Chapitre 518
[Traductrice – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 518
La Roue dorée.
Cette roue dorée, capable de ramener Seong Jihan à son état d’il y a vingt-quatre heures, fonctionnait d’une manière tout à fait énigmatique. Son mécanisme demeurait un mystère.
Cependant,
« Maintenant que je la comprends mieux, je pense pouvoir m’en servir. »
Seong Jihan approcha la Roue dorée de l’« Invitation de Battle Net ».
Alors,
Rrrrrrr…
La roue dorée se mit peu à peu à tourner à l’envers.
En même temps, les caractères qui avaient été teintés en rouge
commencèrent à retrouver leur couleur d’origine.
[Utiliser cette capacité… sur l’invitation ?]
« Oui. »
[Alors l’humanité appartiendra de nouveau à Battle Net. Ne vaudrait-il pas mieux renoncer aux 120 millions et la libérer de Battle Net ?]
« Je dois les préparer avant de partir. Sinon, ce sera la catastrophe. Tu nous l’as bien montré, non ? »
Battle Net étant désormais intrinsèquement lié à la société humaine,
il fallait se préparer avant de partir.
Alors, pour l’instant,
« On y retourne. »
Rrkk. Rrrrrrr…
La roue dorée tourna et,
les lettres de l’invitation retrouvèrent rapidement leur couleur d’origine.
Et,
- Oh… Je me sens soudain beaucoup mieux.
- La fenêtre de statut est revenue !
- Ah, mes GP sont exactement les mêmes.
- J’ai vraiment eu peur… Tout est revenu à la normale. On dirait que Seong Jihan a fait quelque chose.
- Ceux qui n’ont pas appuyé sur l’œil sont les vrais gagnants, non ?
- Waouh, ces mécréants sans foi… Tss, tss.
Le monde se mit à revenir rapidement à l’époque où il appartenait à Battle Net.
[Erreur système détectée.]
[Réparation en cours.]
Quant à ceux qui avaient appuyé sur l’œil rouge,
un message annonçant une erreur apparut, tandis que des réparations étaient effectuées simultanément.
Peu après, le pouvoir du portail rouge s’affaiblit considérablement.
« On dirait que la connexion de ces cent millions de personnes va donc être coupée. »
C’était regrettable d’utiliser la dernière Roue dorée,
mais si cela permettait d’éliminer définitivement l’Administrateur rouge, ça en valait la peine.
Bon, maintenant,
« Il suffit de détruire ce portail pour en finir. »
Sentant les énergies extérieures se tarir, Seong Jihan ramassa son épée.
[Ça aussi, tu l’as contrecarré…]
La voix de l’Administrateur rouge résonnait toujours depuis le portail.
« Ça suffit. Disparais. »
Dieu de l’Annihilation infinie
Épée du Taiji
Épée de lumière bleue
Paah !
Sans lui laisser le temps de finir, Seong Jihan fendit le portail en deux.
Une longue traînée de lumière bleue s’éleva vers le ciel.
Cette attaque déploya une puissance écrasante contre le portail.
Même si celui-ci finirait par être consumé par cette force,
« Je ne peux pas laisser le moindre résidu. »
Seong Jihan veilla avec vigilance à ce que rien ne s’en échappe.
S’il en restait quoi que ce soit, cela pourrait causer des ennuis à l’avenir.
Cette fois, il devait éteindre jusqu’à la plus petite braise.
Seong Jihan se tenait prêt à toute éventualité quand
Ssssss…
un visage apparut dans le portail fendu en deux.
Le visage du géant rouge.
C’était l’Administrateur rouge.
[On ne peut donc pas y échapper…]
[Bleu, tu as gagné.]
En voyant cette moitié de visage parler, une phrase après l’autre,
« Qu’est-ce qu’il manigance encore ? »
Seong Jihan brandit son épée, mais
[Le vainqueur doit recevoir une récompense.]
[Je transfère à l’Administrateur bleu la propriété du « Réseau céleste ».]
L’Administrateur rouge procéda au transfert à la hâte.
[Acceptez-vous le transfert de propriété du « Réseau céleste » ?]
Un message apparut alors devant Seong Jihan.
Il faillit refuser, mais
[En cas de refus, la propriété du Réseau céleste sera automatiquement transférée à l’Administrateur blanc.]
À la lecture du message, qui indiquait que la propriété serait automatiquement transmise à l’Administrateur blanc, Seong Jihan hésita.
Contrairement à l’Administrateur rouge, l’Administrateur blanc disposait encore d’une puissance redoutable.
Si le Réseau céleste lui revenait, les conséquences pourraient être fâcheuses.
