Chapitre 516
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 516
La déconnexion soudaine de Battle Net eut des conséquences qui s’aggravèrent peu à peu pour toute l’Humanité.
— Qu’est-ce qui s’est passé… Je viens de me réveiller au milieu de ce chaos ?
— Où est passé mon niveau ? Je venais juste d’atteindre la Ligue d’or !!
— Ce n’est pas qu’une histoire de niveaux ; mon père n’a plus toute sa tête… Il vient juste de sortir de l’hôpital…
— Ça fait bizarre de redevenir une espèce de bas rang…
Redevenus des membres d’une espèce de bas rang, les gens ressentirent aussitôt ce qu’ils avaient perdu.
C’était particulièrement vrai dans les foyers où des proches gravement malades avaient retrouvé la santé et quitté l’hôpital.
Tout le monde ne fit pas de rechute, mais beaucoup furent bouleversés de voir revenir d’anciennes maladies.
— On n’aurait jamais dû quitter Battle Net…
— C’est vraiment impossible de vivre comme avant.
— Comment on pourrait retrouver notre vie d’avant ?
Au milieu de ce chaos, seul Battle Tube continuait de fonctionner comme avant.
Cependant,
— Rien ne s’éteint sur la chaîne de la Reine de l’Ombre…
— On est censés se rassembler ici ?
— La Reine de l’Ombre était au courant ?
— Aucune idée, tout a changé si vite…
Alors que les diffusions des autres chaînes s’interrompaient, seule celle de la Reine de l’Ombre fonctionnait correctement.
« On a peut-être battu un record d’audience, mais maintenant, on a attiré l’attention de l’Administrateur rouge. »
La Reine de l’Ombre fronça les sourcils devant le cadre de sa chaîne.
À cet instant,
Boum. Boum.
Yoon Seah et Seong Jiah s’approchèrent d’elle.
« Tu ne ferais pas mieux de fermer la chaîne, plutôt que de laisser l’Administrateur rouge s’en servir ? »
« Je le ferais si je le pouvais, mais elle ne s’éteint pas. »
[Vraiment ? Ce n’est pas seulement pour les spectateurs ?]
« Je te jure que c’est vrai. En ce moment, l’Humanité est considérée comme insignifiante sur Battle Tube. Même si cent milliards de personnes se rassemblaient, elles ne recevraient aucun GP. »
— Attendez, qu’est-ce qui est arrivé à mes GP ?
— Les systèmes sont à l’arrêt, tu crois qu’il reste des GP ?
— Pff, j’en ai échangé un milliard hier, quelle perte…
— J’ai perdu mon argent et ma santé…
— Attendez, j’ai remboursé mes parents pour mes frais de scolarité avec mes GP ; convertissez-les en dollars, maintenant !
Les GP ayant eux aussi disparu avec la déconnexion de Battle Net, la panique s’empara des gens, qui avaient perdu tant de choses en un instant.
Au milieu de tout cela, un œil rouge apparut soudain sous la chaîne de la Reine de l’Ombre.
[Humanité, souhaitez-vous retrouver ce que vous avez perdu ?]
L’Administrateur rouge s’exprimait d’un ton doux tandis que la caméra zoomait sur Yoon Seah, qui s’approchait.
[Pour cela, elle est indispensable.]
« Pourquoi tu zoomes sur moi ? »
À côté d’elle apparut soudain une étoile de mer.
[Administrateur rouge, qu’êtes-vous en train de faire ?]
[La réponse n’est-elle pas évidente, Messager du Néant ?]
[J’ai déjà signalé cet incident à l’Administrateur noir. Il ne restera pas les bras croisés.]
[Héhé…]
L’Administrateur rouge se contenta de rire à l’idée que l’Administrateur noir intervienne bientôt.
[La Terre et l’Humanité n’appartiennent plus au monde de Battle Net. Le Néant ne peut pas intervenir immédiatement.]
[Mais si vous êtes intervenu pour provoquer cette situation, c’est différent. Nous sommes autorisés à agir en cas d’urgence.]
