Chapitre 512
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 512
Le vaisseau achevé.
C’était le cadeau dont l’Administrateur rouge avait besoin pour reconstruire l’Enfer.
Si Gilgamesh avait possédé le Vaisseau rouge, l’affaire aurait été réglée sans difficulté.
Malheureusement, c’était l’Administrateur bleu qui avait réduit ce vaisseau en miettes.
Le vaisseau restant appartenait au Néant, et le toucher posait problème.
« Mais je devrais peut-être vérifier, au cas où. »
Fouu… !
L’Administrateur rouge, qui avait pris la forme d’un géant rouge, reprit celle d’un œil.
D’un seul bond à travers l’espace, il arriva au-dessus de Séoul.
« Le voilà. »
Flash… !
Une lueur rouge jaillit de son œil.
Il repéra bientôt Yoon Seah.
« … Pourquoi l’écran n’affiche rien ? Il est arrivé quelque chose à mon oncle ? »
[C’est étrange, une seule chaîne précise de Battle Tube ne fonctionne plus… Je vais en informer l’Administrateur noir.]
« Hein ? Pourquoi faudrait-il consulter l’Administrateur noir ? »
[Battle Tube relève de la juridiction de l’Administrateur blanc. Si ce n’est pas un problème touchant l’ensemble des serveurs, mais seulement une chaîne qui s’est interrompue, c’est peut-être sa volonté. Cela donne une raison à l’Administrateur noir d’intervenir.]
« Pourquoi ne peut-il pas intervenir avant ça ? »
[Certaines circonstances l’en empêchent…]
Yoon Seah discutait avec le Messager, tandis que la chaîne de Seong Jihan restait inaccessible.
À ce moment-là…
[Hum… ?]
Quand l’étoile de mer se tourna dans sa direction, l’Administrateur rouge retira aussitôt sa lumière rouge.
Il ne pouvait pas encore laisser le camp du Néant découvrir où il se trouvait.
« Qui aurait cru qu’un Messager serait posté auprès de Yoon Seah, le vaisseau du Néant ? »
Déjà désignée par le chapeau, Yoon Seah avait un Messager à ses côtés et recevait du Néant une attention démesurée.
Il était effectivement impossible de dérober ce vaisseau en secret sans que le Néant s’en aperçoive.
« Je dois trouver une autre méthode. »
Il ne lui restait plus beaucoup de temps.
Pour l’instant, l’Administrateur blanc avait scellé Tuseong.
Mais dès que le Messager aurait contacté l’Administrateur noir, l’autre camp réagirait lui aussi.
L’Administrateur blanc avait dit qu’il n’affronterait pas directement le camp noir avant la reconstruction de l’Enfer.
« Je ne pourrai plus non plus compter sur le soutien du Grand Bienfaiteur. »
« Hum… Je devrais peut-être revoir l’ordre des opérations. »
L’Administrateur rouge réfléchit un instant, puis trouva rapidement une solution.
Flash !
Une lueur étincela dans son œil rouge.
Il bondit de nouveau à travers l’espace, vers un autre endroit.
Il arriva au-dessus de Washington, capitale des États-Unis.
Son œil rouge se posa sur la ville.
Là…
Des touristes se pressaient en un même endroit.
« C’est ici ? L’endroit où se trouve l’obélisque de l’invitation ? »
[NDT : Un obélisque est un monument de pierre.]
« Oui, quelqu’un m’a dit que ça ressemblait à un obélisque. C’est vrai. »
« Plus célèbre que la Maison-Blanche à Washington… Il y a tant de monde. »
Sur le site où les gens se rassemblaient pour prendre des photos se dressait l’« Invitation de Battle Net », apparue dans la capitale lorsque l’Humanité avait été conviée à Battle Net.
En réalité, il s’agissait moins d’une invitation que d’un mystérieux obélisque taillé dans un minerai énigmatique.
Sur chacune de ses faces, les mots de l’invitation de Battle Net brillaient en anglais.
