Chapitre 544
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 544
Quelques instants plus tôt.
[Le joueur est affecté à la carte du donjon spécial « Bénédiction de l’Arbre-Monde ».]
Après une longue attente, Kim Jihun fut affecté à une carte spéciale.
Et.
Dès qu’il entra dans le jeu, Battle Tube s’activa automatiquement.
— Oh, qu’est-ce que c’est ? Kim Jihun rejoue aujourd’hui ?
— Pourquoi ce demi-elfe est-il aussi régulier ?
— Carrément, lol.
— Waouh, mais c’est quelle carte ?
— Un donjon spécial ?
— Ah, j’ai déjà vu quelques demi-elfes tomber sur celle-là…
— C’est une vraie carte bonus.
La carte « Bénédiction de l’Arbre-Monde » sur laquelle Kim Jihun était tombé.
Seuls les demi-elfes et les joueurs de rang supérieur pouvaient y entrer.
Contrairement aux autres jeux, elle était réputée pour offrir de généreuses récompenses.
La carte était couverte d’une végétation luxuriante.
En son centre, un immense Arbre-Monde dominait les lieux de toute sa présence écrasante.
— Waouh, c’est l’Arbre-Monde… Il ressemble à celui du mont Namsan.
— La dernière fois, j’ai vu des gens manger la chair de l’Arbre-Monde tombée par terre et obtenir gratuitement des bonus de stats.
— Après être tombé sur une carte pourrie lors de sa première partie, il a de la chance aujourd’hui.
— Ça arrive, les bonnes journées, haha.
— Il lui faut un peu de chance comme ça pour avoir envie de rejouer la prochaine fois.
— Carrément. S’il retombait sur une carte pourrie comme la dernière fois, il arrêterait, lol. De toute façon, il monte de niveau en dormant.
Comme presque aucun demi-elfe mâle ne jouait régulièrement,
les gens espéraient que Kim Jihun continuerait à jouer après avoir obtenu une carte aussi avantageuse.
Et.
Flash ! Flash !
Les joueurs furent invoqués les uns après les autres, après Kim Jihun.
« Oh… ! »
« Être affecté à cette carte… »
« C’est un honneur de recevoir la bénédiction d’Yggdrasil. »
Ces joueurs étaient tous des elfes.
Ravis d’avoir été sélectionnés pour cette carte, ils s’inclinèrent avec une grande révérence devant l’Arbre-Monde.
Une fois relevés, certains elfes
froncèrent les sourcils en voyant Kim Jihun, qui se tenait là, sans réaction.
« Mais lui… est-ce qu’il devrait vraiment être ici ? »
« Je sens clairement son énergie vitale… mais c’est bizarre. Il a l’air si différent. »
Ces elfes, qui semblaient tous sortis de la même usine, se méfiaient de Kim Jihun, qui ne leur ressemblait pas.
Boum. Boum.
« Tout va bien. Au contraire, c’est une “cible de gestion spéciale”. C’est lui qui mérite le plus de recevoir la bénédiction d’Yggdrasil. »
Un prêtre elfe s’avança depuis les abords de l’Arbre-Monde en disant cela.
« Oui, oui ! »
« Je vois. Bien sûr, il devait y avoir une volonté d’Yggdrasil derrière la sélection d’un joueur pour cette carte… »
« J’ai parlé à la légère, sans le savoir. »
Ceux qui avaient douté inclinèrent tous la tête devant le prêtre.
« Ce n’est pas à moi que vous devez présenter vos excuses. »
« Alors… »
« Allons, mes sœurs. Présentez vos excuses à cette personne. »
« Compris… »
Les elfes s’approchèrent de Kim Jihun pour s’excuser, suivant les paroles du prêtre.
Mais les spectateurs réagirent avant elles.
— Waouh, les elfes s’excusent. Oh là là !
— Quel honneur…
— Mais pourquoi Kim Jihun ne réagit-il pas ?
— Il devrait vite s’incliner en disant que ce n’est rien, oh là là !
— Carrément, un demi-elfe qui reste planté là, la tête haute, ça dépasse les bornes.
Un colon.
Les elfes de l’Arbre-Monde, clairement une « race supérieure » aux humains.
Ils étaient vénérés par les gens.
