Chapitre 556
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 556
[Tu sais ce que tu as fait ?]
[Dire que le chien que j’ai élevé mord son maître…]
[Comment oses-tu ? Comment oses-tu ? Comment oses-tu !]
Au début, l’Administrateur blanc était furieux et faisait défiler les lettres.
[Les coordonnées de la réunion changent chaque jour. Et aujourd’hui, l’Administrateur noir est venu en connaissant cet endroit…]
[Tu faisais partie des joueurs qui se sont connectés aujourd’hui ?]
[Voyons voir. Parmi ceux qui se sont connectés les premiers à la chaîne, celui qui n’a aucune trace d’activité…]
Il se mit à remonter la piste de Seong Jihan.
[Je n’ai pas créé de traces d’activité. On dirait qu’il va me repérer.]
« Peu importe s’il retrouve le compte temporaire, non ? »
[C’est ça. On n’a qu’à abandonner ce compte. Seul le Statut rouge utilisé pour le créer sera perdu.]
Il n’y avait donc pas de véritable problème.
Il suffisait de planter une épée dans un Arbre-Monde pour remplir le Statut rouge.
Seong Jihan se tourna vers Yoon Seah.
« Seah, coupe cette chaîne pour le moment. »
« La couper ? »
« Oui, l’Administrateur blanc est devenu fou. Inutile de te faire prendre dans le feu croisé. Au fait, tu as des traces d’activité sur Battle Tube ? »
« Des traces d’activité sur Battle Tube… Ah, je diffusais souvent avant. Quand j’étais la meilleure joueuse humaine, après ta disparition, oncle. »
« Alors tu seras exclue des suspects. Mais coupe quand même. »
« D’accord. »
Bip.
Alors que l’écran Battle Tube de Yoon Seah s’éteignait, Seong Jihan reprit :
« Mais le sceau de l’Administrateur blanc n’est-il pas trop lâche ? On disait qu’il avait été prolongé de mille ans, mais il se déchaîne en essayant de me retrouver. »
« À ce propos… le messager dit que s’ils scellent davantage l’Administrateur blanc ici, le réseau de communication de Battle Net s’effondrera. »
« Le réseau de communication ? »
« Oui. Battle Tube disparaîtrait aussi. Alors le confiner à Battle Tube, c’est tout ce qu’ils peuvent faire. »
L’Administrateur blanc… était donc responsable des communications.
Voilà pourquoi il n’avait reçu qu’une tape sur les doigts, même après avoir franchi la limite à plusieurs reprises.
« Alors, peu importe le nombre de fois où ils le scellent, ça ne sert à rien. »
« E-enfin, ils ont dit de les prévenir immédiatement s’il apparaissait dans la réalité, car ils prendraient aussitôt des sanctions. »
« Je vois. »
Ils ne pouvaient rien faire contre lui tant qu’il semait le trouble à l’intérieur de Battle Tube.
Mais s’il tentait d’en sortir, ils s’occuperaient de lui à ce moment-là. C’était bien ça ?
[Même l’Administrateur blanc ne peut pas faire grand-chose à l’intérieur de Battle Tube. Pour l’instant, inutile de trop s’inquiéter à son sujet.]
« C’est vrai. Le problème, c’est s’il exerce son influence à l’extérieur. »
Seong Jihan lui répondit ainsi, puis se posa soudain une question.
« Mais qu’est-ce qu’il comptait faire en remontant jusqu’au compte temporaire ? »
[Tu es curieux ?]
« Je me demande jusqu’où s’étend son autorité. »
[Si tu comptes te connecter avec un compte temporaire, je te conseille de le faire depuis l’extérieur de la Terre. J’ai brouillé l’emplacement de connexion tout à l’heure, mais si l’Administrateur blanc surveille le compte temporaire en temps réel, il pourrait découvrir que tu t’es connecté depuis la Terre.]
« Je vois. »
Mieux valait prévenir que guérir, hein ?
« Je m’absente un moment. »
« D’accord, oncle. »
Seong Jihan fit signe à Yoon Seah, puis ouvrit un portail.
Il menait à une planète frontalière de l’Alliance de l’Arbre-Monde qu’il avait détruite auparavant.
Là où l’Arbre-Monde de rang D avait été déraciné.
À l’exception des zones brûlées par Seong Jihan, la planète débordait encore d’énergie vitale.
« Même déraciné, l’Arbre-Monde n’a pas rendu cet endroit inhabitable. »
Tandis que Seong Jihan contemplait la planète verdoyante,
[La relation de cause à effet était fausse dès le départ.]
« Pourquoi ? »
[Ce n’est pas la vie qui a germé grâce à l’Arbre-Monde. L’Arbre-Monde a été planté là où des êtres vivants existaient déjà.]
« Ah, ils ont donc fait ça pour exploiter l’énergie vitale ? »
[Exactement. C’est ce qu’ils appellent la « colonisation ».]
Au lieu d’aménager des terres inhabitables, ils plantaient simplement des Arbres-Mondes sur des terres déjà habitables.
