Chapitre 522
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 522
« C’est peut-être parce qu’il s’agit d’une colonie, mais la fenêtre de statut est verte, cette fois. »
Se servant de la Flamme sacrée pour se créer une nouvelle identité, Seong Jihan se concentra sur la forme de la fenêtre de statut.
La fenêtre était principalement teintée de vert, avec un emblème d’arbre dans le coin inférieur gauche.
« Commençons par changer le nom. »
Ssssss…
Des lettres rouges apparurent sur la fenêtre de statut verte et commencèrent à remplir les champs vides.
Nom : Kim Jihun
Niveau : 2
Affiliation : Ligue de Bronze – Gangnam, zone 1
Il choisit de reprendre le pseudonyme « Seong Jihan », qu’il avait brièvement utilisé face à Gilgamesh.
Cette fois, toutefois, il remplaça son nom de famille par le plus courant : Kim.
« Je devrais aussi modifier mon apparence… »
Il finirait par retrouver une apparence proche de la sienne lorsqu’il deviendrait un demi-elfe, mais inutile d’attirer l’attention trop tôt.
Crac. Clac…
Tandis que les os de son visage se déplaçaient et transformaient ses traits,
Yoon Seah et Seong Jiah remarquèrent le changement.
« Euh… Tonton, tu as changé de visage ? »
« Tu as l’air plutôt ordinaire, maintenant. »
« Autant éviter de se faire remarquer, non ? »
« C’est vrai… mais j’ai du mal à m’habituer à ton nouveau visage. »
Yoon Seah observait avec curiosité le visage transformé de son oncle,
qui poursuivit ses modifications.
« L’humanité a donc désormais des caractéristiques minimales de quinze, on dirait. »
Lors de son premier tutoriel, les valeurs de base étaient de cinq.
Mais avec l’évolution de l’humanité au rang intermédiaire, les caractéristiques de départ avaient considérablement augmenté.
« Aujourd’hui, les joueurs de niveau 2 peuvent commencer avec des caractéristiques allant jusqu’à 30 ? »
« Oui, c’est grâce à tes efforts pour faire évoluer l’humanité au rang intermédiaire. »
« Bon… avoir 30 partout, ce serait trop voyant, non ? »
« Quand le plafond initial était de 10, il arrivait parfois que quelqu’un ait 10 partout. Mais depuis qu’il est passé à 30, c’est presque inédit. »
« Hmm… alors, je vais rester raisonnable. »
Fixer ses caractéristiques initiales à quinze reviendrait à gâcher les 300 points rouges investis dans cette opération.
Seong Jihan opta pour un compromis et régla toutes ses caractéristiques initiales à 25.
Force – 25
Agilité – 25
Endurance – 25
Magie – 25
Il avait ainsi porté ses quatre caractéristiques de base à 25.
Lors de son précédent tutoriel, il avait fusionné la force, l’agilité et l’endurance en une seule caractéristique de combat.
« Ça reviendrait à clamer haut et fort que je suis Seong Jihan. »
Ce nouveau profil n’était qu’un moyen de s’infiltrer sous l’identité d’un demi-elfe.
Seong Jihan s’arrêta là dans ses réglages.
« Passons au don, maintenant. »
« Attends… tu peux choisir n’importe quel don ? »
« Oui. Mais il faut que ça reste discret. »
« Waouh, tonton, tu es vraiment un administrateur… »
« Jihan, puisque tu peux choisir n’importe quel don, pourquoi pas celui-ci ? »
En suivant la conversation, Seong Jiah fit une recherche et lui recommanda un don.
« Affinité interespèces ? »
« Oui. Les personnes qui possèdent ce don sont très recherchées, ces temps-ci. Elles ont de grandes chances de devenir des demi-elfes. »
« Vraiment ? »
Seong Jihan jeta un coup d’œil à l’écran du téléphone.
Don – Affinité interespèces (rang B)
Les joueurs deviennent plus réceptifs aux autres espèces.
Gagne la faveur des autres espèces.
À son époque, l’Affinité interespèces aurait été tournée en ridicule, jugée inutile.
Mais le monde avait changé, et c’était désormais le don le plus convoité.
« Tout ça parce qu’il augmente les chances de devenir un demi-elfe. »
Tout le monde désespérait de devenir un demi-elfe.
Seong Jihan eut un petit rire et enregistra ce don.
[Don – Affinité interespèces appliqué.]
« C’est bon. Grande sœur, tu peux me trouver un endroit où loger ? »
« Sérieusement, reste ici… On vient à peine de se retrouver. »
« À quoi bon créer un nouveau profil, alors ? Je m’en débarrasserai dès que j’aurai identifié l’ennemi. Pour l’instant, tu peux te détendre. »
« Jihan, tu ne dois pas aussi t’occuper de ton inscription au registre des résidents et des autres formalités ? »
« Tout est déjà réglé. »
« …Quoi ? Comment ? »
« Si je peux pirater le système de Battle Net, ce n’est rien. »
Les 300 points rouges n’avaient pas été dépensés pour rien.