Peu importait le traitement de faveur réservé aux demi-elfes mâles, ils n’étaient, au bout du compte, que des demi-elfes.
Les gens estimaient naturellement qu’ils devaient bien sûr s’incliner devant les « vrais » elfes de l’Arbre-Monde.
Alors que les messages du tchat enjoignaient Kim Jihun à revenir à la raison,
« …Hein ? »
Un désastre.
Vint d’un endroit totalement inattendu.
Le monde vira au rouge sang.
Fouuu… !
La forêt s’embrasa en un instant.
— Hein ?
— C’est quoi, ça ?
— Pourquoi y a-t-il soudainement le feu ?
— Ce n’était pas comme ça la dernière fois…
Alors que les spectateurs, perplexes, voyaient la carte soudainement dévorée par les flammes,
Fwoosh… !
La vision de Kim Jihun fut instantanément envahie de lumière rouge.
Au même moment, son corps fondit en un instant.
Et, au-dessus de lui,
[Le joueur est mort.]
[La partie va prendre fin.]
Un message annonçant la fin de la partie apparut.
* * *
« La carte Bénédiction de l’Arbre-Monde… Alors, c’est ce qui s’est passé. »
Entre-temps, Seong Jihan, qui avait réintégré le corps de Kim Jihun,
fit défiler le tchat de Battle Tube pour comprendre ce qui était arrivé.
La carte Bénédiction de l’Arbre-Monde.
« Je comptais juste éliminer quelques Arbres-Mondes de rang D et revenir… Je ne pensais pas que ça coïnciderait avec ça. »
Des centaines de coordonnées de planètes de l’Alliance de l’Arbre-Monde étaient indiquées sur le forum.
Qui aurait cru que celle choisie au hasard correspondrait aussi parfaitement ?
N’était-ce qu’une coïncidence ?
« …Enfin, autant profiter de la situation pour l’instant. »
Sur cette pensée, Seong Jihan consulta le statut de Kim Jihun dans le connecteur.
Son corps avait brûlé sur le bûcher sans que ses stats augmentent, malgré la carte bonus.
Bien sûr, comme cela s’était passé en jeu, son corps dans le monde réel n’aurait normalement pas dû être affecté.
« Le bleu… a un peu changé ? »
Le Statut bleu qui résidait dans le corps de Kim Jihun.
Sa capacité avait légèrement augmenté.
Avait-elle été stimulée par les flammes qui l’avaient entièrement consumé ?
« Hmm… »
Alors qu’il réfléchissait à ce phénomène,
« Jihun-nim, vous vous sentez bien ? »
la voix de Mia, qui l’appelait depuis l’extérieur du connecteur, se fit entendre.
Elle avait dû voir son corps brûler sur Battle Tube.
« Je ferais mieux de sortir. »
Kim Jihun appuya sur le bouton de sortie depuis l’intérieur.
Grincement…
La porte du connecteur s’ouvrit pour le laisser sortir.
« Ah… Qu’est-ce qui s’est passé ? Ce genre de chose n’est pas censé arriver sur cette carte. »
« J’ai été tellement surprise en regardant Battle Tube. Comment vous sentez-vous ? »
« Eh bien… »
Le changement du Statut bleu était encore subtil ; il était trop tôt pour en parler.
Il décida plutôt de tirer parti de cet incident autrement.
« Je suis juste mort dans le jeu, mais… j’ai un peu la tête qui tourne. »
« La tête qui tourne… »
« Oui. Je ne me sens pas très bien… Je crois que j’ai aussi mal à la tête. »
En disant cela, Kim Jihun se frotta les tempes.
« Je crois que je devrais aller me reposer un peu… »
« Oui. Puisque vous ne vous sentez pas bien, je vais vous ouvrir un portail pour le retour. »
Mia fit un geste en disant cela.
Bzzz…
Un portail apparut dans les airs.
« Ah, mais je devrais au moins prévenir le Maître de guilde que je m’en vais. »
« Votre santé passe avant tout, Jihun-nim. Je transmettrai le message plus tard. »
« V-vraiment ? »
« Oui. Alors, reposez-vous d’abord, je vous prie, Jihun-nim. »
Mia l’encouragea à entrer rapidement dans le portail.
Kim Jihun hocha la tête et s’avança à l’intérieur.
