Chapitre 552
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 552
Karlein, la Constellation de l’Étoile morte.
Lui qui appelait toujours Seong Jihan « chef » avait dit qu’il ferait de lui son chef.
À présent, il se comportait tout autrement devant l’Administrateur rouge et l’appelait maître.
« Pourquoi est-ce qu’il t’appelle maître ? »
[Tu ne crois tout de même pas que je me suis contenté d’effacer son tabou ?]
« Ah. »
La marque d’esclave que le Roi Soleil avait gravée sur Karlein.
Elle avait servi d’exemple concret pour montrer au Dieu martial comment l’Administrateur rouge avait effacé la marque.
-Si tu t’y prends comme la dernière fois, sa marque sera effacée. Regarde.
« Tu avais tout prévu dès le début ? »
[Il faut toujours s’assurer d’avoir une cachette. Il me fallait juste une issue que même l’Administrateur blanc ne connaisse pas.]
À l’époque, il avait pensé que l’Administrateur rouge lui avait appris sans raison comment effacer la marque, puis le Dieu martial avait ordonné à Dongbangsak de le maîtriser.
Il avait aussi cru que ce type avait reçu une bonne raclée, mais…
Ce n’était pas ça : tout avait été calculé depuis le début.
Pas seulement pour le Dieu martial, mais aussi pour Karlein.
« Quand je vois à quel point tu es méticuleux, je me méfie encore plus de ta présence tranquille dans le Bleu et le Rouge. »
[Héhé… Pas besoin de t’inquiéter autant. Je me plais ici. La dernière fois, je suis resté alors que j’aurais pu m’échapper, non ?]
Même quand le Rouge avait dépassé les 700, l’Administrateur rouge n’avait pas pris le contrôle de Seong Jihan. Il l’avait au contraire averti de reprendre ses esprits.
Il ne devait pas baisser sa garde pour autant, mais…
Pour l’instant, il pouvait le considérer comme un allié.
« De toute façon, j’ai encore besoin de l’autorité rouge. »
Jusqu’à ce qu’il absorbe les épées bleues créées par l’Alliance de l’Arbre-Monde,
il semblait préférable de maintenir cette relation symbiotique.
Tandis que Seong Jihan mettait de l’ordre dans ses idées,
Boum ! Boum !
Le crâne noir qui s’était relevé un peu plus tôt cognait à répétition le sol de son front.
[Maître ! J’ai levé une armée rouge en attendant votre retour ! Comme j’ai été ému quand les planètes de l’Alliance de l’Arbre-Monde ont brûlé… ! Je regarde cette vidéo dix, vingt fois par jour !]
Sur ces mots, Karlein fit apparaître un écran de Battle Tube.
On y voyait des images saisissantes de l’Administrateur rouge écrasant l’Alliance de l’Arbre-Monde.
« Comment as-tu obtenu cette vidéo ? »
Seong Jihan ne l’avait pas enregistrée, et…
l’Alliance de l’Arbre-Monde n’avait pas l’air du genre à diffuser au grand jour des images aussi nettes de sa défaite.
À sa question, Karlein releva la tête et répondit :
[Elle est disponible sur la chaîne Informateur W de Battle Tube !]
« Informateur W ? »
[Oui !]
Karlein fit apparaître la chaîne Informateur W pour répondre à Seong Jihan.
La chaîne Informateur W regorgeait de vidéos en vogue.
La plus populaire du moment montrait l’affrontement entre l’Administrateur rouge et l’Alliance de l’Arbre-Monde.
« Hmm. Toutes ces vidéos sont filmées du point de vue des elfes qui défendaient les lieux. »
L’Alliance de l’Arbre-Monde avait-elle laissé fuiter ces images ?
Pourtant, parmi les commentaires les mieux notés,
-C’est moi qui ai filmé cette vidéo. Elle n’est partagée qu’au sein de l’Alliance de l’Arbre-Monde. Comment l’avez-vous obtenue ? Retirez-la immédiatement, s’il vous plaît.
Les elfes de l’Alliance de l’Arbre-Monde protestaient en masse, demandant comment la vidéo avait été obtenue et exigeant son retrait immédiat.
« Comment cette vidéo a-t-elle atterri ici ? »
[Informateur W. Cette chaîne a fait parler d’elle sur Battle Tube un an après le scellement du Maître. Elle est connue pour obtenir et diffuser des vidéos inédites comme celle-ci.]
« Hmm. »
Une chaîne apparue un an après son scellement.
À bien y réfléchir, Battle Tube relevait à l’origine de l’Administrateur blanc.
Et cette chaîne ne cessait d’obtenir et de diffuser des vidéos inédites.
« W… Ce serait le W de White ? »
[On dirait bien. Réussir à obtenir des vidéos inédites de l’Alliance de l’Arbre-Monde, quand même… Il doit s’agir de quelqu’un comme l’Administrateur blanc.]
« Qu’est-ce que cet administrateur qui ne fait rien peut bien fabriquer ? »
[Il est scellé, c’est probablement pour ça. Et le fait qu’il gère une chaîne avec un nom aussi évident pourrait être un signal à mon intention. Pour qu’on communique par son intermédiaire.]