[Vraiment ? Alors pourquoi n’êtes-vous pas venu ?]
L’étoile de mer, le Messager, garda un instant le silence avant de reprendre.
[La communication a été coupée… L’Administrateur blanc serait-il lui aussi impliqué ?]
[Qui sait ? Je n’en suis pas sûr.]
[…Ça explique tout. Il y avait une raison à ce que vous faisiez.]
Fouu…
L’étoile de mer grossit et barra le chemin de Yoon Seah. L’Administrateur rouge prit alors la parole.
[Inutile de lui barrer la route. Je n’ai pas l’intention de la toucher directement, à moins qu’elle n’enlève elle-même son chapeau.]
« Pourquoi je l’enlèverais ? »
Yoon Seah porta la main à sa tête.
Ziiiiing…
Soudain, une multitude d’écrans apparurent devant elle. On y voyait des gens bouleversés d’être redevenus des membres d’une espèce de bas rang, qui s’effondraient et vomissaient du sang.
— Les lignes d’urgence ne répondent pas, je comprends mieux maintenant…
— Ah, c’est Oliver, l’Américain ? Pourquoi il s’est suicidé ?
— Il ne se suicidait pas, il volait avec de la magie et il est tombé.
— Waouh, quel accident…
Parmi les nombreux appels à l’aide, beaucoup provenaient de joueurs qui avaient surestimé leurs capacités.
Alors que ces images défilaient, l’Administrateur rouge déclara :
[En voyant cela, comptes-tu vraiment rester propriétaire de l’Arène ?]
« C’est toi qui as fait ça. »
[Tu peux les aider.]
« Et pourquoi le ferais-je ? »
L’Administrateur rouge rit devant la réponse ferme de Yoon Seah.
[Héhé… Je vois. Voilà donc ta réponse. Humanité, le sacrifice d’une seule personne aurait rendu la prospérité à six milliards d’entre vous.]
— Qui pourrait croire ce qu’il raconte…
— C’est pas l’Administrateur rouge qui a provoqué tout ça ?
— Vu la situation, coopérer aurait peut-être été préférable.
— ?? Comment tu peux lui faire confiance et demander à Yoon Seah de se sacrifier ?
— Peut-être que…
Tandis que les opinions divergeaient devant le refus de Yoon Seah,
Flash !
Un grand œil rouge clignota sous l’écran de la chaîne.
[Je vais tout de même vous offrir une chance.]
Puis,
des yeux sortirent de l’écran.
— Waouh, flippant, ils sont vraiment sortis de l’écran !
— Beurk, c’est dégueulasse.
— J’ai failli le toucher.
— Je l’ai déjà touché, qu’est-ce que je fais ?
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
D’abord effrayés par ces yeux rouges qui dépassaient réellement du bas de l’écran,
[Cent millions.]
À la voix de l’Administrateur rouge,
[Les cent premiers millions d’humains à toucher ces yeux retrouveront tout ce dont ils bénéficiaient auparavant.]
les gens cédèrent rapidement à la tentation.
— Attendez, quoi… c’est n’importe quoi !
— Qui irait appuyer là-dessus ?
— Beurk, c’est dégueulasse !
— N’appuyez pas dessus !
Malgré les cris des spectateurs de la chaîne de la Reine de l’Ombre, qui leur disaient de ne pas toucher les yeux,
Fssss…
un compteur apparut à côté de l’œil.
Et il se mit à grimper à toute vitesse.
[Il y en a déjà plus d’un million.]
Ensuite, un nouvel écran montra ceux qui s’étaient effondrés se relever et les joueurs retrouver leurs capacités.
En particulier,
[Oh… Ça a marché. Fenêtre de statut. Mes deux fenêtres de statut sont revenues… !]
Le visage de Barren, jusque-là blême, s’illumina en un instant lorsqu’il ouvrit deux fenêtres de statut.
— …On dirait que ça marche vraiment.
— Regardez la tête de Barren. Il a l’air beaucoup mieux.
— Ah, j’avais plus d’un milliard de GP… Tant pis, j’appuie !
