Chapitre 576
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 576
[Ce qu’Urd vient de libérer… C’est le Sceau du Néant.]
Depuis l’intérieur du Dragon bleu et de l’Œil rouge, l’Administrateur rouge observa l’emblème violet dévoilé par Urd et fit cette déclaration.
Le Sceau du Néant.
On disait que l’Administrateur noir imprimait cette marque à la fin du mandat d’un administrateur.
« Le sceau qui annonce la mort dans le millénaire… Elle serait vraiment en train de le transmettre à Yggdrasil ? »
Si elle pouvait le transmettre ainsi, pourquoi ne l’avait-elle pas fait plus tôt ?
Seong Jihan n’était pas le seul à se poser cette question.
Yggdrasil, qui avait reçu le sceau, prit la parole.
[Si tu pouvais me le donner… tu aurais dû le faire depuis longtemps. Urd, pourquoi l’avoir gardé et avoir enduré tant de souffrances… ?]
Tout en sachant que recevoir le sceau ne serait pas sans conséquences.
Yggdrasil reprocha à Urd de ne pas le lui avoir transmis plus tôt.
Fssss…
Urd posa un regard compatissant sur l’Arbre cosmique teinté de violet.
« Jusqu’ici, je n’ai pas ressenti le besoin de survivre au prix de ton sacrifice. »
[Alors…]
« Mais en découvrant un pouvoir nouveau… j’ai décidé qu’il était temps d’agir à nouveau. »
Frrt.
Sur ces mots, Urd tourna les yeux vers Seong Jihan.
Son regard brillait d’un éclat radieux.
Donc…
« Elle comptait rester tranquillement scellée dans l’Arbre cosmique, mais elle a changé d’avis en voyant mon pouvoir. »
Qu’elle convoite la statistique Bleue ou la Rouge…
Ou qu’elle vise les deux, impossible de le savoir.
Quoi qu’il en soit, son intention de ressusciter en sacrifiant Yggdrasil indiquait qu’elle deviendrait une adversaire redoutable, plus puissante encore que l’Arbre cosmique.
« Ces attaques ne servent à rien à cause de cette Horloge de lumière… »
Seong Jihan observa le Néant qui émanait de l’Administrateur noir.
« Administrateur noir, transmettre le Sceau du Néant comme ça va à l’encontre de tes intentions, non ? Pourquoi ne pas intervenir au lieu de rester planté là à me surveiller ? »
Ici, le moindre recours au pouvoir de l’Enfer entraînait une surveillance étroite.
Pourquoi fermer les yeux sur ça ?
Quand Seong Jihan adressa sa question au Néant…
Fssss…
Une fenêtre de message apparut devant ses yeux.
[L’Administrateur noir déclare ne pas pouvoir intervenir dans cette affaire, car il a une dette envers l’ancien « Administrateur blanc ».]
« …L’ancien Administrateur blanc ? C’est Urd ? »
Il était question d’un Administrateur blanc ?
La lumière avait effectivement brillé de façon éblouissante, mais était-ce donc le pouvoir du Blanc ?
« Je comprends mieux pourquoi il est si difficile de s’occuper d’elle. »
Si l’Horloge de lumière était bien ce pouvoir constant de l’administrateur appelé « Blanc », cela expliquait sa puissance.
Malgré tout…
« Alors tu vas la laisser faire tout en ne surveillant que moi ? Je ne pensais pas que l’Administrateur noir était aussi partial. »
La remarque de Seong Jihan adressée au Néant suscita un autre message.
[L’Administrateur noir déclare qu’il n’interviendra pas dans cette affaire, quoi qu’il arrive.]
Une fois le message de l’Administrateur noir affiché…
Fssss…
Le Néant qui émanait aux côtés de Seong Jihan s’évapora.
Ce qui signifiait que…
« Il n’interviendra pas, même si j’utilise l’Enfer. »
L’accord revenait à fermer les yeux sur l’usage de ses pouvoirs, en contrepartie de la faveur accordée à Urd.
