Chapitre 571
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 571
Seong Jihan fut surpris d’apprendre que Yggdrasil s’appelait réellement Yggdrasil.
Je croyais que c’était simplement la traduction automatique de Battle Net. Le nom n’était-il pas choisi en fonction de celui qui correspondait le mieux à l’image humaine de l’Arbre-Monde ?
C’était le nom d’Arbre-Monde le plus célèbre.
Seong Jihan avait naturellement supposé que, lorsque Battle Net traduisait automatiquement les langues extraterrestres, le chef de l’Alliance de l’Arbre-Monde était lui aussi appelé Yggdrasil.
[Non, c’est son vrai nom.]
Hum… Vraiment ? Alors, c’est une coïncidence.
[Une coïncidence… Le fait que l’elfe originelle s’appelle Urd en est-il une aussi ?]
C’était étrange.
Si seul le nom Yggdrasil était en jeu, on aurait pu parler de coïncidence, mais avec Urd également, il devait y avoir un lien.
Urd et Yggdrasil étaient-elles originaires de la Terre ?
[Yggdrasil, certainement pas. Pour cette elfe, en revanche, je n’en suis pas sûr.]
Hum…
Si elles n’étaient pas originaires de la Terre, pourquoi portaient-elles les mêmes noms ?
… Je n’en ai aucune idée. Qu’en penses-tu ?
À la question de Seong Jihan, l’Administrateur rouge esquissa un sourire.
[Héhé… C’est tout ce que je sais, moi aussi. Nous n’avons pas encore assez d’informations pour expliquer ce phénomène.]
Des informations… Où as-tu trouvé le nom Urd, au juste ?
[Dans la base de données de l’Administrateur blanc.]
Quand avait-il encore piraté cet endroit ?
Il était plutôt doué.
Tandis que Seong Jihan se faisait cette réflexion, l’Administrateur rouge poursuivit.
[Il y avait beaucoup d’informations sur Urd, mais la plupart étaient chiffrées. Je n’ai donc pu découvrir que son nom. Nous aurions pu en apprendre davantage si nous avions eu la statistique « Lumière blanche ».]
La Lumière blanche aurait été utile pour ça ?
[Elle semblait indispensable pour déchiffrer les dossiers ultrasecrets.]
Pour en savoir davantage sur Urd, il lui faudrait donc obtenir la statistique Lumière blanche.
Bien sûr, il pouvait l’obtenir tout de suite en se connectant à Battle Tube avec le compte de l’Administrateur rouge.
Obtenir la Lumière blanche juste pour en apprendre plus sur Urd, ce serait mettre la charrue avant les bœufs.
La statistique Lumière blanche.
Cette capacité que l’Administrateur blanc n’arrêtait pas de lui proposer dans des fenêtres système.
N’importe qui aurait compris qu’elle était extrêmement suspecte.
Surtout dans une situation comme celle-ci, alors qu’il s’était infiltré à l’intérieur de Yggdrasil pour voler le Bleu.
Ajouter une telle capacité risquait d’entraîner des problèmes imprévus.
[Héhé… Bien sûr, je ne te dis pas de l’obtenir maintenant. Pour l’instant, tu devrais concentrer tous tes efforts sur la défaite de Yggdrasil. Mieux vaut éviter d’ajouter une variable comme la Lumière blanche. Tu y réfléchiras après avoir vaincu Yggdrasil.]
Exact. Il faut d’abord régler le problème immédiat.
Le fait qu’Urd et Yggdrasil portent des noms tirés de la mythologie humaine était certes intrigant,
mais voler le Bleu passait avant tout.
Et puis…
Si Yggdrasil meurt, le soutien vital d’Urd prendra fin aussi. Je n’ai donc peut-être pas besoin d’en connaître l’origine.
S’il éliminait complètement l’Arbre cosmique, ce mystère pourrait rester sans réponse.
Ce monde regorgeait de mystères. Était-il nécessaire de tous les résoudre ?
Si j’arrive à maîtriser Yggdrasil, je n’aurai probablement pas à m’occuper d’Urd…
Après avoir quitté la guilde, Seong Jihan rentra chez lui dans le corps de Kim Jihun.
Bip. Bip.
Et juste au moment où il s’apprêtait à ouvrir la porte…
« Ah, te voilà ! Tu as fini tôt aujourd’hui ? »
La porte s’ouvrit de l’intérieur et Yoon Seah sortit pour l’accueillir.
C’était désormais chez elle, tout simplement.