— Hé, j’ai appuyé et tout est revenu à la normale !
Le compteur augmenta de façon exponentielle.
Un million devint dix millions.
Puis les dix millions atteignirent bientôt les trente millions,
— Pourquoi ils font ça ? Comment on peut faire confiance à l’Administrateur rouge ?
— Des gens sont en train de mourir, qu’est-ce qu’on peut faire d’autre ?
— Ceux qui ont converti tous leurs biens en GP n’ont pas d’autre choix que de…
— J’ai touché l’œil pour mon père qui s’effondrait, et il est redevenu normal…
Les gens étaient de plus en plus agités.
Même s’il était évident que l’Administrateur rouge avait provoqué la situation et que sa proposition paraissait assez suspecte pour qu’un enfant le remarque,
ceux qui se trouvaient dans l’urgence devaient s’accrocher à la moindre corde, même pourrie.
Le compteur grimpa donc rapidement jusqu’à cent millions.
[C’est fait.]
Fouu…
Les yeux rouges qui dépassaient rentrèrent dans l’écran.
* * *
— Ah, je n’ai pas encore appuyé…
— J’ai encore raté ma chance parce que j’étais distrait…
— Il y aura une autre occasion ?
— Pourquoi quelqu’un appuierait là-dessus, bande d’idiots ?
— Attendez juste que Seong Jihan revienne…
Au milieu d’un flot de messages déchaînés, certains suppliaient qu’on leur offre une autre chance, tandis que d’autres mettaient en doute le bon sens de ceux qui avaient appuyé.
Comme beaucoup constataient les effets, l’opinion publique était divisée.
Qui aurait cru que l’Administrateur rouge était à l’origine de tout ça… Les gens prirent rapidement son parti.
Yoon Seah observa d’un regard froid le revirement de l’opinion publique.
[Tu as bien fait d’appuyer.]
Les yeux de l’Administrateur rouge surgirent soudain devant Yoon Seah.
[Réceptacle, n’as-tu toujours pas changé d’avis ?]
« Quoi, coopérer avec toi ? »
[Oui.]
Yoon Seah leva simplement la main et canalisa l’énergie du Néant, sans rien ajouter.
Une flèche violette se forma aussitôt.
Fouu !
La flèche s’élança et transperça l’œil rouge.
[J’ai entendu ta réponse… Alors, je vais créer un nouveau réceptacle.]
Rooar !
L’œil transpercé disparut.
Soudain, le ciel devint rouge sang.
« Regardez dehors… »
Yoon Seah et ses compagnons regardèrent par la fenêtre du salon.
Des visages aux yeux rouges l’observaient à travers la vitre, avant de se métamorphoser rapidement en une forme gigantesque de l’Administrateur rouge.
Le visage du géant grandit jusqu’à atteindre le toit du Palais de l’Épée.
[Ce bâtiment… a aussi abrité l’Administrateur bleu.]
[Il m’a causé bien des soucis, alors je vais transformer ce bâtiment en mon nouveau réceptacle.]
Transformer le Palais de l’Épée en réceptacle ?
Yoon Seah vit le gigantesque Administrateur rouge tendre la main vers le bâtiment et tenta de lui résister avec des Flèches du Néant, mais…
[Ces efforts ne peuvent rien contre le pouvoir offert par cent millions de personnes.]
Boum ! Boum !
Les Flèches du Néant explosèrent en plein vol, sans atteindre l’Administrateur rouge.
Fssss…
Sa main toucha le Palais de l’Épée.
Les fenêtres et le bâtiment virèrent rapidement au rouge.
— Un pouvoir offert par cent millions de personnes…
— J’avais dit de ne pas appuyer… Il vient de devenir plus puissant.
— Des gens meurent, qu’est-ce qu’on peut faire… ?
— C’est fini ; Seong Jihan est introuvable et les communications sont coupées… Autant se ranger du côté de la nouvelle tendance.
— Sérieusement, qu’est-ce que Seong Jihan est en train de faire…
— Il est parti chasser le Dieu martial et on a perdu notre base.
