléporta instantanément dans la salle d’entraînement.
« La voilà. »
Des écouteurs aux oreilles, Yoon Seah enchaînait consciencieusement les développés couchés.
Seong Jihan attendit qu’elle termine une série, puis…
Boum !
Quand elle reposa la barre, il s’approcha d’elle.
« Seah. »
Seong Jihan se pencha au-dessus d’elle, toujours allongée sur le banc.
« Ah… ! »
Frouich !
Elle se redressa vivement.
Puis elle fila aussitôt vers les vestiaires.
De là, elle passa juste la tête entre les murs des vestiaires.
« Euh… Oncle ? »
Yoon Seah observa le visage de Seong Jihan avec prudence.
« …Qu’est-ce que tu fais ? »
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]