Chapitre 580
[Traducteur - Asura]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 580
Deux heures après le retour dans le passé.
[L’Humanité « libérée » de son statut de « colonie »]
[Des scènes horribles de massacres de masse filmées sur les téléphones des survivants]
[Pourquoi le temps a-t-il été inversé ? Heureusement, les elfes ne sont pas revenus]
[Des gens souffrent de stress post-traumatique à cause de leurs souvenirs de mort]
Les articles de presse se multiplièrent aussitôt.
— Ouah, je suis revenu d’entre les morts.
— Je suis vraiment mort, puis je suis revenu à la vie…
— Célébrer les elfes, c’est la chose la plus stupide que j’aie jamais faite.
— Quand les elfes ont bombardé la ville depuis le ciel, une ville entière a disparu en un instant.
— Tout est allé si vite que je me souviens à peine de ma mort.
— Tu as de la chance… J’ai brûlé vif et le souvenir est encore très net…
— Mais qui a fait reculer le temps ?
— Qui sait… ?
Les commentaires explosèrent sous les articles consacrés à ce massacre de masse.
Ceux qui se souvenaient de leur mort haïssaient les elfes,
et se demandaient qui avait inversé le cours du temps.
Puis…
— Ah… Rien que de voir des demi-elfes, ça me donne des symptômes de stress post-traumatique…
— Quand je suis revenu dans la rue tout à l’heure, les gens hurlaient et s’enfuyaient dès qu’ils apercevaient des demi-elfes ;
— Les demi-elfes mâles ressemblent tellement à Seong Jihan, c’est gênant. mdr
— Grave, après avoir vu les faux, voir le vrai, ça fait plaisir aux yeux haha.
— Mais il a l’air devenu plus froid… Ça faisait longtemps, et il a juste dit ça avant de s’en aller.
— Hé… On peut déjà s’estimer heureux qu’il ne nous ait pas insultés, non ?
— Grave lol, franchement, il aurait pu nous sortir : « Arrêtez de me mettre des bâtons dans les roues, bande d’abrutis. »
On discutait aussi de l’héritage que les elfes avaient laissé à l’Humanité :
les demi-elfes et demi-elfesses.
Les demi-elfesses, qui ressemblaient trait pour trait aux elfes, inspiraient peur et dégoût,
mais les demi-elfes, peut-être parce qu’ils ressemblaient à Seong Jihan, subissaient relativement moins ce genre de réactions.
— Mais pour le retour dans le passé… C’est pas Seong Jihan qui a fait ça ?
— Franchement, qui d’autre aurait pu faire un truc pareil ?
— Maintenant que j’y pense, le motif de l’Arbre-Monde qu’on voyait sur la Lune a disparu aussi.
— Oh… Ça veut dire qu’Yggdrasil est mort aussi ?
Peu à peu, le nom de Seong Jihan revenait dans les discussions.
Quand il s’agissait de savoir qui avait pu accomplir un miracle d’une telle ampleur et faire reculer le temps pour le monde entier,
ils avaient beau réfléchir, personne d’autre ne leur venait à l’esprit.
Dès qu’il s’était montré,
l’Humanité avait été libérée de son statut de colonie et le motif de l’Arbre-Monde avait disparu de la Lune ;
les gens en concluaient que ça ne pouvait être que Seong Jihan.
— Je soutenais l’effacement du record… Mais il est quand même revenu pour tout arranger…
— Pendant la période coloniale, j’étais bourré et j’ai pissé sur un rocher au bord de la route… Il s’est avéré que c’était une statue de Seong Jihan.
— Espèce d’idiot, va vite la nettoyer à fond ??
— Je suis déjà en train de la frotter comme un malade…
— Je me suis toujours demandé pourquoi il y avait ce gros rocher à Gwanghwamun… C’était une statue de Seong Jihan.
— Il n’a… encore rien dit directement ?
Cependant, rien n’ayant encore été confirmé,
les gens attendaient simplement des nouvelles de Seong Jihan.