« C’est vraiment en anglais… “L’Humanité est invitée à Battle Net.” »
« Ça passerait en coréen si notre pays devenait numéro un mondial ? »
« Ah, ça changerait à ce point ? Je croyais que seuls la diffusion et l’interface du système changeaient. »
« Qui sait ? Peut-être que l’invitation serait déplacée à Séoul. »
« Mais maintenant que Seong Jihan n’est plus un joueur, est-ce qu’on peut vraiment reprendre la première place ? »
« Et pourtant, Battle Tube ne fonctionne pas ? »
« Oui, pourquoi ? C’est seulement la chaîne de Seong Jihan. »
Tandis que des touristes coréens discutaient de l’invitation de Battle Net,
« Hein… ? Le texte sur l’invitation… il est devenu rouge ? »
Un des touristes s’exclama, les yeux écarquillés.
« Vraiment ? »
« Qu’est-ce que… ? La couleur du texte vient de changer ? »
La phrase « L’Humanité est invitée à Battle Net », qui brillait d’un blanc éclatant,
commença à virer au rouge, en partant des lettres du haut.
« La couleur change d’habitude ? »
Des touristes désignèrent l’« invitation », puis se tournèrent vers le guide américain pour lui poser la question.
« Nous n’avons jamais vu un tel phénomène. Cela pourrait être dangereux. Pourriez-vous reculer, s’il vous plaît ? »
Le visage grave, ils virent le texte virer au rouge vif et s’empressèrent d’éloigner les touristes.
Il ne resta que des responsables du gouvernement américain et des représentants de l’Association mondiale de Battle Net.
« Le texte continue de virer au rouge… Avez-vous contacté l’Association ? »
« Ils ont dit qu’ils enverraient des chercheurs immédiatement. Ils ont même demandé si le texte était déjà passé en coréen. »
Ah.
Se pouvait-il que la Corée soit passée au premier rang, provoquant ainsi un changement de langue de l’interface ?
Comme le texte changeait continuellement de couleur sans qu’aucun autre phénomène ne se produise,
Les représentants de l’Association mondiale de Battle Net s’en tinrent à cette hypothèse erronée.
« Non, nous sommes toujours premiers. »
« Seong Jihan a peut-être vaincu le Dieu martial, et la Corée a récupéré les points ? »
« Alors, le texte de l’invitation change avant le système ? Mais il est Administrateur, donc il ne devrait pas y avoir de bonus lié à sa nationalité… »
Tandis que les hypothèses infondées s’accumulaient,
le texte de l’invitation virait peu à peu au rouge.
* * *
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
[Keuuu… Ehh…]
L’énorme serpent, transpercé par des reliques de Constellation, avait perdu la raison et peinait à gémir.
La puissance qu’il possédait n’avait rien de négligeable.
« Heureusement que j’ai utilisé la Cicatrice d’épée galactique pour détruire une bonne partie de sa puissance… Sinon, je serais déjà mort. »
Si le Dieu martial avait sombré dans la folie sans l’influence de l’Administrateur rouge, même Seong Jihan aurait eu du mal à résister à une telle puissance.
Tandis que Seong Jihan régénérait ses blessures et observait le Dieu martial,
Ssssss…
Quelques reliques fichées dans le serpent commencèrent à s’en détacher.
« Le revoilà. »
Les reliques suspendues dans les airs se mirent à briller intensément, l’une après l’autre.
Fwoosh… !
De chacune d’elles jaillirent de puissantes attaques.
« Toutes ces attaques relèvent de la Trinité de la maîtrise martiale. »
L’assaut du Dieu martial.
Comme Seong Jihan, il avait obtenu par l’Âme martiale une partie des techniques d’armes de Dongbang Sak. Ces attaques n’avaient donc rien de particulièrement impressionnant.
Le seul problème, c’était la puissance excessive qui les accompagnait.
Même en essayant de les esquiver, il subissait sans relâche la pression martiale qui l’assaillait de toutes parts.