« …Mieux vaut que je le prenne en main. »
Ayant pris sa décision, il appuya sur « Accepter ».
[Le service du Réseau céleste commence.]
[Le joueur « Seong Jihan » devient l’administrateur permanent du Réseau céleste.]
[Les systèmes existants seront transférés vers le nouveau système……]
[……]
Flash. Flash.
D’innombrables fenêtres de message apparurent et disparurent devant Seong Jihan,
tandis qu’une vive lumière blanche se répandait autour de ses pieds.
« C’est… »
L’espace s’était retrouvé complètement isolé du monde d’origine.
[Vous êtes désormais connecté au Réseau céleste.]
* * *
« Ha. Ce type refuse vraiment de mourir. »
En entrant dans le Réseau céleste, Seong Jihan fronça les sourcils.
L’Administrateur rouge.
Quel enquiquineur jusqu’au bout.
« Le paysage alentour… Il a davantage l’air infernal que céleste. »
Malgré son nom, le Réseau céleste ressemblait plus à un brasier qu’à un paradis.
La terre comme le ciel n’étaient qu’un vacillement de flammes vives et brûlantes.
« Autant le détruire tout de suite. »
Seong Jihan, qui grinçait littéralement des dents, commençait à rassembler son pouvoir en observant le paysage quand
[Vous avez été intronisé administrateur permanent du Réseau céleste.]
[Les privilèges d’administrateur vous ont été accordés.]
[Votre niveau s’ajuste aux normes de l’administrateur permanent et passe à 9999.]
Un message système sur fond rouge apparut rapidement.
« …9999 ? »
Normalement, les administrateurs ne devraient pas avoir de niveau.
Qu’est-ce que ce 9999 signifiait ?
Seong Jihan ouvrit sa fenêtre de personnage.
Nom : Seong Jihan
Niveau : 9999
Rouge : 100
Bleu : 999 (augmentera de +731 au niveau SSS)
Néant (inactif)
Éternité (inactive)
Points restants : 9999
« Il y a pas mal de changements. »
Sa fenêtre de personnage était remplie de 999, et le Néant comme l’Éternité étaient désactivés.
Seong Jihan observa sa main gauche.
L’Épée du Taiji, qu’il avait créée grâce au Néant, s’était éteinte lorsqu’il était entré dans le Réseau céleste.
À présent, seule une énergie d’épée bleue vacillait dans sa main.
« Est-ce que je peux répartir mes points restants uniquement entre le Rouge et le Bleu ? Je devrais d’abord essayer d’augmenter le Bleu, puisqu’il fait clairement partie de mes capacités. »
La perspective d’augmenter le Rouge le mettait quelque peu mal à l’aise, mais le Bleu était bel et bien sa compétence.
Seong Jihan tenta donc d’investir ses points restants dans le Bleu, mais
[Les points restants du Réseau céleste ne peuvent pas augmenter le Bleu.]
Un message lui annonça qu’il ne pouvait pas augmenter le Bleu.
« Je ne peux donc augmenter que le Rouge ? »
Maintenant qu’il en était là, il était encore moins tenté d’augmenter le Rouge.
Seong Jihan renonça à ses points restants et reprit son épée.
L’Épée du Taiji avait beau avoir disparu avec le scellement du Néant,
« Je vais plutôt me servir du Bleu. »
Ziiiiiing…
Une lumière bleue scintilla et une épée lumineuse se forma dans la main de Seong Jihan.
Il brandit l’épée une fois,
Suuuuurrr…
et certaines flammes s’éteignirent, dévoilant des endroits jusque-là dissimulés par le feu.
Des caractères employés par le Clan du Sang apparurent.
Seong Jihan parvenait à les lire, mais ils contenaient des informations extrêmement complexes.
[Plans du Réseau céleste]
Il s’agissait des plans du Réseau céleste.
En temps normal, leur simple lecture n’aurait pas suffi à comprendre ce qu’ils signifiaient,
« …C’est étrange, mais je comprends tout au premier coup d’œil. »
C’était peut-être parce qu’il était devenu administrateur permanent.
Dès qu’il vit les plans du Réseau céleste, Seong Jihan les comprit instinctivement.
« En fin de compte, le Réseau céleste sert à régner comme un dieu en utilisant le Rouge. »
Les ressources dépensées pour régner ici en tant qu’administrateur permanent étaient les statistiques de Rouge.
Il ne s’agissait pas seulement des 9999 points restants qu’il avait reçus : les flammes qui jaillissaient continuellement ici, et même celles de l’« Enfer », en faisaient aussi partie.
« Comment éliminer tout ça efficacement… »
Après avoir brandi son épée quelques fois, Seong Jihan comprit.