— Oh. Une vidéo vient d’être mise en ligne sur la chaîne officielle de la Guilde Daegi !
— Ah bon ?
— Allons voir.
La vidéo de Seong Jihan que tout le monde attendait apparut sur Battle Tube.
* * *
La vidéo Battle Tube publiée par Lee Hayeon.
On y voyait l’immense Roue dorée qui avait viré au bleu après plusieurs échecs,
ainsi que des immeubles effondrés et des cadavres éparpillés au sol qui se relevaient.
— Ah… C’était vraiment Seong Jihan…
— Les gens qui se sont relevés quand la Roue dorée a tourné… C’est comme ça que je suis revenu à la vie, moi aussi.
— Je soutenais l’effacement du record, maintenant je m’en veux encore plus…
— On aurait dû quitter Battle Net dès le début ; on aurait dû partir comme Seong Jihan nous l’avait dit…
— Si tu avais dit ça à l’époque, on t’aurait pris pour un fou, vu que ta durée de vie aurait été divisée par deux.
Reconnaissants envers Seong Jihan de leur avoir sauvé la vie, les gens regrettaient leurs choix passés.
Ils auraient dû quitter Battle Net quand ils pouvaient encore échapper à la Ligue de Bronze,
mais, aveuglés par les avantages de Battle Net, voilà où ils en étaient.
La vidéo montra ensuite Seong Jihan rendre leur forme humaine à deux demi-elfes.
Puis…
« Chaque pays doit rassembler immédiatement les demi-elfes. Demain, je me rendrai dans les pays qui seront prêts, en commençant par ceux qui se seront organisés. »
La vidéo s’acheva sur cette déclaration de Seong Jihan.
— Ouah… Les demi-elfes peuvent donc redevenir humains ?
— Ça ne marche pas sur les demi-elfesses, hein ?
— Ouais, on dirait bien.
Alors que les internautes réagissaient de diverses façons à la vidéo publiée par la Guilde Daegi et que le nombre de vues explosait en temps réel,
« M-Maître. Le Premier ministre australien a appelé. »
« Euh… Le bureau du Premier ministre japonais a aussi dit qu’il allait tout préparer immédiatement et qu’il avait quelque chose à dire au Maître de guilde… »
Au siège de la Guilde Daegi, le travail était paralysé : des dirigeants de nombreux pays les contactaient en urgence.
« … Je m’y attendais, mais la réaction est plus rapide que prévu. »
« Ils ont tous approuvé l’effacement du record. Ils veulent sûrement redorer leur image auprès du Boss. »
« Ah. C’est probable. »
Les dirigeants de chaque pays avaient mené l’approbation de l’effacement du record tout en faisant pression sur la Guilde Daegi.
Maintenant que la puissante Alliance de l’Arbre-Monde avait été vaincue,
et que Seong Jihan avait accompli le miracle de ressusciter l’Humanité, il n’était pas étonnant qu’ils soient inquiets.
« Euh… Nous avons aussi reçu un appel du groupe Lee Seong… »
« Ne répondez à personne, à part aux dirigeants nationaux. Dites qu’on est occupés. »
« Ah. Bien. »
« Et ignorez aussi Lee Seong à partir de maintenant. »
Pendant la période coloniale, la Guilde Daegi s’était retrouvée dans une situation difficile et n’avait eu d’autre choix que de ménager le groupe de la famille principale.
Mais la situation avait changé du tout au tout.
Lee Hayeon, tout en dressant la liste des demi-elfes connus,
s’adressa aux employés de la guilde :
« Ah, et dites aux pays qui vous semblent convenables que nous ne prendrons leurs appels que s’ils ont rassemblé tous les demi-elfes. Pourquoi ils n’arrêtent pas d’appeler ? C’est pénible. »
« Euh… Quel niveau doit avoir un pays pour être considéré comme convenable ? »
« Hmm… Le niveau du Japon ? »
« … Il n’y a pas beaucoup de pays qui dépassent le niveau du Japon, non ? »
« C’est vrai. Le critère n’est pas très clair… Bon. Ne répondez qu’aux États-Unis et à la Chine. »
Ne répondre à aucun appel, sauf à ceux des États-Unis et de la Chine ?