Seong Jihan ne pouvait éviter d’être pris dans chacune des attaques.
Pourtant…
Dieu de l’Annihilation infinie
Technique de l’Ombre noire
Vortex de l’âme noire
Un vortex jaillit de l’Épée démoniaque du Taiji, créée dans le vide,
et aspira la plupart des attaques du Dieu martial.
Bien que le Dieu martial l’emportât par la seule puissance de ses arts martiaux,
le niveau de maîtrise était désormais clairement différent.
« Voilà la limite de celui qui, après avoir obtenu les arts martiaux de Dongbang Sak, s’appuie uniquement sur la Trinité de la maîtrise martiale. »
La Trinité de la maîtrise martiale était une technique fondamentale, perfectionnée à l’extrême pour frapper d’estoc et taillader,
mais elle peinait à porter un coup décisif à Seong Jihan.
À elle seule, elle ne pouvait en faire un adversaire vraiment redoutable.
Mais…
[Kraaaah… !]
Le serpent ouvrit grand la gueule,
et une masse de lumière rouge fut projetée vers Seong Jihan.
L’Annihilation totale que l’Administrateur rouge utilisait comme arme offensive.
Le Dieu martial la manifestait lui aussi sans difficulté.
« Ça, c’est vraiment dangereux. »
Whoosh !
Seong Jihan esquiva rapidement l’Annihilation totale,
mais sa puissance de feu était telle qu’il ne put éviter d’être brûlé.
Ssssss…
Seong Jihan régénéra sa peau calcinée tout en réfléchissant :
« Même si le bleu a naturellement l’avantage sur le rouge, c’est difficile à bloquer. »
Lorsque Dongbang Sak avait combattu l’Administrateur rouge, il avait facilement tranché ses attaques avec le bleu.
Mais l’Annihilation totale lancée par le Dieu martial était étrangement difficile à contrer avec le bleu seul.
« Il y a autre chose de mêlé à l’Annihilation totale du Dieu martial… »
La pression déchaînée du Dieu martial enragé était incontrôlable ;
son Annihilation totale ne dégageait donc pas une puissance précise, comme à l’origine.
Si Seong Jihan possédait une force égale à celle du Dieu martial, il pourrait produire une Annihilation totale capable de le submerger.
Mais peut-être à cause de l’immense puissance de son adversaire,
l’Annihilation totale se mêlait de façon chaotique, ce qui la rendait plus difficile à maîtriser.
« Malgré tout, le faire traîner en longueur ne sera pas difficile. »
Les arts martiaux que le Dieu martial déchaînait par l’intermédiaire des reliques de Constellation venaient tous de Dongbang Sak.
Seong Jihan, qui avait obtenu ses techniques d’armes, pouvait facilement leur faire face.
L’Annihilation totale qui jaillissait par intermittence de la gueule du serpent était puissante,
mais il pouvait encore la contrer à distance.
Même si le Dieu martial déchaînait sa puissance sans retenue,
Seong Jihan était certain de ne pas mourir.
En continuant ainsi, le Dieu martial ne pourrait pas maintenir cet état indéfiniment.
Les reliques de Constellation qui amplifiaient sa puissance,
tout comme sa frénésie, finiraient par s’épuiser.
Cependant,
« … Je ne peux pas faire durer le combat indéfiniment. Je n’ai pas le temps. »
Sans l’Administrateur rouge, il n’aurait peut-être pas dit :
« J’ai encore beaucoup à faire. Je dois partir. »
Il ne pouvait pas continuer à se battre contre le Dieu martial dans ce voile de lumière.
Il devait mettre fin à leur combat au plus vite, d’une manière ou d’une autre.
Il pourrait alors s’occuper de l’Administrateur rouge.
« Je dois passer à l’offensive et utiliser davantage de puissance. »
Ssssss…
Des fissures apparurent sur le visage de Seong Jihan, tandis que le vide à l’intérieur de l’Épée du Taiji s’amplifiait considérablement.
[Kraaaahah… !]
