Chapitre 582
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 582
« Une marionnette ? Toi ? »
Seong Jihan le questionna, comme s’il ne comprenait pas.
L’Administrateur rouge.
N’avait-il pas fui alors que son mandat touchait à sa fin, manipulant indirectement le Dieu martial par l’intermédiaire de son clan, après avoir donné le Rouge aux humains ?
Comment un être pareil pouvait-il être une marionnette ?
Mais…
[Pourquoi crois-tu que je suis ici ?]
« Pourquoi ? »
[Parce qu’ici, le Rouge ne me mène pas par le bout du nez.]
Le Rouge le menait par le bout du nez ?
« Le Rouge n’est-il pas ton pouvoir ? Pourquoi te mène-t-il par le bout du nez ? »
[Tu n’as jamais connu ça, toi aussi ? Quand tu as obtenu plus de Rouge que tu ne pouvais en maîtriser, tu t’es enivré de ce pouvoir.]
Seong Jihan acquiesça.
Quand il avait obtenu plus de Rouge que Bleu ne pouvait en maîtriser,
il avait eu du mal à garder l’esprit clair.
Si l’Administrateur rouge n’avait pas coopéré activement à chaque fois,
il aurait peut-être brisé de ses propres mains le sceau de Bleu et Rouge, enivré par la puissance du Rouge.
[Quand j’étais à l’extérieur, j’étais constamment dans cet état.]
« … ? Mais ici, tu n’es pas comme ça ? Alors qu’il y a encore plus de Rouge qui déborde. »
[Oui. En Enfer, coupé du monde extérieur… la statistique Rouge ne me rend pas fou. Au contraire, j’ai pu poursuivre mes recherches avec calme.]
Si c’était vrai,
il avait cru que la statistique Rouge avait pour effet de rendre obsédé par le pouvoir. Mais ce n’était donc pas le cas ?
Il suffisait d’être à l’intérieur, coupé du monde extérieur par Bleu, pour garder la raison, quelle que soit la quantité de Rouge produite.
« Ce n’est pas facile à comprendre du premier coup. »
[Je n’ai compris que lorsque j’ai été scellé que c’était là le problème. Depuis que j’avais obtenu le Rouge, je n’avais cessé de rechercher le pouvoir. Mais une fois ici, quelque chose a changé…]
« C’est pour ça que tu as tant essayé de ne pas sortir ? »
[Exactement. La dernière fois que le sceau s’est brisé, une impulsion intense m’a envahi. Celle de m’échapper d’ici et de tout engloutir dans le monde en Enfer. Si le rescellement de Bleu et Rouge avait pris un peu plus de temps, je ne serais plus ici.]
À l’intérieur de Bleu et Rouge, tout allait bien,
mais, dès qu’il sortait, il devenait fou.
Comme Seong Jihan lorsque, autrefois, il avait dépassé sa statistique Rouge.
« Hmm… Je vois à peu près ce que tu veux dire. Mais quel rapport avec la Lumière blanche ? »
[J’ai analysé pas mal de capacités ici. Mais je n’ai trouvé aucun indice notable. En revanche, je n’ai jamais eu l’occasion d’analyser la statistique zéro de Battle Net : la Lumière blanche.]
« Tu veux donc analyser la Lumière blanche pour voir si elle a un lien avec la folie du Rouge ? »
[C’est ça.]
Seong Jihan médita longuement sur sa réponse.
Dans Bleu et Rouge, l’Administrateur rouge avait noué avec lui une relation de confiance, davantage encore que lorsqu’il était l’ennemi de l’humanité.
Mais il restait malgré tout celui que Seong Jihan avait scellé.
Il ne devait pas encore croire entièrement à ses paroles.
« Hmm… Mais moi aussi, j’ai besoin d’analyser la Lumière blanche. »
Urd avait bloqué toutes les attaques de Seong Jihan avec son horloge blanche.
Le pouvoir qu’elle avait utilisé était forcément lié à la Lumière blanche.
Il devait en apprendre davantage à son sujet pour pouvoir la percer plus tard.
« Alors… »
Seong Jihan consulta sa fenêtre de statut.
Son niveau ayant augmenté de 99, il avait aussi reçu 99 points résiduels.