Était-ce vraiment raisonnable ?
L’employé de la guilde regarda Lee Hayeon d’un air inquiet, mais…
« Le Boss est de retour. Qu’est-ce qu’ils peuvent faire ? On n’a qu’à bien exécuter ses consignes. Rassembler les demi-elfes est la priorité absolue, alors informez-les. »
« Ah… Compris. »
Elle arrêta cette ligne de conduite.
Au début, les employés du siège de la guilde avaient trouvé cette décision un peu brutale, mais…
« Ouf… J’ai raccroché au nez du bureau du Premier ministre britannique. On va pouvoir gérer les conséquences… ? »
« Pourtant, tout le monde a accepté sans protester. Ils se sont même excusés de ne pas avoir été prêts et ont dit qu’ils allaient s’organiser rapidement. »
« Évidemment. Maintenant que le Boss est de retour, c’est nous qui menons la danse. »
« En effet, le Boss… Il peut même inverser le temps pour le monde entier. »
« Tous ces dirigeants ont soutenu l’effacement du record sous la pression de leur gouvernement. Ce sont eux qui devraient marcher sur des œufs. »
[Traducteur - Asura]
[Correcteur - Gun]
En présentant leurs excuses et en promettant de se préparer, les dirigeants nationaux montraient clairement qu’ils avaient compris qui était l’alpha et qui était le bêta.
[PR/ : Désolé les gars, moi aussi, ça m’a fait grincer des dents.]
Alors que les employés répondaient avec davantage d’assurance,
Brrrr…
Lee Hayeon fronça les sourcils en voyant le nom qui s’affichait sur son téléphone.
Elle avait dit de ne répondre qu’aux États-Unis et à la Chine, mais…
« Le président des États-Unis appelle. »
Elle supposa qu’elle allait devoir prendre l’appel elle-même.
Bip.
Lee Hayeon décrocha,
[Maître de guilde. Félicitations. Il est de retour !]
Le président américain la félicita avec enthousiasme.
D’habitude, il n’avait pas la voix aussi aiguë.
Lee Hayeon esquissa un sourire en coin avant de lui répondre.
« Merci, Monsieur le Président. Vous semblez bien plus enjoué qu’avant. »
[Haha… ! La situation était si mauvaise quand il n’était pas là. Mais maintenant que le sauveur de l’Humanité est arrivé, comment pourrais-je ne pas être de bonne humeur ?]
« Sauveur… C’est plutôt agréable à entendre de la part de celui qui a mené l’approbation de l’effacement du record. »
Le président américain avait défendu l’effacement du record de Seong Jihan auprès de l’opinion publique
et s’était servi de son pouvoir pour faire pression sur Lee Hayeon et la Guilde Daegi.
Comme les débuts de la domination coloniale avaient été paisibles, le président, qui avait mené l’intégration de l’Humanité à la colonie de l’Alliance de l’Arbre-Monde, avait pu être réélu avec une forte cote de popularité.
Quand Lee Hayeon le lui fit remarquer,
il se racla la gorge.
[Hum, hum. À ce sujet… Je n’ai rien à dire. Cependant… C’est entièrement de ma propre initiative que j’ai mené l’approbation de l’effacement du record. J’ai pris cette décision parce que je pensais que c’était préférable à la mort de tout le monde… J’en assume l’entière responsabilité.]
Lee Hayeon eut un sourire narquois en entendant cela.
Comme on pouvait s’y attendre du président : il essayait d’assumer seul la responsabilité.
Elle répondit calmement au président, qui parlait d’un ton plutôt solennel.