C’était bien la manière de faire de l’Alliance de l’Arbre-Monde.
Seong Jihan observa les environs un instant, puis se connecta à Battle Tube avec le compte temporaire.
Alors,
[Te voilà.]
[Je t’attendais.]
Avant même qu’il entre dans la chaîne Informateur W,
Des lettres apparurent sur l’écran principal.
* * *
L’Administrateur blanc, qui avait déjà identifié le compte temporaire comme appartenant à l’Administrateur rouge et l’attendait,
alla encore plus loin.
[Les coordonnées de connexion sont… une planète de l’Alliance de l’Arbre-Monde. Tu restes prudent, Administrateur rouge.]
Il avait même découvert où Seong Jihan s’était connecté à Battle Tube.
« Il mérite vraiment son titre de maître de Battle Tube. »
Dès qu’il se fixait une cible, il découvrait tout à son sujet.
Seong Jihan attendit tranquillement de voir ce qu’il allait dire ensuite.
[Très bien. Je vais céder.]
[Devenons copropriétaires du Réseau céleste.]
L’Administrateur blanc parlait comme s’il lui faisait une faveur.
« … En quoi la copropriété est-elle une concession ? »
[Il a toujours été comme ça, l’Administrateur blanc.]
Seong Jihan resta stupéfait devant son attitude.
L’Administrateur rouge, lui, semblait y être habitué et trouvait cela normal.
Et tandis que les messages continuaient d’apparaître, comme tout à l’heure,
« En fait, confiné à Battle Tube, il ne peut pas faire grand-chose. »
Tout confirmait que l’Administrateur blanc avait peu de moyens d’agir depuis cet endroit.
« Je vais simplement couper. »
[Bonne idée.]
Alors qu’il s’apprêtait à fermer Battle Tube après avoir constaté les limites de l’Administrateur blanc,
Bzzzt…
Un message apparut soudain à l’écran.
[Très bien. Je vais… céder davantage.]
[Je te donnerai ce que tu veux.]
« Ce que je veux ? »
Il allait sans doute lui proposer de céder encore des parts du Réseau céleste, qu’il ne possédait même pas.
Seong Jihan s’apprêtait à ignorer le message et à éteindre l’écran, l’air indifférent.
[L’« Administrateur blanc » tente de vous accorder la statistique Lumière blanche.]
[Acceptez-vous ?]
La fenêtre de message qui s’afficha alors attira l’attention de Seong Jihan.
« Lumière blanche… ? »
Une lumière d’un blanc pur.
Était-ce la statistique de l’Administrateur blanc ?
[Il essaie de t’accorder la Lumière blanche… Il a dû prendre sa décision à sa façon.]
« De quel genre de pouvoir s’agit-il ? »
[La Lumière blanche est le pouvoir propre à l’Administrateur blanc… et la première statistique de Battle Net.]
« La première ? »
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
[Oui. La Lumière blanche était le numéro 0. Le Néant était le numéro 1.]
« Je vois. »
Cette Lumière blanche était donc un pouvoir apparu avec Battle Net ?
Vu que son numéro précédait celui du Néant, l’Administrateur blanc semblait avoir existé avant l’Administrateur noir.
« Comment un être aussi puissant a-t-il fini enfermé dans Battle Tube après avoir été vaincu par l’Administrateur noir ? »
[Être le premier ne signifie pas forcément être puissant. La puissance de l’Administrateur noir est écrasante.]
« C’est vrai… Alors, à quoi sert cette Lumière blanche ? »
[Je ne le sais pas non plus. J’ai seulement deviné que c’était lié au domaine de l’Administrateur blanc : les communications.]
« Hmm… »
Si elle était liée aux communications, elle ne devait pas être très utile au combat.
Seong Jihan se dit cela en jetant un coup d’œil à sa fenêtre de statut.
« Si j’obtiens la Lumière blanche, j’aurai les pouvoirs de tous les Administrateurs. »
En plus des Statuts bleu et rouge.
Seong Jihan possédait déjà le pouvoir de l’Administrateur vert, « Éternité », et celui de l’Administrateur noir, le « Néant ».
Si la Lumière blanche s’y ajoutait, les pouvoirs des cinq Administrateurs figureraient dans sa fenêtre de statut.
Seong Jihan n’avait généralement pas l’âme d’un collectionneur,
mais posséder les pouvoirs de tous les Administrateurs avait de quoi séduire.
Malgré tout.
« Pas maintenant. »
Bip.
Seong Jihan éteignit l’écran sans hésiter.
[Tu refuses ?]
« Je dois limiter les variables avant de m’occuper de l’Administrateur vert. »
La statistique Lumière blanche.
En temps normal, le jeu en aurait peut-être valu la chandelle.
Mais, alors qu’il était en conflit avec l’Administrateur vert, le risque était trop grand.
[Je vois… C’est bien pensé.]