« Tu comptes le faire ? »
[Pas du tout. White est un interlocuteur particulièrement difficile.]
La chaîne Informateur W.
Il devrait l’examiner de plus près une prochaine fois.
Sur cette pensée, Seong Jihan agita la main.
« Bon. Éteins ça. »
[Oui !]
Bzz…
Après avoir éteint l’écran de Battle Tube, Karlein leva les yeux vers Seong Jihan depuis le sol.
[Maître… Si vous me le permettez, pourrions-nous organiser un défilé militaire de l’Armée rouge ?]
« L’Armée rouge ? »
[Oui, l’armée que j’ai levée en attendant votre retour, Maître !]
Comme Karlein prononçait ces mots en regardant autour de lui,
Frouf…
les os pâles des morts-vivants qui se tenaient là se teintèrent aussitôt de rouge.
Clac. Clac.
Les morts-vivants se mirent en rangs serrés.
Malgré leurs tailles différentes, ils affichaient une discipline militaire impressionnante.
« Eh bien, ils sont plutôt puissants. »
Comme on pouvait s’y attendre d’une armée créée par une Constellation de haut rang : cette Légion des morts-vivants semblait capable de balayer sans effort quelques planètes.
Cependant…
« Avec ça, tu peux affronter l’Alliance de l’Arbre-Monde ? »
[Eh bien, peut-être une planète pionnière…]
« De nos jours, les renforts arrivent par portail en moins de cinq minutes. »
[Alors nous nous ferons exploser avec eux !]
Une planète pionnière était un monde doté d’un Arbre-Monde de rang D.
Seong Jihan s’y rendait tranquillement pour l’éliminer,
mais la légion de Karlein devrait se préparer à être anéantie pour en détruire une seule.
« L’Alliance est vraiment puissante. »
Parmi les Anciens Elfes que Seong Jihan avait massacrés par dizaines, plusieurs Constellations étaient d’un niveau comparable à celui de Karlein.
Attaquer avec la légion de Karlein ne serait pas différent de jeter un œuf contre un rocher.
« Ne pense pas à combattre. Fais seulement du repérage. »
[Du repérage… vous dites ?]
« Oui. Essaie de recueillir davantage d’informations sur l’emplacement des planètes de l’Alliance de l’Arbre-Monde. »
[Compris. Mais… si vous me le permettez, puis-je ajouter une chose ?]
« Vas-y. »
[Il est naturel que vous ne fassiez pas confiance à notre Armée rouge… Nous sommes bien trop faibles pour tenir tête à l’Alliance.]
« C’est vrai. »
[Alors j’ai un plan ingénieux pour infliger des dégâts à l’Alliance de l’Arbre-Monde par un autre moyen !]
Un autre moyen ?
« Lequel ? »
[C’est… envahir l’Humanité !]
Clac. Clac.
Sur ces mots, Karlein fit claquer ses mâchoires.
* * *
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Bzz…
Une lumière jaillit des yeux de Karlein, et bientôt une planète bleue apparut :
la Terre.
[L’Humanité est actuellement en cours de colonisation par l’Alliance de l’Arbre-Monde. Ce que l’Alliance cherche à obtenir de l’Humanité, c’est la capacité du Bleu à s’opposer au Maître…]
Tandis qu’il parlait, à l’intérieur de la Terre,
un Arbre-Monde apparut en direction de Séoul.
[Le Maître doit avoir ses raisons de ne pas s’en prendre à cet endroit. À notre Armée rouge d’envahir la Terre ! Nous éliminerons l’Humanité, qui deviendrait une ressource pour le Bleu, et nous ferons échouer leurs plans !]
Sur ces mots, Karlein éclata d’un rire sinistre.
[Héhé… En fait, une partie de notre Armée rouge a déjà infiltré les lieux au-delà des portails de donjon…]
« Quoi ? Tu as déjà infiltré la Terre ? »
[Oui. À l’origine, j’avais l’intention de remporter quelques succès sur Terre après avoir appris le retour du Maître, puis de venir vous retrouver, mais…]
« Ne fais pas ça. »
[Parfait. Si vous me donnez simplement l’ordre… Pardon ?]
« J’ai dit de ne pas le faire. »
Clac…
Karlein, qui s’était emballé en faisant claquer ses mâchoires, s’immobilisa.
« J’ai délibérément attendu que les épées soient terminées. »
[C-c’est vrai ?]
« Oui. Alors ne gâche rien et contente-toi de surveiller les environs. »
[Ah… Alors, que diriez-vous de ceci ?]
Le projet d’invasion de la Terre ayant été abandonné, Karlein s’empressa de proposer un nouveau plan.
[Nous envahirons toutes les nouvelles recrues de la Ligue de Bronze et les transformerons en morts-vivants…]
Il s’étendit longuement sur son plan, mais…
en gros, il s’agissait de piller les planètes des nouveaux venus dans Battle Net, de transformer tout le monde en morts-vivants et de les envoyer charger l’Alliance.