« C’est au Boss d’en juger. Pour l’instant, contentez-vous de rassembler les demi-elfes. »
[Oui. Nous avons déjà rassemblé tous les demi-elfes. Vous pouvez venir vous en occuper quand vous voulez.]
« Ah… Déjà ? »
[Oui. 6 515 demi-elfes ont été rassemblés au Centre des demi-elfes de New York.]
Elle avait entendu dire que les États-Unis avaient rassemblé le plus de demi-elfes, mais ils en avaient quand même réuni plus du quart des quelque 20 000 individus au total.
« Je comprends. Je vais le signaler immédiatement. Merci de votre coopération. »
Alors que Lee Hayeon s’apprêtait à raccrocher après ces paroles,
[Euh, dites-moi… Est-ce qu’il est possible qu’il ne purifie pas les demi-elfesses ?]
Le président américain interrogea Lee Hayeon à la hâte.
« Maintenant que j’y pense, sa fille était une demi-elfesse. »
La demi-elfesse apparaissait régulièrement sur les photos de famille du président américain.
Elle recevait autrefois des applaudissements lorsqu’elle prononçait des discours sur la grandeur de l’Arbre cosmique, affirmant que cette bénédiction leur avait été accordée en récompense de leur loyauté sincère envers l’Alliance de l’Arbre-Monde.
Après avoir tiré un bon profit de cette situation à l’époque, maintenant que les demi-elfesses risquaient d’être haïes par la population,
il nous demandait de lui rendre service ?
« … Je le lui dirai. »
[Ah… ! Merci ! Maître de guilde !]
« Bon, je dois faire mon rapport. Je vous laisse. »
Clic.
Lee Hayeon raccrocha et soupira.
« Franchement, il ne manque pas de culot : il a mené l’effacement du record, et maintenant ça… Après s’être servi de sa fille pour maintenir sa cote de popularité pendant tout ce temps. »
Elle marmonnait ainsi quand…
Frouf.
Seong Jihan apparut derrière elle.
« Sa fille ? Quel rapport avec sa fille ? »
« Ah. B-Boss… Vous êtes là ? »
« Oui. Je voulais savoir combien de pays étaient prêts. »
« Les États-Unis disent qu’ils sont prêts. Probablement… pendant qu’ils rassemblaient Blue dans la Salle des Épées. On dirait qu’ils ont regroupé les demi-elfes au Centre des demi-elfes. »
« C’est une bonne nouvelle. »
« Et à propos de sa fille… Euh, la fille du président américain est une demi-elfesse. »
« Ah. »
Pendant la période coloniale, ils auraient cherché à nouer des liens avec les elfes par tous les moyens possibles.
Avoir une fille demi-elfesse avait dû être un atout précieux pour le président.
« Alors, il demande aussi qu’on s’occupe des demi-elfesses ? »
« Oui. C’est un peu gonflé de la part de quelqu’un qui a défendu l’effacement du record auprès de l’opinion publique… »
Seong Jihan sourit légèrement.
L’affaire de l’effacement du record, dans le passé, n’était rien comparée à la situation actuelle avec Urd.
De plus…
« Il y a peut-être aussi quelque chose à tirer des demi-elfesses. »
Les deux héritages que l’Alliance de l’Arbre-Monde avait laissés sur Terre.
Ça valait la peine d’y jeter un œil.
« Bon, regardons aussi les demi-elfesses. Pour l’instant. »
« Ah… Vous allez vous en occuper ? »
« Oui. Dis-leur de les rassembler. Mais ne te fais pas trop d’espoir. »
Lee Hayeon acquiesça et recontacta les États-Unis.
Quelques heures plus tard…
Seong Jihan, qui avait rejoint le Centre des demi-elfes par un portail,
« … Pourquoi y en a-t-il autant ? »
ricana en voyant les demi-elfesses remplir à ras bord l’immense bâtiment et faire la queue jusque dehors.
[Traducteur - Asura]
[Correcteur - Gun]