« Je vais d’abord en investir 90. »
Comme la montée de niveau avait renforcé l’influence de l’Enfer, il était essentiel d’augmenter Bleu.
Quelle que soit l’importance de l’analyse de la Lumière blanche,
Bleu devait pour l’instant rester au centre.
« Bleu a atteint le rang SSS. La statistique ne va probablement pas augmenter tout de suite. »
La statistique d’un administrateur avait atteint le rang SSS.
Combien de points résiduels faudrait-il dépenser pour l’augmenter d’un point ?
Seong Jihan investit dans la capacité, en pensant qu’il lui faudrait au moins 5 points pour gagner un point, mais…
[La statistique « Bleu » augmente de 90.]
« Oh. »
Bleu augmentait bel et bien à chaque point investi.
« Pourquoi le rendement est-il aussi bon ? »
Il ne s’était pas attendu à une telle progression.
Seong Jihan invoqua Bleu et Rouge, un sourire aux lèvres.
Alors que le domaine de l’Enfer semblait s’étendre, Bleu et Rouge reprirent leur forme initiale, renforcés par la puissance de Bleu.
« Plus besoin de craindre que le sceau se brise. »
Seong Jihan dissipa de nouveau Bleu et Rouge, puis se prépara sérieusement à obtenir la Lumière blanche.
Lorsqu’il se connecta à la chaîne Battle Tube où l’Administrateur blanc avait laissé des messages,
les messages qui s’étaient multipliés à l’intention de l’Administrateur rouge avaient tous disparu, comme la fois précédente.
[Administrateur bleu. Cela concerne Urd. Parlons-en immédiatement.]
[Si tu veux communiquer avec moi, obtiens la Lumière blanche.]
En plus du message lui demandant d’obtenir la Lumière blanche pour pouvoir discuter,
[L’« Administrateur blanc » tente de vous accorder la statistique Lumière blanche.]
[Acceptez-vous ?]
Un message système s’afficha.
« Bon sang, tout le monde me pousse à obtenir la Lumière blanche. »
Qu’est-ce que cette capacité pouvait bien contenir pour qu’ils insistent autant ?
Seong Jihan fronça légèrement les sourcils, puis…
« Une seule, ça devrait aller. Autant l’obtenir pour l’instant. »
Il appuya sur « Oui » afin de se préparer contre Urd.
Alors…
[Vous obtenez 1 point de Lumière blanche.]
La Lumière blanche s’ajouta à la fenêtre de statut, avec une valeur de 1,
[Vous avez accompli le haut fait d’administrateur « Première collecte de statistique ».]
[En récompense de ce haut fait, vous pouvez être promu administrateur à mandat limité.]
[Vous êtes un administrateur temporaire. Vous remplissez les conditions de promotion.]
Il avait accompli un haut fait d’administrateur.
* * *
« Je pensais qu’il y aurait peut-être un haut fait pour avoir recueilli toutes les statistiques d’administrateur… »
Lumière blanche, Néant, Bleu, Rouge, Éternité.
La fenêtre de statut de Seong Jihan contenait désormais les cinq capacités d’administrateur.
Il avait cru qu’obtenir toutes ces capacités débloquerait peut-être un haut fait caché, mais…
« Il ne s’agit pas d’avoir les cinq statistiques. Obtenir seulement la Lumière blanche suffit pour devenir administrateur à mandat limité. »
Un administrateur à mandat limité serait
au même rang que l’Administrateur rouge ou l’Administrateur vert.
À présent, il n’y avait que deux administrateurs permanents au-dessus de Seong Jihan dans Battle Net.
« La première statistique avait-elle tant d’importance ? »
Seong Jihan s’examina pour voir si quelque chose avait changé après l’obtention de la statistique Lumière blanche.
« Pas grand-chose. »
Le Rouge et le Blanc avaient tant insisté pour qu’il l’obtienne.
Il s’était attendu à ce qu’une seule statistique produise au moins un changement, mais son corps lui semblait parfaitement normal.
[Aurais-tu obtenu la Lumière blanche… ?]
« Oui. Mais rien de spécial. »
[On dirait bien. La présence de la Lumière blanche est trop ténue. Impossible de l’analyser à ce niveau.]
L’Administrateur rouge semblait très déçu. Il avait peut-être beaucoup espéré de l’analyse de la Lumière blanche.
