Chapitre 519
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 519
Seong Jihan balaya les environs du regard.
HeavenNet avait disparu. Il se retrouva dans un monde plongé dans les ténèbres.
En ce lieu où nul être d’un rang inférieur à celui d’administrateur n’aurait dû se trouver, diverses énergies se déchaînaient et tourbillonnaient dans le chaos.
« Si je me souviens bien, HeavenNet était installé près de Washington. »
Se remémorant le passé, Seong Jihan s’avança dans l’immensité obscure.
Maintenir l’Épée bleue et l’Épée rouge derrière son dos l’empêchait de déployer toute sa puissance, mais il progressait malgré tout à une vitesse transcendante.
Après avoir avancé un moment,
Flash… !
Soudain, la lumière envahit les ténèbres omniprésentes.
La lumière et les ténèbres.
Depuis le royaume des ténèbres, Seong Jihan aperçut un bâtiment illuminé et ses yeux brillèrent.
« Je vois de l’anglais sur ce bâtiment. »
Même d’ici, on distinguait les bâtiments de tailles disparates, qui semblaient laissés à l’abandon, mais les panneaux affichaient une langue clairement utilisée en Amérique.
« Je suis arrivé plus tôt que prévu. »
Boum, boum.
Seong Jihan s’approcha de la frontière nette entre la lumière et les ténèbres.
Juste avant de la franchir,
[Le système de Battle Net détecte une « anomalie ».]
Ziiiiing… !
Une fenêtre de message lui barra la route.
« Je me disais aussi que tout se passait trop bien. »
Il avait pensé qu’il lui suffirait de revenir sur ses pas pour régler le problème, mais les choses se déroulaient rarement aussi simplement.
Seong Jihan s’arrêta pour voir ce qui allait s’afficher.
[Les informations de l’administrateur exclu, « Administrateur bleu », correspondent partiellement à celles du joueur.]
[Accès à Battle Net refusé.]
« Quoi ? »
Pourquoi était-il considéré comme un membre exclu ?
Seong Jihan le regarda, incrédule.
Il avait défendu Battle Net de toutes ses forces contre sa plateforme rivale, HeavenNet, et voilà que le système le traitait comme un criminel.
[Lancement d’une inspection détaillée.]
[Niveau… détecté : 2. Aucune correspondance avec l’Administrateur bleu.]
[Statistique… « Bleu » détecté en quantité importante. Correspondance à 99 % avec l’Administrateur bleu.]
[Titre… « Dieu martial » détecté. Correspondance à 100 % avec l’Administrateur bleu.]
Tandis que ces messages apparaissaient,
le système continua de comparer les informations de Seong Jihan à celles de l’Administrateur bleu.
À l’exception de son niveau, toutes les autres données concordaient.
Bip, bip…
Une alarme retentit depuis la fenêtre de message,
[Résultat de l’inspection : le joueur correspond à 98 % à l’Administrateur bleu.]
« Pas à 100 %. C’est parce que mon niveau est à 2 ? »
Le niveau semblait peser lourd dans le résultat de l’inspection.
Seong Jihan réfléchit en attendant le prochain message du système.
Ziiiiing…
Une fenêtre de message au fond blanc apparut.
[Accès interdit.]
[Pour accéder à Battle Net, veuillez réduire votre ressemblance avec l’Administrateur bleu.]
[Il est recommandé de réinitialiser votre statistique « Bleu ».]
[Il est recommandé de réinitialiser votre statistique « Rouge ».]
« Réinitialiser mes statistiques ? »
Seong Jihan ricana.
Comme s’il allait faire ça.
Redescendre au niveau 2 pouvait être l’occasion de progresser facilement à nouveau et de gagner davantage de points, mais il était hors de question qu’il réinitialise ses statistiques.
« Il y a mieux à faire que de les réinitialiser. »
Frouu.
Seong Jihan saisit l’Épée bleue et l’Épée rouge qui flottaient derrière lui.