Le Dieu martial poussa un cri, puis déchaîna un bombardement torrentiel.
« Ça suit la lignée de l’Épée de lumière… »
Vraiment, cette chose dépendait de Dongbang Sak pour tout.
Seong Jihan se jeta dans le déluge d’attaques et s’approcha du corps du serpent.
Le sang lui coulait de partout, tant la résistance était puissante, mais il parvint à réduire la distance.
Il tendit aussitôt l’Épée du Taiji.
Chiieeek… !
Il trancha complètement le corps du serpent.
[Kraaaak… !]
Le Dieu martial hurla, coupé en deux.
Ayant perdu la raison, il n’était plus qu’un monstre gigantesque.
Seong Jihan ne s’arrêta pas et poursuivit son offensive.
Pssshhht…
L’une des reliques fichées dans le serpent se désintégra entièrement.
Flash !
La majeure partie du corps du Dieu martial fut baignée d’une vive lumière et transportée au loin.
Puis,
Ssssss…
le serpent commença rapidement à se régénérer.
« C’est… »
Alors qu’il pensait l’avoir complètement tranché, une lumière blanche s’activa soudain, suivie d’un déplacement spatial.
Les pouvoirs de Seong Jihan ne purent l’arrêter.
Le déplacement spatial qui s’était déclenché sur le Dieu martial était d’un tout autre niveau.
Seong Jihan leva les yeux vers le ciel voilé de lumière, le regard figé.
« Administrateur blanc. Si tu comptes intervenir comme ça, pourquoi ne pas venir te battre toi-même ? »
Aux paroles de Seong Jihan,
Froufrou…
le voile blanc se contenta de bouger lentement.
Il semblait n’avoir aucune intention de se montrer en personne et n’intervenir que lorsque le Dieu martial était sur le point de mourir.
« Si tu te montres presque aussi ouvertement, qu’est-ce qui t’empêche de te battre directement ? »
L’Administrateur blanc.
Était-il soumis à certaines restrictions ?
Seong Jihan y réfléchit brièvement en contemplant le voile de lumière.
[Grrrrr…]
Puis il reporta son attention sur le Dieu martial, désormais semblable à une bête.
Le serpent régénéré avait perdu l’une de ses reliques de Constellation, entièrement consumée.
Il semblait que l’Administrateur blanc avait utilisé cette puissance pour sauver le Dieu martial.
S’il continuait à taillader le Dieu martial de la sorte jusqu’à ce que toutes les reliques de Constellation jaillissent de son corps, le serpent finirait peut-être par mourir.
« Le problème, c’est qu’il y a trop de reliques fichées dans son corps. »
Rien qu’au nombre d’armes plantées dans le corps du serpent, il avait des centaines de vies.
Non, probablement davantage.
En combattant ainsi, il pourrait finir par vaincre le Dieu martial, mais cela prendrait trop de temps et l’empêcherait de contrecarrer les plans de l’Administrateur rouge.
« Un échange normal d’attaques et de parades ne suffira pas… »
Pour écraser rapidement son adversaire, il lui fallait prendre des mesures extraordinaires.
[Kraaaak… !]
Le serpent ouvrit de nouveau grand la gueule, et une déferlante de lumière rouge en jaillit.
Même le bleu ne pouvait pas entièrement repousser l’Annihilation totale du Dieu martial.
D’ordinaire, il aurait fallu l’éviter et contre-attaquer.
« … On dirait que je vais devoir utiliser la Roue dorée. »
Il n’avait plus le temps de tergiverser.
Seong Jihan se mordit la lèvre et fonça dans l’Annihilation totale.
Sa cible finale se trouvait au fond de l’immense gueule du serpent.
« Je vais le maîtriser de l’intérieur. »
Whooooosh… !
Le corps de Seong Jihan fut englouti et brûlé par l’Annihilation totale.
Son visage gauche, en particulier, s’effondra complètement et se remplit de vide.
Fouu !
Le corps de Seong Jihan pénétra dans la gueule du serpent.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]