Chapitre 514
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 514
« … C’est toi qui as orchestré ma régression ? »
Saint martial Seong Jihan.
Le titre mentionné par Idra était sans aucun doute celui qu’avait porté Seong Jihan dans sa vie précédente.
Dans cette vie-là, il se souvenait des instants qui avaient précédé sa mort.
-C’est fascinant.
-NO.4212. L’Humanité a été jugée comme une espèce sans valeur.
-Résistance à l’effacement.
Alors qu’il croyait que tout était fini, une multitude de fenêtres de message aux couleurs variées apparurent soudain devant lui.
-Offrons-lui une nouvelle chance.
-Je suis d’accord.
-Je ne suis pas d’accord. C’est un gaspillage d’énergie.
-Je suis d’accord.
-Je suis d’accord.
Avec trois voix pour et une contre, il obtint une nouvelle chance.
Depuis sa régression, la question de savoir qui lui avait accordé cette chance était restée en suspens dans son esprit.
« Après avoir appris l’existence de la Régression infinie du Dieu martial, j’ai pensé que c’était peut-être lui… mais non. »
Au début, le Dieu martial avait considéré Seong Jihan comme une variable maîtrisable dans sa quête de l’Âme martiale.
Mais, par la suite, comprenant qu’il ne pouvait pas maîtriser son adversaire, il avait essayé de le tuer par tous les moyens.
Au cours de ces événements, le Dieu martial n’avait pas évoqué la régression.
Il avait donc cru que ce n’était pas lui.
Ainsi, en voyant ces fenêtres de message de toutes les couleurs, il s’était demandé si les Administrateurs étaient intervenus…
« Oui, c’est moi qui t’ai choisi comme variable dans la Régression infinie des Dieux martiaux. »
« Trois voix pour, une contre. Toute cette mise en scène, c’était toi ? »
« Non. Te renvoyer dans le passé n’était pas une mince affaire. Le pouvoir de l’Administrateur blanc était absolument indispensable. Et pour cela, il fallait l’accord de notre cercle. »
« Un accord… C’est donc de ça qu’il était question, lors du vote ? »
« Oui. J’ai soutenu que tu étais indispensable pour protéger le vaisseau, et ma proposition a été acceptée. »
« … Le vaisseau ? Tu parles du Grand Vaisseau du Néant ? »
Seong Jihan fronça les sourcils.
Pourquoi parlait-on soudain du « vaisseau » ?
À sa question,
Idra sourit de toutes ses dents.
Son sourire s’élargit encore.
« Oui. Au cours des cycles infinis, ta nièce a souvent été tuée prématurément par des concurrents. »
« … »
« Mais le concurrent qui l’a tuée n’avait pas assez de talent. Il était très loin d’avoir les qualités nécessaires pour devenir le vaisseau d’un Administrateur. »
Ces mots firent penser Seong Jihan à Jin Yuhwa, en Chine.
Dans sa vie précédente, elle avait reçu l’ordre de tuer Yoon Seah pour achever le Grand Vaisseau du Néant. Elle avait occupé la deuxième place mondiale, mais ses compétences étaient très insuffisantes.
Elle était incompétente au combat et tout aussi inadaptée au rôle de vaisseau.
« C’est pour ça que tu m’as fait régresser ? »
« Oui. Je t’ai renvoyé dans le passé pour que tu la protèges. »
« … Tu aurais aussi pu renvoyer mon beau-frère. »
« Il n’a pas résisté à l’effacement. On ne peut pas renvoyer correctement dans le passé les gens comme lui. »
L’« effacement » de Battle Net.
C’est à partir du moment où il y avait résisté qu’Idra l’avait choisi.
Seong Jihan durcit son regard.
« Le Vaisseau achevé… »
Tout comme l’Administrateur noir avait donné le chapeau à la propriétaire de l’Arène.
Cette chose avait l’air bien plus précieuse qu’il ne l’avait cru.
Mais…
« Gilgamesh n’était pas là pour le Vaisseau rouge ? Pourquoi s’embêter… »
« C’était le premier serveur-vaisseau. Et un seul vaisseau… ne suffit pas. »
« Un serveur-vaisseau… »
« Exactement. Ton cas ne prouve-t-il pas que les vaisseaux sont nécessaires ? »
Idra tendit la main.
Ziiiing…
La Terre apparut au-dessus de sa paume.
« L’Humanité de la Terre. Elle était censée devenir le serveur principal du “Réseau céleste” que l’Administrateur rouge avait l’intention de créer. Mais ton intervention auprès de l’Administrateur bleu a fait échouer ce projet. »
Idra referma le poing, puis l’ouvrit de nouveau.
L’image de la Terre disparut et fut remplacée par celle de Gilgamesh.
« Il était donc destiné à faire fonctionner l’Enfer en tant que premier serveur-vaisseau. Mais comme tu l’as complètement détruit, l’Administrateur rouge m’en a informé. »
Fwoosh !