« On le présente comme le plus puissant des administrateurs, mais ses actions semblent très limitées. On dirait qu’il ne peut pas utiliser son pouvoir librement. »
[Il a toujours été comme ça. Il intervenait peu, même autrefois… Mais quand il s’engage, il tient parole. Qu’il autorise l’utilisation de l’Enfer dans ce cas est assez inattendu ; cela montre bien à quel point le retour de l’ancienne Administratrice blanche est gênant.]
« Hmm. Mais si elle reprend ses activités, qu’adviendra-t-il de l’Administrateur blanc actuel ? »
[Qui sait… L’Administrateur blanc actuel l’a qualifiée de grande criminelle sur Battle Net. À en juger par ses paroles, ils ne semblent pas être en bons termes. Mais qui peut dire s’ils s’allieraient si elle reprenait ses activités ?]
« Je vois… Voilà une raison de plus de m’occuper d’elle ici. »
Le pouvoir de l’Enfer.
Il répugnait à s’en servir, mais l’apparition d’Urd, facteur imprévu, l’obligeait à mobiliser toutes ses ressources.
Frouf…
Le contour bleu du Dragon bleu et de l’Œil rouge s’estompa, et…
Un œil rouge apparut à l’intérieur.
« Waouh… En le voyant de près, c’est vraiment fascinant ! »
Les yeux écarquillés, Urd s’exclama en le voyant.
« Oh là là… Comment une créature comme toi peut-elle exister ? »
Une moitié de son corps se lécha les lèvres avec sa langue tranchée.
Puis…
Fssss…
Elle abaissa l’Horloge de lumière qu’elle avait déployée pour se défendre.
« Yggdrasil, j’ai une faveur à te demander. »
[Je t’en prie, tout ce que tu voudras… !]
Urd se tourna vers Yggdrasil, qui se dissipait rapidement après avoir reçu le Sceau du Néant.
« Tu veux bien prendre ça à ma place ? »
Elle demanda à Yggdrasil de lui servir de bouclier.
[Oui… !]
Frouich !
À la demande d’Urd, la forme de l’Arbre cosmique se désagrégea à toute vitesse.
L’immense arbre lumineux qui recouvrait la surface de la lune disparut, laissant flotter devant Urd un petit arbre aux couleurs de l’arc-en-ciel, pitoyable.
« Elle utilise ses dernières forces alors qu’elle est sur le point de mourir ? »
Après avoir entretenu une si longue hostilité envers Yggdrasil…
Le voir finir ainsi était inattendu.
Seong Jihan dirigea le pouvoir de l’Enfer, qui rongeait le petit arbre multicolore grâce au Néant…
Fouu… !
L’arbre d’Yggdrasil s’embrasa aussitôt.
[Dame Urd… Je ne tiendrai plus très longtemps. Vous devez fuir… !]
De plus, Yggdrasil tenta désespérément de résister autant que possible au pouvoir de l’Enfer avant d’exhorter Urd à s’enfuir.
Après avoir reçu le Sceau du Néant, Yggdrasil ne pouvait manifestement pas tenir longtemps.
« Tu crois aller où, comme ça ? »
Avant qu’Urd puisse s’enfuir, Seong Jihan concentra son pouvoir pour la maîtriser, mais…
« Ne t’inquiète pas pour moi. »
Tic. Tic.
Quand l’Horloge de lumière réapparut, les flammes de l’Enfer, comme les autres pouvoirs, furent déviées.
« …Même ça, elle le bloque ? »
Tout comme la Cicatrice d’épée avait été repoussée, le pouvoir de l’Enfer rebondit lui aussi.
Même si son pouvoir était infini, il ne servait à rien s’il ne touchait pas sa cible.
Pourquoi, alors, avait-elle utilisé Yggdrasil comme bouclier ?
Intrigué, Seong Jihan fixa Urd.
Elle sourit en arrachant une branche à l’arbre multicolore en flammes.