[Pourrais-tu l’augmenter avec tes points résiduels ?]
« Impossible d’investir dans la Lumière blanche. Contrairement aux autres statistiques. »
Toutes les autres statistiques étaient accompagnées d’un signe « + » permettant d’y investir des points résiduels.
Seule la Lumière blanche n’en avait pas à côté d’elle.
« À la place, le système indique que je peux être promu administrateur à mandat limité. »
[À mandat limité… ? Pourquoi ?]
« Il dit que j’ai accompli un haut fait d’administrateur en obtenant la Lumière blanche. »
[Hmm. De mon temps, ce n’était pas comme ça…]
L’Administrateur rouge se plongea dans ses réflexions après avoir entendu Seong Jihan.
Puis…
Bzzz…
Un écran blanc apparut devant les yeux de Seong Jihan.
[Administrateur bleu. Tu as fait le bon choix.]
Sur l’écran, une masse de lumière d’un blanc pur scintillait,
louant Seong Jihan.
L’Administrateur blanc, dont la seule voix dégageait une impression d’arrogance.
« Il est décidément différent du Noir, même s’ils sont tous les deux des administrateurs permanents. »
Sur cette pensée, Seong Jihan interrogea l’Administrateur blanc.
« Comment utiliser cette Lumière blanche ? Elle n’augmente même pas avec les points résiduels. »
[Pour l’instant, tout ce que je peux te dire, c’est d’être actif sur Battle Tube.]
« Battle Tube ? »
[Oui. Battle Tube relève de l’autorité du Blanc. Si tu y es actif, tu apprendras à utiliser la Lumière blanche.]
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
« Pourquoi Battle Tube, tout à coup ? »
Seong Jihan fronça les sourcils, mais…
[Si tu es actif sur Battle Tube, ta capacité Lumière blanche augmentera automatiquement.]
« Alors, je vais devoir m’y mettre. »
Il accepta rapidement dès qu’il fut question d’une augmentation automatique de ses statistiques.
Il ne pouvait pas laisser passer une occasion d’augmenter ses capacités gratuitement.
« Hmm… Je peux reprendre mon ancien compte ? »
[Je l’ai suspendu quand je t’ai expulsé, mais je vais le débloquer immédiatement.]
« C’était donc bien toi qui m’avais expulsé. »
[C’était dans le passé. De toute façon, je n’ai pas levé ton expulsion ?]
« Tu as levé mon expulsion ? Quand ça ? »
[Puisque je t’ai donné la Lumière blanche, tu as dû devenir administrateur à mandat limité. Ton expulsion n’est-elle pas levée automatiquement ?]
« Mais je n’ai pas encore été promu. »
À ces mots, la masse lumineuse brilla plus intensément.
[Fais-toi promouvoir immédiatement. Tu dois assister à la réunion des administrateurs à ma place, puisque je suis scellé.]
« La réunion des administrateurs ? »
[Oui. C’est une réunion à laquelle participent ensemble les administrateurs permanents et ceux à mandat limité.]
Il lui avait donc donné la Lumière blanche pour qu’il devienne administrateur à mandat limité et assiste à la réunion ?
Seong Jihan cligna des yeux en l’entendant.
« Qu’est-ce qu’ils y font ? »
[Les grands sujets de Battle Net y sont décidés… Les propositions adoptées en réunion sont immédiatement appliquées à Battle Net. Mais, pour l’instant, seules deux entités peuvent y assister.]
« Deux… L’Administrateur noir et, ne me dis pas, Urd ? »
[C’est exact. Elle a déjà hérité du poste d’Administrateur vert.]
Après avoir dévoré Yggdrasil, elle était rapidement devenue l’Administratrice verte.
Alors qu’il songeait à la rapidité de ses agissements,
l’Administrateur blanc poursuivit.
[Comme je suis scellé et ne peux pas assister à la réunion, ils ne sont que deux à y participer.]
« L’Administrateur noir et Urd, devenue l’Administratrice verte. »
[Oui… Mais l’Administrateur noir a une dette considérable envers Urd. Il ne s’opposera donc pas aux propositions qu’elle présentera. La plupart du temps, il se contentera probablement de s’abstenir.]