Après la disparition de l’image de Gilgamesh de sa paume, celle de Yoon Seah apparut.
« Quant au deuxième vaisseau, il est déjà entré dans le domaine de l’Administrateur noir. Nous ne pouvons pas nous permettre de l’affronter pour le moment, alors il nous est difficile de nous emparer de ce serveur également. »
« Tant mieux. »
« Pourtant, il existe encore plusieurs moyens d’ouvrir l’Enfer. Le plus simple serait… »
Frouf.
Idra pointa Seong Jihan du doigt.
« De la convaincre. »
« … La convaincre ? Tu veux que je lui dise de devenir un serveur ? »
« Pas besoin d’être aussi direct. Persuade-la simplement d’enlever son chapeau. Elle pourra alors être convertie instantanément en serveur du Réseau céleste. »
Seong Jihan cligna des yeux.
Non.
Ce type lui demandait de trahir Yoon Seah ?
« … Tu crois vraiment que j’accepterais ? »
« Je partagerai avec toi les règles du Réseau céleste, ou plutôt de l’Enfer qui en découle. La récompense sera largement suffisante. »
« Dégage. »
Face à la réaction de Seong Jihan, Idra se caressa le menton.
« Mon explication était trop compliquée ? Je vais faire simple. Accepte ma proposition, et tu deviendras l’administrateur éternel d’une nouvelle plateforme. Vu le potentiel du Réseau céleste, tu pourrais vraiment devenir immortel. »
« Ha… »
« Il suffit de lui faire enlever son chapeau. C’est simple. Maintenant, passons au Contrat de lumière. »
Il s’agissait d’un marché qui ferait de lui l’administrateur éternel du Réseau céleste.
Convaincu que Seong Jihan ne refuserait pas,
Chiiiiik… !
Idra traça dans les airs des lettres de lumière blanche.
« Maintenant, il ne te reste plus qu’à signer ici… »
Alors qu’Idra traçait le trait destiné à accueillir la signature,
Ssssss…
Une épée noire jaillit de la main de Seong Jihan.
Le contrat de lumière se déchira aussitôt.
Dans le même temps, le contrat écrit s’enfonça dans le Néant.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« À ton avis ? Je déchire le contrat. »
« … Pourquoi ? »
Idra contempla Seong Jihan d’un air perplexe, puis…
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
« Tu n’as rien de plus à m’offrir, Administrateur bleu. Ne sois pas gourmand. »
Il fronça les sourcils, apparemment persuadé que Seong Jihan refusait parce que la compensation était insuffisante.
« Même si tu me donnais le Réseau céleste tout entier, je refuserais. »
L’épée de Seong Jihan lacéra de nouveau le contrat.
« Oh, c’est à cause de Yoon Seah ? La famille… Renoncer à devenir administrateur éternel pour une nièce… »
Comme s’il venait de comprendre, Idra se caressa le menton.
« On dirait que j’ai été bien trop conciliant dans mes tentatives de persuasion… »
Sa voix commença à s’assombrir.
« Dans ce cas, passons à l’étape suivante. »
Clap !
Idra claqua une fois des mains.
[Bien reçu, Protecteur.]
La voix de l’Administrateur rouge résonna depuis le Néant.
Ssss…
La silhouette d’Idra commença à s’effacer.
« Quand tu changeras d’avis, fais-le-moi savoir. »
« Ça n’arrivera pas. »
« Pour t’aider à prendre ta décision, je vais te divertir. »
Ziiiing…
Quand il eut fini de parler, une image apparut dans le Néant,
« C’est… »
Elle montrait le monument « Invitation de Battle Net ».
* * *
Pendant ce temps, à Washington, aux États-Unis.
Sur le site du monument « Invitation de Battle Net »,
Goutte. Goutte.
Un liquide rougeâtre suintait de l’inscription.
« Mais qu’est-ce que c’est que ce phénomène ? »
« N-nous l’ignorons… »
« Rien de tel ne s’est jamais produit. »
Et pour cause.
Qui aurait pu s’attendre à voir l’inscription dégouliner d’un liquide rouge sang, de mauvais augure ?
Les agents du gouvernement américain froncèrent les sourcils en regardant les employés de l’Association mondiale de Battle Net réagir avec un calme désarmant.
C’était tout ? Ils assistaient à une anomalie pareille et se contentaient de dire « Nous ne savons pas » ?
Puis,
« Je vais vous le dire. »
Depuis l’intérieur du monument,
Une voix s’exprima dans un anglais courant.
« Euh, quoi… »
« Qu’est-ce que c’est ? »
Les chercheurs, déconcertés,
[Je vous guiderai sur le droit chemin.]
entendirent une voix toujours aussi courtoise sortir du monument.
[Déconnexion de Battle Net.]
À l’annonce de la déconnexion,
Ssss…
La plupart des personnes présentes pâlirent à vue d’œil.
Les rides de l’un d’eux se creusèrent.
Les cheveux d’un autre tombèrent à vue d’œil.
La déconnexion de Battle Net.