Le nouveau profil de « Kim Jihun » était déjà associé à une identité parfaitement créée de toutes pièces.
« D’accord. Je te trouverai un logement d’ici demain matin. Justement, l’ancienne maison de Sophia est libre, maintenant. »
« L’ancienne maison de Sophia ? Ah… elle a dû partir aux États-Unis après l’effacement de mes données. »
« Oui. J’avais gardé la maison vide au cas où elle reviendrait, mais elle s’est bien installée là-bas. »
Sophia était venue en Corée à cause de Seong Jihan.
Sans aucun souvenir de lui, elle n’avait plus aucune raison de rester à Séoul.
« Il y a cinq chambres. Si c’est trop petit, dis-le-moi. Je dédommagerai les autres locataires et je te trouverai quelque chose de plus grand. »
« Ça ira, cinq chambres, c’est largement assez. »
En réalité, c’était peut-être même trop grand pour une seule personne.
Seong Jihan décida donc d’installer sa nouvelle identité dans l’ancienne maison de Sophia.
* * *
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Le lendemain, chez Sophia.
Seong Jihan regarda autour de lui et remarqua les meubles et les appareils électroménagers flambant neufs.
« Tu as tout racheté, grande sœur ? »
« Oui. Il fallait bien préparer ça pour que mon petit frère puisse s’installer. »
« Comment as-tu réussi à tout faire aussi vite ? »
« Dans la vie, la plupart des problèmes se règlent en dépensant plus d’argent. »
C’était bien vrai.
Seong Jihan hocha la tête et entra dans la maison.
Les lieux étaient propres et ne portaient aucune trace d’occupation antérieure.
« Tonton, ce n’est pas trop petit ? »
« C’est parfait. »
En fait, c’était plutôt grand pour une seule personne.
Tandis que Seong Jihan faisait le tour de la maison,
« Oh, et ça… Je ne savais pas si je devais le jeter. »
Seong Jiah hésita un instant avant de ramener une boîte rose depuis la salle à manger.
« Alors, je l’ai apportée. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Quelque chose que Sophia a laissé ici. »
Frouf.
À l’intérieur de la boîte se trouvaient des dizaines de photos.
Sur celle du dessus,
Sophia souriait de toutes ses dents.
« …Et moi ? »
Seong Jihan était assis à côté d’elle, l’air indifférent.
« C’est chez nous… Quand est-ce que Sophia a pris ces photos ? »
« Aucune idée. Elle a pointé son appareil sur nous quelques fois. »
« Celle-ci date de notre voyage en Corée du Nord ? Elle prenait des selfies dès qu’elle en avait l’occasion. »
Les photos de Sophia comprenaient de nombreux selfies avec eux, ainsi que des clichés de Seong Jihan seul.
« Tonton, celle-ci est plutôt stylée. »
« On dirait que Sophia t’aimait beaucoup. »
« …C’était le cas. »
Elle l’avait suivi en Corée, laissant sa famille aux États-Unis.
En contemplant la photo, Seong Jihan murmura :
« Mais si mes données ont été effacées, mon visage ne devrait plus apparaître sur ces photos ? »
« Si. Même si on parle d’effacement des données, tout ce qui était lié à Seong Jihan n’a pas disparu. Il existe encore beaucoup de statues de Seong Jihan. »
« …Des statues ? »
« À une époque, tu étais pratiquement une religion. »
En recherchant [Gros Rocher de Gwanghwamun] sur son téléphone,
elle fit apparaître une image d’une gigantesque statue de Seong Jihan, sur la place de Gwanghwamun.
[NDT : il s’agit d’un lieu réel en Corée du Sud]
« Si on cherche “Gros Rocher de Gwanghwamun”, on tombe sur ma statue ? »
« Oui. L’effacement des données fait que les gens t’oublient et les empêche de remarquer ta présence. Alors, même si ta statue est parfaitement visible, ils l’appellent “le Gros Rocher de Gwanghwamun”. À leurs yeux, ce n’est qu’un gros rocher. »
À côté de la statue de l’amiral Yi Sun-sin, celle de Seong Jihan était impossible à distinguer pour le grand public.
Beaucoup s’étonnaient de sa présence,
-Pourquoi il y a un gros rocher à côté de la statue de l’amiral Yi ? Il n’y était pas sur les anciennes photos.
-Et ce n’est pas le seul, des gros rochers apparaissent soudain partout dans le monde, lol.
-On dit qu’ils sont apparus après le lancement de Battle Net…
-Les gouvernements ont essayé de les enlever, mais les gouverneurs ont émis une injonction pour les en empêcher.
Les informations liées à Seong Jihan échappaient à la perception des gens.
En voyant ces réactions, Seong Jihan regarda de nouveau les photos de Sophia.
« Alors, pour Sophia, mon image sur ces photos serait invisible ? »
« Oui. Elle se demanderait pourquoi elle a gardé ces photos. »
« C’est donc comme ça que fonctionne l’effacement des données… »
« Tonton, qu’est-ce qu’on fait de ces photos ? »
« Mets-les dans un tiroir. Ce n’est pas à moi de les jeter. »
« D’accord. »
Yoon Seah remit soigneusement les photos dans la boîte, puis la rangea dans un tiroir.