Même si elle avait été créée pour sceller HeavenNet, cette épée possédait une puissance redoutable.
« Elle est peut-être même supérieure à l’Épée du Taiji. »
Tchac !
Seong Jihan leva l’Épée bleue et l’Épée rouge et transperça la fenêtre de message immaculée.
La fenêtre de message, mais aussi la frontière entre la lumière et les ténèbres, furent aussitôt percées.
Craquements…
La fenêtre de message se brisa et se changea en lumière ; des fissures commencèrent à apparaître dans le monde.
« Une autre estocade devrait suffire à me faire passer. »
Frouu.
Alors que Seong Jihan se préparait à frapper de nouveau avec l’Épée bleue et l’Épée rouge,
Tac, tac…
des craquements retentirent au-delà de l’endroit où il se trouvait.
Puis,
Frouu !
Un chapeau traversa l’espace.
« Ce serait… »
Le chapeau du Maître de l’Arène ?
Seong Jihan ouvrit de grands yeux,
Frouu…
et une énergie du Néant émana du chapeau.
« Te voilà, te voilà… Oncle !! »
Les larmes ruisselant sur ses joues, Yoon Seah apparut et le serra dans ses bras.
* * *
« Franchement, pourquoi as-tu mis autant de temps… ?! »
Seong Jihan tapota le dos de Yoon Seah, qui pleurait dans ses bras.
« À te voir, on dirait que le temps a passé. »
Yoon Seah fit la moue.
« Un peu ? Ça fait plus de cinq ans que tu as disparu, oncle ! »
« …Cinq ans ? »
Seong Jihan ouvrit légèrement les yeux, surpris.
Plus de temps avait passé qu’il ne l’avait cru.
Réduire son niveau et le domaine de HeavenNet lui avait pris un certain temps,
mais il n’avait pas réalisé que cinq années s’étaient écoulées.
« Tout s’est bien passé pendant ce temps ? »
« Bien passé ?… »
Le teint de Yoon Seah s’assombrit à la question de Seong Jihan.
Même lorsqu’elle était apparue à travers le chapeau, elle avait eu l’air pâle.
En voyant son visage changer de couleur,
il comprit qu’un événement important avait dû se produire.
« Quoi, il est arrivé quelque chose à ta sœur ? »
« Maman ? Elle va bien. C’est toi, le problème, oncle. »
« Moi ? »
Non.
Il avait été piégé pendant cinq ans ; quel problème pouvait-il bien y avoir ?
Seong Jihan affichait sa perplexité,
« Euh… Ce n’est pas l’endroit idéal pour en parler. On devrait rentrer d’abord ? »
Yoon Seah regarda autour d’elle, puis le lui proposa.
« Oui. Rentrons. »
« D’accord. »
Elle retira son chapeau,
Fouuu…
et un vortex sombre tourbillonna dans un espace intérieur du chapeau melon, avant de laisser apparaître un portail violet.
« Ça… c’est une quantité considérable de Néant. »
En percevant la puissance contenue dans ce geste si désinvolte, Seong Jihan la contempla avec admiration.
« Tu es devenue puissante ? »
« J’ai fait quelques efforts pour te retrouver, oncle. »
« Tu es déjà devenue la Maîtresse de l’Arène ? »
« Non, pas encore. Mais c’est presque pareil. »
« Je vois. L’énergie du Néant ne trompe pas. »
Tout en discutant, Seong Jihan franchit le portail.
Bientôt, le décor familier du salon s’offrit à lui.
« Ça faisait longtemps. »
Il rentrait chez lui après cinq ans.
À vrai dire, il avait été si occupé à sceller HeavenNet qu’il n’avait pas réalisé le temps écoulé.
Pourtant, la vue familière du salon le soulagea.
Puis,
Fouuu…
une bouffée de lumière rouge jaillit de l’Épée bleue et de l’Épée rouge, répandant une chaleur intense autour d’elles.