« Tu n’es pas déçu ? Tu disais que c’était ce que tu voulais. »
[Avant, si. Mais plus maintenant. Je peux obtenir ce que je veux en restant ici.]
Peu intéressé par la Lumière blanche qu’il avait autrefois convoitée, l’Administrateur rouge insistait pour rester à l’intérieur des Statuts bleu et rouge.
Il demanda ensuite à Seong Jihan :
[Que vas-tu faire du compte temporaire ? On l’abandonne ?]
« Ah, laissons-le pour l’instant. Je réfléchirai de nouveau à la Lumière blanche après m’être occupé d’Yggdrasil. »
[Compris.]
Il n’avait pas accepté la Lumière blanche,
mais il pourrait être intéressant de l’obtenir une fois qu’il aurait un peu de répit après s’être occupé d’Yggdrasil.
Seong Jihan quitta le compte temporaire, qui lui permettait d’obtenir la Lumière blanche, puis retourna sur Terre.
* * *
Une semaine plus tard.
Kim Jihun se connectait au jeu tous les jours et faisait monter son niveau.
— Maintenant, il gagne facilement à chaque fois.
— Je vous le dis, les deux premiers matchs étaient les seuls bizarres. mdr
— Kim Jihun a l’air d’avoir un bon sens du combat.
— C’est pas parce que c’est un demi-elfe mâle ? C’est une autre espèce…
— Comparé aux autres demi-elfes mâles qui jouent, il est clairement différent.
— Enfin… cette race est complètement pétée, mdr.
Les deux premières défaites étaient vraiment dues à un simple coup de malchance.
Depuis, Kim Jihun enchaînait les victoires.
En le voyant jouer, les spectateurs trouvaient qu’il avait un bon sens du combat, mais ils pensaient que sa série de victoires était surtout due à sa race.
« C’est vrai, après tout. »
En effet, les demi-elfes mâles qui affrontaient des humains dans les jeux représentaient un avantage complètement déséquilibré.
Seong Jihan jouait de façon à écraser ses adversaires grâce aux avantages de sa race,
tout en donnant l’impression que Kim Jihun avait un sens du combat assez correct.
Utiliser les arts martiaux comme le faisait autrefois Seong Jihan aurait été trop voyant.
« Maître, j’ai joué comme vous. Qu’en avez-vous pensé ? »
Cette manière de jouer permettait aussi à Ariel de prendre le relais.
« Oui, continue comme ça. »
Ce jour-là, ce n’était pas Seong Jihan qui jouait pour Kim Jihun, mais son ombre, Ariel.
Il avait demandé à Ariel de prendre le contrôle de Kim Jihun pour les moments où il serait absent.
Bien sûr, il était encore trop tôt pour lui faire entièrement confiance, mais…
« Oncle, je vais surveiller Ariel de près pour voir si elle pilote Kim Jihun. »
Grâce à Yoon Seah, qui était pratiquement sans emploi et avait du temps à perdre, elle pouvait garder un œil sur Ariel.
Il pouvait donc lui confier le contrôle de Kim Jihun.
« Ça devrait suffire pour que je m’absente un moment. »
« Tu vas attaquer l’Alliance ? »
« Oui. J’ai trouvé l’emplacement d’un laboratoire. Mais la sécurité est très stricte, alors ce ne sera pas facile de contrôler Kim Jihun en même temps. »
Seong Jihan avait appris par Karlein où se trouvait l’un des laboratoires de l’Alliance de l’Arbre-Monde.
Mais l’Alliance de l’Arbre-Monde semblait avoir compris que l’Administrateur rouge ciblait ses laboratoires : son dispositif de défense était renforcé.
« Alors, vous le contrôlerez ensemble, Ariel et toi. »
« Ça marche. Ne t’inquiète pas pour ici, tu peux y aller. »
« Très bien. Je contrôlerai Kim Jihun en suivant les habitudes de maître. Ah, mais… maître. »
Ariel contrôlait Kim Jihun en manipulant l’énergie de l’ombre dans le salon,
quand elle se souvint soudain de quelque chose et prit un air perplexe.
« Le Maître de guilde a dit qu’il y avait un tournage publicitaire aujourd’hui… Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Ah, ça. C’était contraignant, mais ça tombe bien. Tu vas le faire à ma place. »
« M-moi aussi, je dois tourner une publicité ? »
« Ce n’est rien. Fais simplement ce qu’ils te diront là-bas. »
« Faire ce qu’ils me diront… »
Alors qu’Ariel marmonnait ces mots,
Yoon Seah intervint à côté d’elle.
« Je vais aussi t’aider. J’ai déjà tourné quelques publicités. »
« Ah, tant mieux. »
Ariel se détendit enfin.
« Je vous laisse vous occuper d’ici, alors. »
Sur ces mots, Seong Jihan ouvrit un portail.
Il menait à la planète où se trouvait le centre de recherche de l’Alliance.
« J’espère qu’il y aura un fragment de Gilgamesh. »
Sur cette pensée, Seong Jihan franchit le portail.
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]