« Alors, on s’y met tout de suite ? »
Kim Jihun hocha la tête tandis que Yoon Seah désignait le lit.
Le « travail » de Yoon Seah consistait à augmenter sa compatibilité d’un pour cent par jour.
Aujourd’hui encore, il allait commencer sans faute.
* * *
[La compatibilité du joueur Kim Jihun a dépassé 40 %.]
« 40 %… Ça progresse vraiment bien. »
Dans les bureaux de l’Alliance de l’Arbre-Monde, à Namsan,
Yggdrasil, qui avait investi le corps de la gouverneure, sourit en recevant le rapport sur la compatibilité de Kim Jihun.
« J’aimerais bien que le Rouge se montre, maintenant… »
L’Administrateur rouge ne s’était pas montré une seule fois depuis le dernier attentat.
Yggdrasil commençait à s’inquiéter de son absence.
Il devait capturer l’Administrateur rouge pour soigner « elle ».
À ce rythme, même si tout le Bleu était absorbé, la proie risquait de disparaître et de faire échouer l’opération.
« Avez-vous progressé dans les recherches de l’Administrateur rouge ? »
« Nous explorons différentes pistes, mais nous n’avons pas encore obtenu de résultats significatifs. »
« Je vois… »
Avant, il semait la terreur sur les planètes de l’Alliance presque tous les jours.
Pourquoi était-il devenu si discret, maintenant ?
Yggdrasil fronçait les sourcils, le visage fermé, lorsque…
« Arbre-Monde, la connexion de la racine a été coupée du corps principal. »
« C’est enfin fait. »
Un elfe ancien s’adressa à Yggdrasil avec précaution.
« Dans ce cas, allez-vous procéder à la descente tout de suite… ? »
« La descente, dites-vous. »
À cette question, Yggdrasil repensa au rapport de compatibilité de 40 % qu’il venait de consulter.
« Tout se passe si bien que cela ne semble plus nécessaire. »
« C’est… c’est bien le cas ? »
« Oui. De toute façon, nous récupérerons tout le Bleu grâce à Kim Jihun. »
L’Épée bleue de Kim Jihun progressait à une vitesse folle.
Yggdrasil prévoyait que, lorsque tout le Bleu aurait été rassemblé, sa compatibilité atteindrait probablement 50 %.
À ce moment-là, même sans descendre lui-même,
il serait facile de récupérer le Bleu de l’humanité.
« Plutôt que de se concentrer sur la descente, mieux vaudrait rechercher sérieusement l’Administrateur rouge. »
« Alors… devons-nous reconnecter la racine au corps principal ? »
« Oui… »
Yggdrasil allait hocher la tête lorsqu’il entendit ces mots, quand…
Flashe… !
Une lumière éclatante jaillit devant lui.
Bientôt, un arbre aux couleurs de l’arc-en-ciel apparut.
« Pour l’instant, arrêtez tout. Je dois me rendre quelque part. »
« Ah. Bien compris ! »
Yggdrasil interrompit toutes les opérations, puis…
Toucha le motif de l’arbre.
Alors…
La couleur des cheveux de la gouverneure Mia changea, et son aura s’affaiblit nettement.
« … Elle est partie. »
« Je vois. Compris. »
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
L’elfe ancien hocha la tête en voyant la gouverneure sortir de l’état de descente,
Fouu… !
Yggdrasil déplaça sa conscience à travers le motif de l’arbre.
Et l’endroit où il arriva…
« … Dame Urd. »
C’était là que se trouvait l’elfe originelle, « Urd ».
À l’intérieur de l’arbre aux couleurs de l’arc-en-ciel, elle survivait à grand-peine.
Elle n’avait jamais repris connaissance, pas une seule fois, sauf lorsque l’Administrateur rouge l’avait attaquée.
« … Ce n’était donc qu’un faux signal ? »
Yggdrasil observa l’arbre qui abritait Urd.
Puis il soupira, convaincu qu’il s’agissait encore d’un signal erroné.
Après tout…
L’Administrateur rouge avait gravement endommagé son corps. Comment aurait-elle pu envoyer un signal d’ici ?
Il se retourna, déçu, quand…
[Ce n’était pas une erreur.]
La voix d’Urd résonna doucement depuis l’intérieur de l’arbre.
« Da-Dame Urd… ? »
Yggdrasil ouvrit de grands yeux,
[Cela fait longtemps, Yggdrasil.]
Urd prononça son nom d’une voix douce.