« Ah, impossible de me balader avec ça au quotidien. »
Révoltées contre le contrôle de HeavenNet, l’Épée bleue et l’Épée rouge dégageaient une chaleur colossale.
Les transporter au quotidien était peu pratique.
Seong Jihan réfléchit à la manière de s’en occuper.
« Je vais les ranger en moi, pour l’instant. »
Il leva l’épée derrière sa nuque.
Tssss…
L’Épée bleue et l’Épée rouge s’enfoncèrent dans sa nuque et son dos, formant sur ce dernier un motif semblable à un tatouage.
« Je vais les garder comme ça jusqu’à pouvoir les sortir sans danger. »
Tandis que Seong Jihan réfléchissait à la manière de gérer l’Épée bleue et l’Épée rouge,
Frouu !
Yoon Seah arriva à son tour.
« Argh, oncle… c’est quoi, cette épée ? Le portail s’est refermé, j’ai dû en rouvrir un. »
« C’est une épée assez puissante. »
« “Assez puissante”, ça ne suffit pas à la décrire… Et dis donc, tu as un nouveau tatouage dans le cou ? Il est scellé ? »
« Eh bien, je me suis dit que la maison finirait fondue si je la laissais comme ça. »
« Ah ah ah. »
Yoon Seah hocha la tête en inspectant l’intérieur calciné de la maison.
« Alors, qu’est-ce que tu voulais me dire tout à l’heure ? »
« À propos du problème qui me concerne ? »
« Oui, quel problème pourrais-je ignorer ? »
« C’est que… par où commencer… »
Alors qu’elle cherchait comment expliquer la situation à Seong Jihan,
« Oh, oncle. Tu peux regarder par la fenêtre ? Il fait nuit, en ce moment. »
Elle désigna la fenêtre du salon.
« Pourquoi la fenêtre ? »
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
« Tu comprendras tout de suite ce qui a changé. Je vais remettre mes idées en ordre pendant ce temps. »
Quel genre de problème nécessitait de remettre ses idées en ordre ?
Seong Jihan gloussa et s’approcha de la fenêtre du salon.
D’ordinaire, Seong Jihan préférait cette fenêtre à la porte d’entrée.
Une grande pleine lune était suspendue dans le ciel.
Le paysage urbain avait-il changé ?
Frouu.
Seong Jihan se pencha pour regarder sous la fenêtre,
« Bon, rien de très différent. »
La vue nocturne de Séoul ne permettait pas de déceler facilement de changements extraordinaires.
Une grande ville comme les autres.
« Elle ne parle pas des vestiges de la Cicatrice d’épée. »
Une traînée de lumière bleue s’étendait de la terre jusqu’au ciel.
Les traces de l’épée dont Seong Jihan s’était servi pour tuer l’Administrateur rouge brillaient encore après cinq ans, mais elles ne donnaient pas vraiment l’impression d’un changement important survenu au cours de cette période.
Alors, que devait-il regarder ?
Au moment où Seong Jihan s’apprêtait à observer le monde une nouvelle fois,
Flash… !
la pleine lune, haut dans le ciel, se mit soudain à rayonner.
« …Qu’est-ce que c’est ? »
Une silhouette évoquant un arbre vert apparut.
« Tu as vu, oncle ? »
« Oui. Pourquoi un arbre sort de la pleine lune ? »
« C’est parce que… la Terre est devenue une colonie de l’Alliance de l’Arbre-Monde. »
« …Quoi ? Une colonie ? »
* * *
Pendant les cinq années d’absence de Seong Jihan,
l’Humanité, membre de la Ligue de Bronze, avait prospéré.
« Au terme des trois années de saison régulière, on a fini premiers de la Ligue de Bronze. »
« Sans se laisser distancer par l’Alliance de l’Arbre-Monde ? »
« Oui. Objectivement, ils sont plus forts que l’Humanité, mais, allez savoir pourquoi, ils nous ont souvent laissé gagner, même en ton absence, oncle. »
Grâce aux concessions de l’Alliance de l’Arbre-Monde, l’Humanité avait conservé la première place.