La puissance de ces quelques mots dépassait l’entendement.
« Qu’est-ce… qu’est-ce qui se passe… »
« Oh mon Dieu… ! Mes, mes cheveux ! »
« J’étais pourtant en bien meilleure santé depuis l’amélioration… »
Les personnes envoyées sur le site du monument contemplèrent avec désespoir leur apparence transformée. Mais…
Leurs soucis n’étaient rien, en réalité, comparés à ceux des autres.
« … Oh non, maman s’est encore effondrée… ! »
« Qu’est-ce qui se passe ? Les gens… »
« Je n’arrive pas à joindre l’hôpital… »
Ceux qui étaient autrefois inconscients ou à peine capables de bouger, mais que l’évolution de leur espèce avait remis sur pied,
redevinrent des « patients en urgence » après la déconnexion de Battle Net.
Et puis…
« Euh… qu’est-ce qui se passe ? »
« Pourquoi je me sens comme ça ? »
« J’ai retrouvé la force que j’avais avant de devenir joueur… »
« Fenêtre de statut ! Fenêtre de statut ! Pourquoi elle n’apparaît pas ? »
Même les joueurs, qui avaient autrefois fait preuve d’une force surhumaine,
perdirent tout leur pouvoir en un instant dès que la « déconnexion de Battle Net » fut déclenchée.
-Qu’est-ce qui se passe tout à coup…
-Mon pote faisait des squats avec 200 kg quand il s’est bloqué le dos… J’ai appelé le 119, mais les urgences sont débordées partout…
-Les alertes d’actualité n’arrêtent pas de tomber.
-« Déconnexion de Battle Net. » J’ai bien entendu ça ?
-Ouais… Moi aussi.
-Mais Battle Tube fonctionne toujours…
-Ouais, c’est vrai ;
Après l’affichage du message de déconnexion de Battle Net, le monde fut complètement bouleversé.
Il était instantanément revenu à l’époque d’avant Battle Net.
La seule différence, peut-être, était qu’on pouvait toujours accéder à Battle Tube.
-Reine…
-Tu sais quelque chose sur ce phénomène ?
-Ah, merde. Ma peau vient de se rider. J’ai un rendez-vous galant à l’aveugle aujourd’hui.
-C’est vraiment ça, ta priorité ? Ma mère ne peut même plus se tenir debout…
Le canal de la Reine de l’Ombre fut submergé de messages.
Déconcertés par la situation, les gens lui demandaient des réponses en raison de sa longue expérience de Battle Net.
Cependant,
« Déconnexion de Battle Net ? C’est apparu, ce genre de message ? »
La Reine de l’Ombre cligna des yeux en lisant les messages du chat.
Puis elle répéta :
« Déconnexion de Battle Net ? Vous avez vu ça ? »
« Je n’ai reçu aucun message de ce genre… »
[On dirait que cela ne visait que l’« Humanité ».]
« Alors pourquoi es-tu encore une statue ? »
[… J’ai quitté l’Humanité quand je suis devenue la Sorcière du Néant.]
« Ah, je vois. »
[Je vais aller voir comment va Seah.]
Seong Jiah répondit à la Reine de l’Ombre, puis quitta les lieux.
« Hmm… Une déconnexion de Battle Net appliquée simultanément à l’échelle mondiale… Est-ce que ça pourrait avoir un lien avec Seong Jihan ? »
En observant la situation, la Reine de l’Ombre se posa la question.
-Seong Jihan…
-Maintenant que j’y pense, il disait qu’on devrait quitter Battle Net…
-Peu importe l’urgence, ça ne se fait pas de partir comme ça, du jour au lendemain…
-On aurait au moins dû nous laisser le temps de nous préparer…
-Avant, je défendais l’idée de quitter Battle Net, mais j’ai changé d’avis. Les bienfaits de l’évolution grâce à Battle Net étaient énormes…
-Ouais, on voit vraiment la différence quand on les perd ;
-Waouh, qu’est-ce qui se passe ?!!
En repensant aux appels de Seong Jihan à quitter Battle Net, les gens réagirent avec virulence.
« Ah, j’ai peut-être remué tout ça pour rien… »
Le simple fait d’évoquer le nom de Seong Jihan avait déclenché un torrent de protestations.
C’était comme allumer une mèche.
Alors que la Reine de l’Ombre cherchait comment gérer la situation,
Ziiiing…
Sous l’écran de son canal,
Un œil rouge surgit soudain.
[Humanité, comprenez-vous maintenant la valeur de ce dont vous avez profité ?]
Non.
L’œil rouge n’était pas apparu uniquement sur le canal de la Reine de l’Ombre.
Il se manifestait sur toutes les chaînes Battle Tube diffusées à ce moment-là.
[Si vous le souhaitez,]
L’instigateur de la déconnexion de Battle Net,
[je peux vous rendre ce que vous avez perdu.]
Sur ces mots, l’instigateur se mit à attirer les foules désorientées à lui.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]