S’ils n’étaient que deux à assister à la réunion et que l’un d’eux s’abstenait…
« Les propositions d’Urd seraient donc adoptées sans opposition ? »
[Exactement. Cette femme vise en fin de compte mon poste… Nous devons mettre un terme à ses ambitions.]
« Ah. Tu veux donc que je devienne administrateur à mandat limité et que j’assiste à la réunion. »
Il voulait ajouter un administrateur qui voterait contre Urd.
« Cette proposition ne me déplaît pas non plus. »
Urd en avait après les capacités de Seong Jihan.
Ce serait très problématique si elle faisait adopter à la réunion des administrateurs toutes les propositions qui l’arrangeaient.
Dans cette situation, il devait assister à la réunion, même si l’Administrateur blanc tentait de l’en empêcher.
Seong Jihan acquiesça, puis prit la parole.
« Je vais coopérer et assister à la réunion. Mais il y a une chose que je voudrais savoir. »
[Parle. Je répondrai dans la mesure du possible.]
« Pourquoi l’Administrateur noir se montre-t-il aussi docile avec elle ? »
[… Hmm. À l’origine, c’est une sorte de secret honteux pour nous… Mais puisque tu te montres coopératif, je vais te le révéler exceptionnellement.]
L’Administrateur blanc resta un instant silencieux après la question de Seong Jihan,
[C’est Urd qui a fait de l’Administrateur noir un administrateur permanent.]
puis révéla à Seong Jihan un pan méconnu de l’histoire de Battle Net.
« … Urd a fait du Noir un administrateur permanent ? Le Noir et le Blanc n’étaient-ils pas au même rang ? »
[Non. Autrefois, il n’y avait qu’un seul administrateur permanent : le Blanc. Mais cette femme a commis l’acte insensé de donner sa liberté au Noir…]
« Elle a donné sa liberté au Noir ? »
[À l’origine, le Noir relevait de l’autorité du Blanc. Oui… À tes yeux, ce n’était rien de plus qu’une décharge. Mais cette folle lui a accordé une « autonomie », puis l’a même nommé administrateur permanent.]
Au départ, l’Administrateur blanc était donc le seul souverain absolu de Battle Net.
Et Urd avait élevé le Noir au rang qu’il occupait à présent ?
« … Pourquoi donc ? »
[J’aimerais le savoir plus que quiconque.]
« Mais Urd avait aussi reçu le sceau du Néant. L’Administrateur noir ne l’a-t-il pas sacrifiée à ce moment-là ? »
[Non. Elle s’est fait apposer le sceau délibérément. Pour renoncer à sa position de déesse absolue… Elle est complètement folle. C’est une grande pécheresse qui a bouleversé l’ordre de Battle Net, que le Blanc gouvernait.]
L’Administrateur blanc semblait prêt à grincer des dents s’il en avait eu,
puis il laissa éclater sa colère contre Urd et s’adressa à Seong Jihan :
[La réunion des administrateurs aura lieu dans 5 jours. Tu ferais mieux de devenir administrateur à mandat limité avant.]
« D’accord. Moi aussi, j’ai une dette envers cette femme. »
[Tu as le bon état d’esprit… Alors, travaillons ensemble jusqu’à sa chute.]
Bip !
Sur ces derniers mots, l’écran blanc s’éteignit.
[… C’est surprenant. Qui aurait cru que l’Administrateur noir avait un tel passé ?]
« Je sais. Vu la situation actuelle, c’est difficile à croire. »
[Cela dit, avec une telle histoire, on comprend qu’il ait une « dette » envers elle…]
Il y avait donc une raison pour laquelle il s’était contenté de regarder Urd semer le chaos.
Non,
il était heureux que l’Administrateur noir ne l’ait pas attaqué sous prétexte d’aider Urd, celle qui lui avait donné sa liberté.
« Cette fois… Je dois absolument assister à la réunion. »
Si le Noir s’abstenait et que les propositions soumises par Urd, devenue Administratrice verte, étaient adoptées les unes après les autres…
Rien que d’y penser, c’était terrifiant.
Seong Jihan rouvrit la fenêtre de message qui s’était affichée après l’accomplissement du haut fait.
[« Voulez-vous être promu administrateur à mandat limité ? »]
Le message de promotion était apparu.
« Promotion. »
À ces mots,
Flash… !
Une lumière bleue enveloppa aussitôt tout le corps de Seong Jihan.
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]