À cette époque, la confiance de l’Humanité atteignit son apogée.
Puis, pendant les séries éliminatoires qui suivirent la saison régulière,
« L’Alliance de l’Arbre-Monde ne m’a pas bannie, alors on a gagné tous les matchs trois à zéro. »
« Ils ne t’ont pas bannie ? »
« Oui. C’était presque comme s’ils nous encourageaient à gagner tous les matchs trois à zéro. »
Yoon Seah, qui allait bientôt devenir la Maîtresse de l’Arène,
était trop puissante pour la Ligue de Bronze.
En temps normal, les équipes adverses la bannissaient systématiquement,
mais l’Alliance de l’Arbre-Monde, qui connaissait parfaitement sa force, la laissait toujours jouer.
Ainsi, l’Humanité avait terminé première de la saison régulière et remporté tous les matchs des séries éliminatoires.
« Battle Net nous a donné le choix entre nous retirer ou passer en Ligue d’argent. »
« Vraiment ? J’avais entendu dire qu’il fallait remporter la Ligue de Bronze trois fois pour avoir ce choix. »
« C’est ce qu’on croyait aussi… mais quand on a obtenu une “victoire parfaite en séries éliminatoires”, ils nous ont laissé choisir plus tôt. »
Le regard de Seong Jihan s’assombrit.
« C’est pour ça que l’Alliance de l’Arbre-Monde a délibérément laissé l’Humanité gagner ? »
Se retirer ou progresser.
Pour lui présenter ce choix,
l’Alliance de l’Arbre-Monde avait volontairement provoqué sa propre défaite.
« Alors, l’Humanité a choisi de monter ? »
« Oui… Beaucoup de gens en ont fait l’expérience quand l’Administrateur rouge est descendu, non ? Cette sensation d’être ravalé au rang d’espèce inférieure. »
Rencontrer des difficultés dans la ligue de Battle Net, c’était une chose,
mais après avoir dominé la Ligue de Bronze, l’Humanité débordait de confiance.
Elle pensait pouvoir progresser sans encombre dans Battle Net tout en profitant de ces avantages.
Et cette confiance,
« Juste après être passée en Ligue d’argent, l’Humanité s’est fait écraser. »
« Vraiment ? »
« Oui. On m’a bannie tout de suite, et le niveau des autres joueurs n’était pas à la hauteur de la moyenne de la Ligue d’argent. »
Cette performance écrasante leur avait permis d’accéder à la Ligue d’argent.
Mais cette ligue était bien plus impitoyable que l’Humanité ne l’avait imaginé.
« On n’a réussi à gagner qu’un match en un an… »
« Vous avez donc fini derniers. »
« Oui, on était largement derniers de la ligue. Si ça avait continué, notre espèce aurait été exterminée… »
Même en terminant dernière de la Ligue d’argent,
la sanction du système de Battle Net n’était pas une rétrogradation en Ligue de Bronze, mais l’extinction.
« L’Administrateur vert vous a sauvés ? En échange, il a fait de la Terre une colonie ? »
« Exactement. »
« D’après ce que tu me racontes, on dirait que l’Alliance de l’Arbre-Monde avait prévu de faire de la Terre une colonie. »
« Oui. C’est ce que je pense. »
Yggdrasil.
L’Administrateur vert s’était montré plutôt coopératif jusque-là,
mais Seong Jihan n’avait pas imaginé qu’ils feraient de la Terre une colonie pendant son absence.
« Alors, le problème dont tu parlais, c’est que l’Humanité est devenue une colonie ? »
« …Non. Le problème, c’est l’Alliance de l’Arbre-Monde. Ils ont dit que si l’Humanité voulait devenir une colonie, elle devait d’abord renoncer à sa foi. »
« Quelle foi ? »
« En “Seong Jihan, l’Administrateur bleu”. »
« Quoi, c’est une religion ? »
Seong Jihan la regarda, perplexe, tandis qu’elle parlait de « foi ».