Elle s’attarda, le regard un peu nostalgique, puis s’efforça de prendre un ton plus enjoué.
« Bon… mettons ça de côté. Tonton ! Et si on fêtait ton retour avec une pendaison de crémaillère ? »
Yoon Seah venait de proposer une fête pour célébrer son retour.
Mais…
Sssss…
Un chapeau melon noir flotta au-dessus de sa tête,
et l’énergie du Néant en émana.
[Message urgent de l’Arène spatiale. Yoon Seah, tu dois passer le test, maintenant… !]
Une voix affolée retentit.
« Je dois vraiment y aller tout de suite ? Un jour pareil ? »
[Un jour pareil ? Qu’est-ce qu’il a de particulier, aujourd’hui ?]
« Raaah. »
Incapable de parler du retour de son oncle, elle se mordit la lèvre inférieure.
La voix du chapeau reprit :
[Tu as reporté le test dix fois. Tu dois le passer maintenant, sans quoi tu seras invoquée de force.]
« D’accord, je vais le passer. »
[Vraiment ?]
« Oui. J’ouvrirai un portail et j’arriverai dans cinq minutes. »
[Quel soulagement…]
Sssss…
Sur sa réponse catégorique, le chapeau melon disparut lentement.
Yoon Seah poussa un profond soupir.
« Tonton… je dois passer ce test. »
« Quel test ? »
« Un test pour confirmer que je suis bien la propriétaire de l’Arène. La fête pour ton retour devra attendre… »
« Tu pourras fêter ça plus tard. Passe le test d’abord. Mieux vaut ça que d’être invoquée de force. »
« D’accord… »
Elle jeta un regard plein de regret autour de la maison,
puis se tourna vers Seong Jiah.
« On rentre, maman. »
« D’accord. Mais d’abord, je vais donner quelques affaires à Jihan. »
« Quelles affaires ? »
« Un téléphone tout neuf, déjà activé. Et aussi une carte et de l’argent liquide. »
Ploc.
Un portefeuille rempli de billets atterrit sur la table.
Seong Jihan eut un petit rire.
« Ça me rappelle le bon vieux temps où je vivais à tes crochets. »
« J’y pensais aussi. Bref, si tu as besoin d’autre chose, dis-le-moi. »
« Bien sûr. J’en ferai bon usage. »
« Tonton, je passe le test et je reviens vite ! »
Clac.
Elle claqua des doigts. Une brume violette s’éleva, et les deux femmes disparurent.
« Ce test, c’est la confirmation finale qu’elle est propriétaire de l’Arène ? »
Quelques années plus tôt, elle n’arrivait même pas à obtenir un don. À présent, elle avait gravi les échelons supérieurs du Néant.
Sa progression était remarquable, même si elle n’allait pas aussi vite que celle de Seong Jihan.
« Je ne peux pas faire entièrement confiance au Néant, mais pour l’instant, mieux vaut qu’elles restent liées à lui… »
Une fois la situation réglée, il pourrait s’occuper du chapeau plus tard.
Sur cette pensée, Seong Jihan alluma son nouveau téléphone et regarda la date.
« Le prochain tutoriel a lieu le premier mars. Il reste donc trois jours. »
Il devait rassembler davantage d’informations pendant ce temps.
En regardant l’ordinateur et la télévision, il songea :
« Tant qu’à faire, autant acheter quelques provisions. »
En tant qu’Être transcendant, il n’avait pas besoin de manger,
mais être resté dans le Réseau céleste sans rien avaler lui avait donné envie de nourriture humaine.
« Il doit y avoir une supérette au rez-de-chaussée. »
Il prit son portefeuille et son téléphone, puis sortit de la pièce.
Sous l’identité de « Kim Jihun », il se dirigea vers l’ascenseur tout en manipulant le téléphone que sa sœur lui avait donné.
« Les smartphones, cinq ans plus tard… pas grand-chose de différent, à part de meilleures performances. »
En attendant l’ascenseur, il tâtonna sur son nouvel appareil.
Ding.
Les portes s’ouvrirent. Tout en pianotant sur son téléphone, il attendit que la personne à l’intérieur sorte.
À cet instant,
« Excusez-moi. »
« Oui ? »
« Désolée, mais vous ne pouvez pas prendre de photos ici. »
Occupé à se familiariser avec son nouveau téléphone, il leva les yeux, perplexe.
« …Cette personne, ce ne serait pas Lim Gayeong ? »
En la reconnaissant, il ouvrit de grands yeux.
La femme qui venait de le rappeler à l’ordre n’était autre que Lim Gayeong, la garde du corps de Lee Hayeon, la maîtresse de la Guilde Daegi.
Et sur son dos,
« Gayeong… ça va. Allons juste dans la chambre… »
Lee Hayeon s’accrochait à elle, encore à moitié endormie.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]