Ainsi, même si appuyer sur l’œil avait renforcé l’Administrateur rouge, les gens avaient l’impression de n’avoir pas le choix.
Certains allèrent même jusqu’à blâmer Seong Jihan, ce qui durcit l’expression de Yoon Seah.
[Peindre en rouge le bastion du Bleu, mener l’Enfer à son accomplissement… Cela faisait longtemps que je ne m’étais pas senti aussi satisfait.]
« …Où est mon oncle ? »
[Tu es curieuse ?]
À la question de Yoon Seah,
Ziiiiing…
l’Administrateur rouge afficha obligeamment une image.
On y vit d’abord Tuseong, fendue en deux par la Cicatrice d’épée galactique.
[Il a peut-être fendu Tuseong en deux, mais il est prisonnier à l’intérieur.]
L’image zooma et révéla Seong Jihan, inconscient.
Cependant,
la barrière de lumière qui l’avait emprisonné n’apparaissait pas à l’écran.
[Votre administrateur va maintenant être scellé. Renoncez à vos regrets et accueillez un nouveau souverain. Voici votre dernière chance.]
Fouu…
À ces mots, l’œil rouge ressortit de l’écran.
Le compteur, qui avait atteint cent millions,
visait désormais les deux cents millions.
— Ah, Seong Jihan est vraiment prisonnier…
— De l’extérieur, ça n’a pas l’air si dangereux.
— Mais s’il a déjà vaincu le Dieu martial, pourquoi n’est-il pas revenu ? Il est vraiment prisonnier ?
— Ah, mais le compteur a atteint les deux cents millions… On devrait vraiment appuyer ?
— Maintenant qu’on voit que Seong Jihan est vivant, je me dis qu’on ne devrait peut-être pas en rajouter.
— On devrait encore patienter un peu…
— Mais on est déjà à cent vingt millions…
Comme s’ils avaient compris que ça ne servait à rien, vingt millions de plus s’ajoutèrent rapidement au compteur.
À ce rythme, les deux cents millions seraient atteints en un rien de temps.
[Je ne comprends pas pourquoi il ne peut pas sortir… Le Dieu martial a sûrement disparu.]
Le Messager observa l’écran en prononçant ces mots.
Fssss…
Derrière Seong Jihan apparut le Taiji, et son corps fut aspiré dans l’épée.
[Hmm, des efforts inutiles…]
En voyant cela, l’Administrateur rouge ne put que ricaner.
Rooar !
Mais lorsque l’épée sombre transperça le vide,
Flash !
une barrière de lumière apparut soudain dans le vide, qui semblait pourtant noir à l’écran.
La barrière de lumière se révéla.
[Quoi, c’est… la barrière de lumière !]
« Qu’est-ce que c’est ? »
[C’est le pouvoir absolu de l’Administrateur blanc. Il a tenté de sceller l’Administrateur bleu avec cette barrière. Cela prouve que le Blanc était mêlé à cette affaire !]
Crépite. Crépite.
Le Messager s’agita avec enthousiasme en touchant l’écran.
[Non ! Comment a-t-il pu la transpercer…]
L’Administrateur rouge, exceptionnellement décontenancé, s’empressa d’éteindre l’écran.
Il avait voulu montrer Seong Jihan prisonnier de Tuseong,
mais avait diffusé par inadvertance son évasion en direct.
[Puisque les choses en sont là, je vais devoir agir…]
Rooar…
En voyant Seong Jihan s’échapper, l’Administrateur rouge, enveloppé de flammes, tenta de transformer le bâtiment en réceptacle pour l’Enfer,
Krrrzt !
Mais avant qu’il ait pu aller au bout,
sa tête et son torse furent fendus en deux verticalement.
[Ça…]
La voix de l’Administrateur rouge se brisa lorsqu’il prit la parole.
Ses yeux se tournèrent vers le bas,
et là,
sur la route qu’on voyait à l’écran, l’Épée noire du Taiji était plantée, comme si elle s’y trouvait depuis toujours.
Puis,
« Je suis un peu en retard. »
Seong Jihan émergea de l’épée.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]