Une fois de retour dans sa chambre, il…
« Aïe… »
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Il grimaça et jeta un regard prudent à Mia.
« Hum, est-ce que je peux m’allonger… ? »
« Oh là là, Jihun-nim. Ne faites pas attention à moi et reposez-vous bien. Je ne suis là qu’en tant que secrétaire, après tout. »
« Ah… D’accord. »
Kim Jihun s’allongea sur le lit et se tourna et se retourna.
« Aïe, aïe… »
Après l’avoir regardé gémir de douleur de temps à autre, incapable de s’endormir depuis trente minutes,
Mia prit la parole.
« Jihun-nim, si vous n’arrivez pas à dormir, voulez-vous que je lance un sort de sommeil ? »
« Ah, oui, s’il vous plaît… »
« Très bien. Je vais aussi faire en sorte qu’on ne vous convoque pas à la Salle des Épées aujourd’hui, pour que vous puissiez vous reposer. »
Les demi-elfes mâles étaient convoqués à la Salle des Épées lorsqu’ils dormaient.
À ces mots, elle allait l’en empêcher pour la journée afin qu’il puisse se reposer ; il cligna des yeux.
« Hein… C’est possible, ça aussi ? »
« Pour moi, oui. »
Mia s’approcha de Kim Jihun, qui se tournait et se retournait, et lança son sort.
Ses yeux se fermèrent lentement.
Après s’être assurée qu’il dormait profondément, elle…
Bzzz…
ouvrit une fenêtre système et établit une communication.
« Tria, l’Administrateur rouge est-il apparu ? »
[Oui, deux planètes ont déjà été anéanties. Les légions se rassemblent pour se préparer à une éventuelle nouvelle invasion.]
« Donc, l’explosion de la carte Bénédiction de l’Arbre-Monde à laquelle Kim Jihun a été affecté était l’œuvre de l’Administrateur rouge. »
[Oui. La planète 174, qui avait été sélectionnée pour cette carte Bénédiction de l’Arbre-Monde, a été soufflée.]
« Je vois, ils sont apparus en même temps… »
Mia marmonna en regardant Kim Jihun.
De l’autre côté de l’écran, Tria prit la parole.
[Tu pensais qu’il pouvait avoir un lien avec l’Administrateur rouge ?]
« Je voulais vérifier. »
[L’incident semble avoir permis de le vérifier, mais ne vaudrait-il pas mieux que tu reviennes ?]
« … »
[Après tout, le seul lien entre lui et l’Administrateur bleu, c’était que leur apparition avait eu lieu à peu près au même moment. Si l’on suit cette logique, il faudrait enquêter sur tous les demi-elfes mâles devenus des Épées bleues en mars.]
« Je sais. Les preuves sont minces. »
[Alors…]
« Je vais quand même l’observer pendant trois jours. »
La gouverneure Mia persistait à vouloir rester ici, même si l’Administrateur rouge avait brûlé Kim Jihun.
« Elle est têtue. »
Dans ce cas, il fallait montrer davantage les ravages causés par l’Administrateur rouge.
Heureusement, grâce à la magie de Mia, Kim Jihun dormait bien et n’avait pas été emmené à la Salle des Épées.
C’était le moment idéal pour terroriser l’Alliance de l’Arbre-Monde.
« Le rouge est presque à 700. Je devrais donc le faire monter à l’éternité à partir du prochain Arbre-Monde. »
Seong Jihan avait fini de planifier comment absorber les capacités des Arbres-Mondes.
Laissant Kim Jihun là, il relança l’invasion.
Et, trente minutes plus tard.
[S-six autres planètes ont été attaquées. Un ordre de mobilisation générale des légions a été donné, mais il est si difficile à localiser que tout est déjà terminé quand elles arrivent.]
« …C’est normal. Il ne faut même pas cinq minutes pour détruire un Arbre-Monde. »
[Ah, je viens d’apprendre qu’un autre a été détruit… Oh, encore un ?]
Huit autres planètes appartenant à l’Alliance de l’Arbre-Monde avaient déjà été dévastées.
Bien sûr, toutes les planètes touchées étaient équipées d’Arbres-Mondes de rang D.
Du point de vue de l’Alliance, elles n’étaient pas considérées comme des lieux très importants, mais…
« Il va trop vite. À ce rythme, toutes les planètes colonisées de rang inférieur seront touchées… »
[Oui. Le manque de mesures de défense est critique.]