« Je voulais juste… savoir comment fonctionnait ce feu. »
[Ah… ah…]
En frottant les flammes de l’Enfer contre la branche, Urd fit remarquer :
« Hmm… C’est tout ce que ce feu a dans le ventre ? Je suis un peu déçue, comparé à ce que j’ai vu du Dragon bleu. »
Elle étouffa la flamme de l’Enfer en refermant la main, puis épousseta nonchalamment Yggdrasil, toujours en feu.
« Merci, Yggdrasil, d’avoir vécu pour moi jusqu’au bout. »
[Non… c’est le but de mon existence…]
« Maintenant, repose-toi. »
Presque aussitôt qu’Urd eut fini de parler…
Frouich… !
Le Néant se multiplia rapidement sur l’arbre multicolore.
Puis il le dévora entièrement.
« …Elle pouvait donc se défendre seule, mais elle a choisi de sacrifier Yggdrasil juste pour observer les flammes de l’Enfer. »
Bien qu’elle puisse repousser toutes les attaques de Seong Jihan grâce à l’Horloge de lumière…
Urd avait utilisé Yggdrasil comme combustible, simplement pour examiner les flammes de l’Enfer.
Elle affichait leur lien de parent et d’enfant, mais agissait avec une cruauté calculatrice.
« Ha… Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire d’elle… ? »
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Alors que Seong Jihan observait Urd d’un air résigné…
[Administrateur noir ! Qu’est-ce que tu fais ?!]
Boum !
Une explosion de lumière d’un blanc pur jaillit dans le Néant.
[Cette situation est sans précédent, c’est un état d’urgence. Puisque tu n’interviens pas, je vais desceller temporairement mon pouvoir… !]
L’Horloge de lumière qui entourait Urd commença à se couvrir d’une lumière blanche.
* * *
« Ce pouvoir… serait-ce l’Administrateur blanc ? »
Ce pouvoir rappelait celui qu’il avait aperçu derrière le voile lumineux, à Tuseong.
Il devait donc s’agir de la statistique Lumière blanche.
Le pouvoir de l’Administrateur blanc.
« Vraiment, aujourd’hui, tous les administrateurs se montrent. »
Il pensait n’avoir affaire qu’à une escarmouche avec l’Administrateur vert.
Puis le Noir s’était joint à la mêlée, avant le retour de l’ancienne Administratrice blanche.
Et pour couronner le tout, l’Administrateur blanc actuel, qui était scellé, avait lui aussi fait son apparition.
Pour l’instant, seuls les administrateurs occupaient la surface de la lune.
« Enfin, le pouvoir du Blanc semble effectivement neutraliser l’Horloge. »
L’Horloge de lumière, qui avait jusque-là résisté et déformé l’espace, se dissolvait lentement dans l’éclat de la lumière blanche.
Derrière l’Horloge, Urd observa la scène et fit remarquer :
« Eh bien… on dirait que ça s’arrête là pour aujourd’hui. »
Elle lança un dernier regard à Seong Jihan avant de décider de battre en retraite.
[Ha ! Tu crois aller où ?!]
Boum… !
Une explosion lumineuse jaillit du Néant et érigea autour d’elle une immense barrière de lumière.
« Pff… ce n’est pas vraiment mieux, n’est-ce pas ? »
Urd observa la barrière sans émotion,
Contrairement à ce qu’elle avait fait devant les pouvoirs du Dragon bleu et de l’Œil rouge.
La barrière tenta de se refermer rapidement sur elle pour l’emprisonner, mais elle ne semblait pas s’en inquiéter.
« Cher Administrateur bleu ! »
Au lieu de cela, elle s’adressa à Seong Jihan.
« …Quoi ? »
« Tout à l’heure, quand tu as dit que les écrans que je t’avais montrés étaient des illusions, tu le pensais vraiment ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Tu as dit que les visions que j’avais montrées étaient artificielles. »
Bzzzt…
Des écrans réapparurent tout autour d’eux, invoqués par Urd.
On y voyait…
Des scènes où l’armée des elfes massacrait l’humanité.