« C-Comment… ! »
[L’Administrateur rouge… c’était bien lui ? L’envahisseur de la dernière fois.]
« Oui. Oui, c’est bien lui. Il… ! »
[Son pouvoir m’a guérie.]
Yggdrasil fut stupéfait par ces paroles.
Il avait décidé de capturer l’Administrateur rouge après avoir vu le corps d’Urd se rétablir, mais…
Il ignorait que l’effet serait assez puissant pour lui rendre ainsi connaissance.
[… Hum. Yggdrasil. Puis-je te demander un service… ?]
« Dame Urd, vous n’avez pas besoin de me demander de service. Donnez-moi un ordre. Je ferai tout ce que vous voudrez. »
[Tu sais, j’étais prête à mourir depuis longtemps. Je pensais que rien ne pourrait me tirer de ce vide. Mais…]
La voix d’Urd vacilla légèrement.
[Grâce à l’Administrateur rouge, j’ai retrouvé espoir. C’est égoïste, mais… je veux vivre encore un peu.]
« Bien sûr que vous devez vivre ! Dame Urd, faites-moi confiance. Je vais capturer l’Administrateur rouge et vous l’amener immédiatement… ! »
Yggdrasil rayonnait de joie en voyant qu’Urd avait retrouvé la volonté de vivre.
Après tant d’années, ce qu’il avait tant espéré…
Allait enfin se réaliser.
[Alors… puis-je te demander un service ?]
« Je ferai tout. Dites-moi simplement quoi faire. »
À la réponse de Yggdrasil…
Flashe… !
Une lumière d’un blanc pur jaillit des yeux d’Urd.
[L’Administrateur rouge… Je crois qu’il se trouve sur Terre.]
« Il est… sur Terre, dites-vous ? »
Surpris par les paroles d’Urd, Yggdrasil se plongea dans ses pensées.
« … Je croyais que nous avions entièrement pris le contrôle de la Terre, mais il a bien dissimulé sa présence. L’Administrateur rouge. Voilà pourquoi il a immédiatement repéré et pris pour cible la production de masse des épées bleues… Nous avions envisagé qu’il soit sur Terre, mais nos recherches n’avaient rien donné. Si vous l’affirmez, Dame Urd, il doit forcément s’y trouver… »
Il accordait davantage de crédit aux paroles d’Urd, qui n’avait fait que cligner des yeux à l’intérieur de l’arbre, qu’aux recherches de l’Alliance de l’Arbre-Monde.
[Oui. Il sera difficile de le capturer si tu ne le cherches pas toi-même. Pourrais-tu donc y descendre en personne… ?]
Même s’il avait été sur le point de renoncer à la descente directe un peu plus tôt,
Yggdrasil accepta aussitôt lorsque Urd le lui demanda en personne.
« Oui. Je vais le faire. Je descendrai moi-même et je chercherai partout. »
Ziiing…
Un motif aux couleurs de l’arc-en-ciel apparut dans les airs.
« Laissez la connexion de la racine coupée. Aujourd’hui, je vais m’enraciner sur Terre dans mon corps principal. »
[A-Aujourd’hui ? Mais… tout de suite, c’est…]
« Je vais le faire maintenant. Préparez-vous en conséquence. »
Yggdrasil ordonna aux anciens de se préparer à sa descente immédiate sur Terre.
« L’Administrateur rouge… Il a utilisé le corps de l’Administrateur bleu. À bien y penser, il doit probablement se cacher dans un corps humain… »
[L’Administrateur bleu ?]
« Oui. Un administrateur d’origine humaine. Même s’il était dominé par le Rouge, il avait certaines capacités qui lui étaient propres. »
[Un administrateur d’origine humaine… Je vois. Une telle personne existait donc. Le Bleu…]
Urd répéta le mot « bleu » à ces paroles,
« Dame Urd. Une fois que j’aurai descendu, comment pourrai-je trouver l’Administrateur rouge ? J’espère que vous pourrez me guider comme autrefois. »
Yggdrasil lui demanda comment retrouver le Rouge.
[Tu as dit qu’il se cachait forcément dans un corps humain, c’est bien ça ?]
« C’est exact. »
[Alors, si nous éliminons toutes ses cachettes… ça devrait suffire, non ?]
« Vous avez raison. Les cachettes… Si nous faisons exploser tous les humains, le problème sera réglé ! »
Yggdrasil répondit avec entrain.
[C’est ça.]
Urd sourit et acquiesça.
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]