Il voulait ainsi transformer systématiquement les races faibles en morts-vivants pour en faire des troupes kamikazes.
[Tu perdrais probablement ton siège de Constellation en faisant ça… mais ce n’est pas une mauvaise idée comme carte à sacrifier.]
L’Administrateur rouge jugea que le plan de Karlein n’était pas mauvais.
Après tout, Karlein lui-même ne voyait pas d’inconvénient à perdre son siège de Constellation.
Cependant…
« Contente-toi de faire du repérage. Ne tente rien d’insensé. »
Seong Jihan rejeta catégoriquement ce plan.
Quel tort l’Alliance subirait-elle si on transformait des races de nouveaux venus en morts-vivants avant de les faire exploser ?
Il ne voulait pas entraîner inutilement des êtres innocents dans ce combat.
[……]
Après cette réponse, Karlein resta un instant silencieux, puis
Frouf…
il leva son crâne dans les airs et
se mit à tourner sur lui-même.
[… Vous n’êtes pas le Maître, n’est-ce pas ?]
« Quoi ? »
[Vous n’êtes pas le Maître, hein ?! S’il s’agissait du Maître, il m’aurait sacrifié sans hésiter et aurait mené ce plan à bien en massacrant les nouveaux venus !]
D’ailleurs, l’Administrateur rouge avait lui-même dit un peu plus tôt que ce ne serait pas une mauvaise idée de l’utiliser comme carte à sacrifier.
Depuis combien de temps Karlein était-il au service du Rouge pour déjà si bien connaître les intentions du Maître ?
Seong Jihan resta un instant sans voix, incrédule, quand…
Craac !
[Chef ! Rendez-moi le Maître !]
Karlein ouvrit grand la bouche et se précipita sur Seong Jihan pour le mordre.
Mais…
« … Il a vraiment perdu la tête ? »
Frouf.
Seong Jihan baissa le doigt, et le crâne s’écrasa aussitôt au sol.
Rien de ce que Karlein pouvait tenter n’avait la moindre chance contre lui, qui dominait entièrement l’espace.
[Il est plutôt loyal, non ?]
« Comment est-ce que tu lui as lavé le cerveau ? »
[Je ne l’ai pas vraiment manipulé. Je lui ai simplement dit que nos objectifs étaient similaires et que nous devrions suivre la même voie… Sa loyauté est sincère à moitié, tout au plus.]
« Ça reste du lavage de cerveau à moitié. »
[C’est vrai.]
Tandis que Seong Jihan discutait ainsi avec l’Administrateur rouge,
Karlein, coincé dans le sol, prit la parole à la hâte.
[C-chef. À qui parlez-vous ? Ne me dites pas que vous parlez au Maître ?]
« Et alors ? »
[Q-quoi ? Vous n’étiez pas ennemis ? Pourquoi êtes-vous si proches ?]
« Qui a dit qu’on était proches ? »
Tandis que Seong Jihan répliquait ainsi,
[Héhé. Nous ne faisons qu’un, après tout, non ?]
l’Administrateur rouge répondit en riant tranquillement.
[Puis-je prendre directement la parole un instant ? Il faut le remettre à sa place.]
« Vas-y. »
Seong Jihan lui ayant donné la permission,
Bzz…
une lueur rouge jaillit du Bleu et du Rouge.
[Constellation de l’Étoile morte.]
[M-Maître…]
[Oui. L’Administrateur bleu sera le porte-étendard de la révolution. Considère-le comme tu me considères et suis-le.]
Porte-étendard de la révolution ?
Qu’est-ce que c’était encore que cette absurdité ?
Seong Jihan fronça les sourcils, mais…
[Ah, je vois… C’est donc ce corps que je voulais faire de mon chef ! J’ai compris. Je le suivrai !]
Karlein, tout ému, se mit à crier qu’il suivrait Seong Jihan.
Et comme il continuait à crier,
Clac. Clac.
tous les morts-vivants alentour s’agenouillèrent devant Seong Jihan.
[Je te laisse t’occuper du reste.]
Frouf…
Quand la lueur rouge disparut du Bleu et du Rouge,
[Je me souviendrai toute ma vie de la voix du Maître… !]
Karlein, qui faisait l’éloge de l’Administrateur rouge d’une voix émue,
Frouf…
s’éleva de nouveau dans les airs.
[Chef, hé, chef. Alors, je dois vraiment me contenter de faire du repérage ?]
Il avait retrouvé un ton familier, bien loin de celui qu’il employait en appelant l’Administrateur rouge « Maître ».
Seong Jihan sourit en regardant le crâne tourner.
« Tu me tutoies, maintenant ? »
[On est amis, non ?]
« Amis ? »
[Allez, ne fais pas cette tête. Ah, au fait, j’ai une bonne information !]
« Quelle information ? »
Seong Jihan le demanda sans grand espoir, mais…
[Ils fabriquent quelque chose qu’ils appellent le Vaisseau bleu… Tu en as entendu parler ?]
« Raconte-moi ça en détail. »
Le Vaisseau bleu.
À l’évocation d’une information liée au « fragment de Gilgamesh », ses yeux brillèrent.
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]