Les militaires et les joueurs humains luttaient pour résister à l’armée des elfes,
Mais l’écart de puissance était flagrant : les humains se faisaient massacrer.
Urd fixa les écrans et afficha un sourire en coin.
« Tu n’as pas dit que les humains n’étaient qu’un fardeau, que tu n’avais pas vraiment besoin d’eux et qu’ils ne faisaient que t’encombrer ? »
« Tu continues à bluffer ? J’ai déjà reçu des nouvelles de la Terre : toutes tes images sont fausses. »
Oui.
Yoon Seah ne l’avait-elle pas dit ?
Aucun elfe n’avait encore été envoyé sur Terre.
Tout ça n’était qu’un spectacle monté par Urd.
Ses illusions avaient moins de poids que les paroles de Yoon Seah.
« Oh… Tu en as une qui t’est sacrément fidèle, Administrateur bleu. »
Mais…
En prononçant ces mots avec un sourire appuyé,
Urd éveilla chez Seong Jihan un mauvais pressentiment.
« …Serait-ce possible ? »
En effet.
Yoon Seah ne l’aurait pas trompé sur une affaire aussi importante.
« Alors… laissons quelques fardeaux derrière nous. Les tuer tous serait trop avantageux pour toi. »
Clap. Clap.
Urd frappa deux fois dans ses mains.
[Aaaah… !]
[Qu’est-ce… qu’est-ce qui arrive à mon corps ?!]
Les corps des elfes qui massacraient les humains…
Se mirent soudain à gonfler et à briller, puis disparurent complètement.
« …Est-ce aussi une illusion ? »
Si elle voulait le déstabiliser,
Pourquoi montrer les elfes en train de s’autodétruire… ?
Alors qu’il écarquillait les yeux…
« Tu sais pourquoi ils me ressemblent autant ? »
Urd lui adressa un sourire en regardant les elfes se dissoudre dans la lumière.
« C’est pour compléter ma forme. »
À ces mots…
Fssss…
La cicatrice que Seong Jihan avait fendue commença à se refermer, en partant du haut.
Bien qu’elle eût transmis le Sceau du Néant à Yggdrasil,
Et que l’Horloge du Blanc fût à l’écart, Urd ne semblait pas avoir déployé beaucoup de puissance.
« …Sa vitalité augmente à toute vitesse. »
Depuis que les elfes à l’écran s’étaient changés en lumière,
Une aura de vitalité distincte émanait d’elle.
Ces elfes étaient-ils depuis le début identiques à elle afin de lui servir de réserve ?
« Hmm. Ça devrait suffire pour le moment… »
Revenue presque au niveau d’un clone d’Yggdrasil, Urd…
Tap. Tap.
S’approcha de la barrière lumineuse et la tapota légèrement.
Elle y perça aussitôt un trou.
« Je vais vous laisser pour l’instant. Retrouvons-nous ailleurs la prochaine fois~ »
Urd fit un signe de la main à Seong Jihan, puis se changea en lumière et disparut.
[…Non. Comment a-t-elle pu traverser ma barrière… ?!]
Voyant Urd percer si facilement la barrière d’un simple coup, l’Administrateur blanc en resta stupéfait.
« Cette barrière n’arrête pas de se faire détruire, aujourd’hui. »
Alors que Seong Jihan contemplait la barrière lumineuse criblée de trous…
« …Rentrons sur Terre sans tarder. »
Il ouvrit un portail pour rentrer.
Peut-être parce qu’Urd avait perforé la barrière lumineuse, le portail s’ouvrit sans problème.
[Attends ! Administrateur bleu, j’ai quelque chose d’urgent à te dire.]
L’Administrateur blanc tenta à la hâte de retenir Seong Jihan.
« J’ai des affaires urgentes à régler. On parlera une autre fois. »
Sur ces mots, il franchit rapidement le portail.
Flaash… !
De l’autre côté du portail.
« …Non. »
Devant cette scène effroyable, Seong Jihan resta sans voix.
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]