Même avec une statistique de Bleu de niveau SS, il ne pouvait pas détruire ce monde.
Il devait y avoir une meilleure solution que de simplement balancer son épée.
Seong Jihan s’arrêta un instant pour réfléchir, puis demanda :
« Système, l’Administrateur rouge est-il ici, par hasard ? »
Il interrogea le système du Réseau céleste.
[Traductrice – Asura]
[Relecteur – Gun]
[L’ancien propriétaire, l’« Administrateur rouge », s’est sacrifié dans l’Enfer. Il sert actuellement de source d’énergie au Réseau céleste.]
« Ah bon ? Je me demandais comment cet endroit avait pu fonctionner après la coupure de ses liens avec l’humanité. »
Les 120 millions d’humains qui suivaient l’Administrateur rouge.
Il avait beau avoir coupé leur approvisionnement en énergie, le Réseau céleste continuait apparemment de fonctionner.
L’Administrateur rouge s’était même jeté dans l’Enfer.
Quel entêté.
[Vous pouvez invoquer ses fragments. Souhaitez-vous continuer ?]
« Invoque-le. »
[Vous aurez besoin de 50 points en Rouge.]
Seong Jihan hocha la tête.
Fwaaarrrr…
Des flammes jaillirent devant ses yeux.
Là, brûlant avec férocité, se trouvaient des yeux rouges calcinés.
[Pourquoi m’avoir invoqué ?]
L’Administrateur rouge, bien qu’il servît de source d’énergie dans l’Enfer, semblait toujours aussi indifférent.
Seong Jihan lui parla :
« Je voulais te demander conseil. »
[À moi… ?]
« Ouais. C’est à propos de la destruction du Réseau céleste. C’est toi qui l’as conçu, alors qui saurait mieux que toi comment s’y prendre ? »
[…Et tu me demandes ça à moi ?]
Tandis que l’Administrateur rouge restait perplexe,
Seong Jihan interrogea le système :
« Combien de points en Rouge faut-il pour être sûr qu’il ne dise que la vérité ? »
[Chaque question nécessite 100 points en Rouge.]
« Seulement 100 ? »
Il en avait fallu 50 pour invoquer ses yeux, et il lui en fallait maintenant 100 par question.
Il allait donc devoir utiliser les points restants.
Seong Jihan ouvrit sa fenêtre de personnage et dépensa 50 de ses points restants.
Alors,
Fwaaarrrr…
des flammes jaillirent de partout.
[Vous recevez le soutien de l’Enfer.]
[Votre statistique de Rouge est multipliée par trois.]
Sa statistique de Rouge augmenta de 150 et passa à 200.
Mais plus encore que cette puissance acquise si vite,
« Ça… c’est pas une blague. »
la sensation que lui procurait l’augmentation de sa statistique de Rouge était incroyablement agréable.
Une sensation de plaisir qui donnait presque envie d’y retourner, plus intense que tout ce qu’il avait connu.
« Hé. Pourquoi ça fait cet effet quand j’augmente le Rouge ? Concepteur, réponds-moi. »
À la question de Seong Jihan, 100 points de sa statistique de Rouge disparurent et
l’Administrateur rouge répondit franchement :
[Ici, chaque augmentation du Rouge l’intègre davantage au Réseau céleste. La sensation de fusion avec le serveur procure un plaisir plus intense que tout le reste. Mais… tu as l’air de bien le supporter.]
« En fait, c’était assez intense. J’ai failli en augmenter davantage. »
[J’espérais que tu le ferais.]
« Pourquoi m’as-tu donné le Réseau céleste ? »
[Si l’Administrateur bleu devient le maître du Réseau céleste, ce monde sera complet. Si tu y appartiens, même le Bleu antagoniste pourra être absorbé. Ce serait un accomplissement grandiose pour le concepteur.]
« Tu t’es donc sacrifié pour ça ? »
[En effet.]
L’Administrateur rouge répondit sans hésiter.
Même s’il devait mourir, il lui suffisait que le Réseau céleste gagne en perfection.
Seong Jihan comprit à quel point son adversaire était obsédé par cet endroit.
« Ça m’amuse de penser à te demander comment détruire le Réseau céleste. »
[…Tu crois que je vais te répondre correctement ?]
« Ah, je n’ai plus de Rouge. »
Seong Jihan, constatant qu’il résistait, se rendit compte qu’il avait épuisé sa statistique de Rouge.
Il s’apprêtait à attribuer ses points restants quand l’Administrateur rouge lança :
[Ce monde est l’œuvre de ma vie. Te dire de ma propre bouche comment le détruire… Débrouille-toi tout seul !]