« Jusqu’à récemment, oui. »
Yoon Seah répondit avec sérieux.
« …Bref, l’Humanité a accepté pour survivre. Et “Seong Jihan, l’Administrateur bleu”, a été “effacé des archives”. »
« Effacé des archives ? »
« Regarde ça. »
Elle tendit la main et un téléphone vint à elle.
Frouu.
Après l’avoir déverrouillé, elle saisit « Seong Jihan » sur un portail Internet.
Alors,
seuls apparurent des résultats concernant des personnes portant le même nom,
sans aucun lien avec Seong Jihan.
« Il n’y a rien. »
« Oui. Et pas seulement sur Internet. Les gens t’ont complètement oublié aussi… »
« …Vraiment ? »
« Oui… Pour survivre, l’Humanité t’a abandonné. »
Yoon Seah prit un air grave.
« …Les traces de cette épée bleue sont désormais considérées comme un phénomène naturel inexplicable. Et c’est l’Administrateur vert qui a été crédité d’avoir fait progresser l’Humanité jusque-là. »
L’Administrateur vert avait suggéré un effacement des archives.
Mais ne s’agissait-il pas seulement d’effacer les traces écrites ? On aurait aussi fait oublier Seong Jihan aux gens.
Pourtant.
« Seah, toi, tu te souviens de moi ? »
« …Maman et moi, on était tellement furieuses qu’on est passées entièrement du côté du Néant. On ne fait plus partie de l’Humanité. »
« Ta sœur aussi ? Alors, ce n’est pas grave. »
« Non, oncle, ce n’est pas que ce ne soit pas grave… ! Les gens t’ont oublié. Ils l’ont fait pour se sauver eux-mêmes ! »
Yoon Seah s’emporta davantage.
« Pourquoi ? Il suffit que la famille se souvienne de moi, non ? »
Seong Jihan gloussa en la voyant réagir ainsi.
« Au moins, je pourrai aller plus facilement au restaurant. Avant, j’étais trop célèbre pour aller où que ce soit. »
« …Qu’est-ce que tu racontes avec les restaurants ? Tu ne manges même pas. »
« À mes yeux, c’est tout ce que valait mon nom. »
Seong Jihan répondit en repensant aux messages qu’il avait reçus plus tôt.
-Le système de Battle Net détecte une « anomalie ».
-Les informations de l’administrateur exclu, « Administrateur bleu », correspondent à celles du joueur.
Une anomalie.
Un administrateur exclu.
Et un effacement des archives.
Au cours des cinq dernières années, en plus du déclin de l’Humanité,
il s’était donc passé beaucoup de choses dans le domaine administratif concernant son statut.
« Je dois d’abord comprendre ce qui se passe. »
Sur ces mots, Seong Jihan fit signe à Yoon Seah.
« Je vais sortir un moment. »
« D’accord… Tu vas où ? »
« Voir le monde. »
Whoosh !
Il sauta par la fenêtre et atterrit dans le centre-ville de Gangnam.
Les passants tournèrent brièvement la tête vers lui.
« Quoi, c’est qui, ce type… »
« Il a sauté de cet immeuble… On peut vraiment atterrir après une chute pareille ? »
« Ah, laisse tomber. Ça doit être un joueur. »
Contrairement à avant, quand tout le monde remarquait l’atterrissage de Seong Jihan,
seuls quelques passants réagirent à un spectacle pareil.
« Vraiment, personne ne me reconnaît… »
C’était étrangement libérateur.
Un sourire en coin aux lèvres devant la réaction de la foule, Seong Jihan
Boum, boum.
se fondit naturellement dans la masse.
C’est ainsi qu’il retrouva la Terre après cinq ans, sous les traits d’un anonyme.
(Le Dieu martial régressé au niveau 2, conclusion de la première partie)
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]