Mais si les choses continuaient ainsi,
l’Administrateur rouge risquait de dévaster complètement toutes les planètes colonisées dotées d’Arbres-Mondes de rang D.
Alors que la planète de Mia subissait ces attaques,
Ronflement… !
Kim Jihun dormait paisiblement sur son lit en ronflant.
[Il… ronfle ?]
« …Oui. »
[…Pourquoi ne rentres-tu pas tout de suite, gouverneure ?]
« Non, mais quand même. »
[Je ne vois pas quel lien ce demi-elfe qui ronfle pourrait avoir avec l’Administrateur rouge. Nous subissons encore une invasion majeure…]
Mia esquissa un sourire amer.
Dans la situation actuelle, alors que l’Administrateur rouge menait des attaques terroristes à grande échelle, Tria avait certainement raison.
« Mon intuition m’a-t-elle encore trompée ? »
Kim Jihun ronflait, sa couverture rejetée au pied du lit.
Ce demi-elfe qui ne se préoccupait que de son propre confort n’avait pas l’air d’avoir le moindre lien avec le puissant Administrateur rouge.
Et.
« Bâillement… Merci, j’ai bien dormi. »
Après le réveil de Kim Jihun,
« J’ai encore la tête dans le brouillard. Je peux regarder la télé ? »
« Oh là là, Jihun-nim. Vous n’avez pas besoin de me demander la permission pour ça. »
« Ah. O-oui. »
Clic.
Pendant qu’il était assis sur le lit, à regarder une série d’un air absent,
[Gouverneure ! Cette fois, l’Administrateur rouge a envahi une planète colonisée de niveau intermédiaire ! Une partie des légions de l’Alliance est arrivée à temps pour l’intercepter, mais elle a été anéantie…]
« Vraiment ? »
[Oui…]
Les Arbres-Mondes continuaient d’être détruits.
« Mon intuition m’a-t-elle vraiment trompée, cette fois… »
Quand il jouait ou ronflait dans son sommeil,
et quand il regardait la télévision, entre autres,
les attaques terroristes de l’Administrateur rouge survenaient fréquemment dans des situations où Kim Jihun ne pouvait absolument pas être impliqué ;
il fallait donc conclure qu’il n’y avait aucun lien entre les deux.
Et, lorsque sept autres Arbres-Mondes de planètes colonisées furent détruits,
« Bâillement… C’était une bonne série. »
Kim Jihun termina son épisode.
« Maintenant que j’y pense, je n’ai pas mangé. Qu’est-ce que je pourrais commander ? »
Le demi-elfe mâle demanda d’un air tranquille ce qu’il pouvait manger, alors que l’Alliance de l’Arbre-Monde était en plein chaos.
« …Ça ira. Je n’ai pas besoin de manger, puisque mon corps n’en a pas besoin. »
« V-vraiment ? D’accord. Je vais manger tout seul, alors. »
Tout en jetant un regard à Mia, dont l’humeur semblait étrangement morose, Kim Jihun commanda à manger.
« …Vous ne voulez vraiment pas manger ? »
« Non, ça va. Vraiment. »
Kim Jihun hocha la tête et engloutit bruyamment le repas livré.
Même après que l’Administrateur rouge l’avait brûlé, elle était restée près de lui un jour de plus pour l’observer, au cas où, mais…
Kim Jihun n’avait manifestement aucun lien avec lui.
Depuis la veille, il n’avait fait que dormir, regarder la télé et manger.
Au total, seize planètes colonisées de l’Alliance de l’Arbre-Monde avaient été détruites.
Et.
« Ah, j’aimerais faire une sieste… mais je n’arrive pas à dormir. Hum, pourriez-vous utiliser le sort d’hier ? »
« …Un sort de sommeil ? »
« Oui, ça m’a fait du bien. Oh, et faites en sorte que je ne sois pas emmené à la Salle des Épées pendant ma sieste, puisque je dormirai aussi cette nuit. »
Kim Jihun formula cette demande en se curant les dents avec un cure-dent.
Mia en fut certaine.
« …Ce type n’est définitivement pas lié à ça. »
Son intuition l’avait trompée, cette fois.
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]