« C’est toi l’expert ici, alors je dois d’abord entendre ce que tu as à dire. Allez, dépêche-toi. »
Dans le monde qu’il avait créé, l’administrateur permanent pouvait imposer ses ordres.
[Le plus rapide, c’est de faire passer le Rouge à 9999 et d’ordonner sa destruction.]
Faire passer le Rouge à 9999.
Ça lui semblait dangereux.
« Changeons de question. Comment puis-je éliminer ce monde sans subir le moindre effet secondaire ? »
[Sans effet secondaire… ça prendra beaucoup de temps.]
« Peu importe. La sécurité d’abord. »
[…]
À la question de Seong Jihan, l’Administrateur rouge le foudroya du regard.
Mais, réduit à un simple fragment, il ne pouvait pas résister à l’autorité de l’administrateur permanent.
[Pour réduire le domaine du Réseau céleste, abaisse le niveau de l’administrateur permanent.]
« Baisser le niveau ? »
L’Administrateur rouge, les yeux calcinés injectés de sang, lui indiqua cette méthode.
« Jusqu’à combien ? »
[Il faut au moins le ramener à trois chiffres.]
« Hmm. De 9999 à trois chiffres… »
C’était donc ainsi qu’il pourrait éliminer le Réseau céleste sans danger ?
Seong Jihan plissa les yeux, puis
« Très bien. Essayons. »
décida de suivre le conseil du concepteur.
Après tout, son niveau était de 9999.
Il n’avait qu’à le baisser. Si le domaine ne rétrécissait pas, il chercherait une autre méthode.
Le processus de baisse de niveau commença alors.
Il prit plus de temps que prévu.
* * *
[Le niveau passe à 2.]
« …On en est donc là. »
L’Administrateur rouge avait bien dit que le niveau devait passer à trois chiffres pour détruire le monde,
« Réseau céleste, tu es plus tenace que je ne le pensais. »
mais il fallut le faire descendre à un chiffre.
Et la solution ne se présenta qu’une fois arrivé à 2.
Seong Jihan observa les alentours.
Contrairement à tout à l’heure, aucune flamme n’était visible dans cet espace plongé dans le noir.
La seule chose qui l’éclairait
était une sphère rouge flottant devant ses yeux.
« Le domaine du Réseau céleste… Il ne rétrécira plus. »
Même si son niveau tombait à 1, le domaine ne diminuerait pas davantage.
Il était temps d’en finir.
Ssssss…
Une brume bleue tourbillonna autour de la main gauche de Seong Jihan.
Une lumière bleue s’en échappa et forma une épée.
La sphère rouge fut aussitôt transpercée.
Alors,
Ssssss…
tandis que le Réseau céleste s’effondrait, une lumière rouge commença à se répandre dans toutes les directions.
Il avait espéré qu’un seul coup suffirait à le faire disparaître, mais le Réseau céleste résistait…
Si la lumière se répandait et qu’il en restait le moindre fragment, cela causerait des ennuis.
« Dans ce cas… »
Les yeux de Seong Jihan brillèrent.
Dieu de l’Annihilation infinie
Suppression du feu, scellement de l’Enfer
Bleu-Rouge
De l’énergie rouge se manifesta au cœur de l’épée bleue.
La lumière de la sphère rouge commença à être aspirée dans l’épée,
Shuuuuuu…
qui absorba en elle la puissance du Réseau céleste.
Le bleu de l’extérieur et le rouge de l’intérieur ressortaient nettement sous la forme du Bleu et du Rouge.
« …C’est fait. »
Haa.
Seong Jihan poussa un soupir de soulagement.
De 9999 jusqu’au niveau 2, il s’était demandé si cette histoire finirait un jour.
Il avait finalement réussi à enfermer le Réseau céleste dans son épée.
Il ne lui restait plus qu’à continuer d’éteindre l’héritage rouge avec le Bleu pour en finir.
« Bon… Je rentre ? »
Il avait eu l’impression que détruire le Réseau céleste lui avait pris une éternité…
« Même si des années ont passé, ça ne peut pas être tant que ça… »
Oui.
Peu importe le temps qui s’était écoulé, il ne s’agissait que de quelques années.
Sur cette pensée, Seong Jihan se mit en route pour rentrer.
[N. de la trad. : Faute de contexte, nous avions pris Yggdrasil pour un homme. Depuis, nous avons compris qu’il s’agissait d’une femme et utiliserons désormais des pronoms féminins. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.]
[N. du réviseur : Désolé pour le désagrément, tout le monde. Nous allons revenir en arrière et remplacer au plus vite tous les pronoms de Yggdrasil par des pronoms féminins.]
[Traductrice – Asura]
[Relecteur – Gun]