Chapitre 511
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 511
Le sang qui gouttait des yeux rouges
Goutte à goutte…
tomba sur le corps du serpent fendu en deux.
Alors,
Fwoosh… !
Les blessures ouvertes par la Cicatrice d’épée galactique s’embrasèrent toutes à la fois.
[Argh… Aaaargh… !]
Le feu qui lui brûlait les plaies lui infligea une douleur insupportable et le serpent hurla.
Mais son supplice ne s’arrêta pas là.
Shuuu… !
Certains vestiges de Constellation, aspirés par la Cicatrice d’épée galactique, se dirigèrent vers le serpent.
Boum ! Boum !
Les vestiges s’enfoncèrent l’un après l’autre dans le corps déchiré du Dieu martial.
Son corps se mit à se régénérer malgré les flammes.
Les vestiges de Constellation recouvrirent cette masse grotesque, qui enfla hideusement.
[Ah… Aaaah… Qu’est-ce qui se passe… ?]
Le Dieu martial observait sa propre transformation avec stupéfaction quand…
[J’aurais dû le faire plus tôt. C’était une erreur d’économiser mes forces.]
L’Administrateur rouge contempla la scène avec satisfaction.
[J’aurais dû éviter de faire des prédictions téméraires dans des domaines que je ne comprends pas pleinement. Je pensais que cette puissance suffirait, mais tu n’as même pas réussi à gagner du temps.]
« Gagner du temps… Qu’est-ce que tu prépares ? »
[À ton avis ?]
À l’éclat des yeux rouges, le regard de Seong Jihan se glaça.
« Tu comptes recréer l’Enfer ? »
[Exactement.]
« Tu sembles particulièrement obsédé par cette idée. »
[Battle Net est un vestige dépassé. Le système est devenu inefficace, car l’apparition de l’Enfer permettait de traiter les âmes englouties par le Néant. Il nous faut maintenant une nouvelle plateforme.]
Une plateforme ?
Ce type envisageait-il de créer un système entièrement nouveau, au-delà de la simple construction de l’Enfer ?
Seong Jihan fut pris au dépourvu par les yeux rouges étincelants.
« Une nouvelle plateforme, en dehors de Battle Net… Tu comptes créer quelque chose comme le Néther ? »
[Le Néther… Le nom a une connotation plutôt négative. Réseau céleste conviendrait mieux.]
« …Réseau céleste ? Tu es sérieux ? »
[S’il y a un Enfer, il doit aussi y avoir un paradis. Contrairement au système actuel, où le Néant annihile les âmes, si nous pouvions en extraire des ressources… les habitants de ce système pourraient vivre bien plus prospères. Ce serait beaucoup plus proche du paradis que le monde actuel.]
Extraire des ressources des morts ?
Seong Jihan se souvint de l’Arbre-Monde rouge, qui avait été scellé sur Terre.
Des fantômes d’un clan déchu étaient eux aussi attachés à cet arbre.
La puissante force vitale de l’Arbre-Monde rouge venait-elle du fait qu’il extrayait des « ressources » de ceux que le Néant aurait dû engloutir ?
« Tu ne comptes pas laisser les morts reposer en paix et continuer à les exploiter ? »
[Se reposer ? La mort leur apporte déjà le repos. Faire tourner l’Enfer, c’est recycler ce qu’il en reste. Ce n’est pas acceptable ?]
« Et tu gouverneras cet Enfer ? »
[Je n’ai pas le choix. Il n’y a personne d’autre que moi pour gérer ce système.]
Le sang cessa de couler des yeux rouges.
L’Administrateur rouge fixa Seong Jihan en silence.
[En fait… il y en a un autre. Toi aussi, tu pourrais le faire.]
« …Moi ? »
[Tu possèdes toi aussi le talent du Rouge. Tu pourrais même être meilleur que moi, puisque tu as aussi le Bleu.]
D’un ton sérieux, l’Administrateur rouge lui fit une proposition.
[Veux-tu coopérer avec moi, Seong Jihan ? Je te donnerai la moitié des droits d’administration de l’Enfer. Si tu me prouves que tu es meilleur, tu pourras tout prendre.]
« J’ai vu le propriétaire de l’Arène mourir de cette façon. Tu crois que je vais coopérer avec toi ? »
[Il n’en avait pas les capacités. Mais toi, tu en es digne.]
Seong Jihan eut un sourire narquois.
Il avait abandonné le propriétaire de l’Arène.
Et avait transformé sa propre création, le Dieu martial, en un monstre grotesque hérissé d’armes.
Impossible de s’allier à quelqu’un comme lui.
« Je refuse. »
[Je m’y attendais, mais c’est dommage.]
Shuuuu…
La forme des yeux rouges commença à se brouiller.
[Alors, reste ici et amuse-toi un moment avec le gardien de mon entrepôt. J’ai beaucoup à faire…]
Il ne l’appelait même plus le Dieu martial.
Il considérait donc Tuseong comme son entrepôt personnel ?
« C’est lui, le véritable problème. »
L’Administrateur rouge était une menace bien plus grande que le Dieu martial.
Seong Jihan le pensa et observa son adversaire.
Le serpent hérissé d’armes.
Son corps gonflait de manière grotesque : il était manifestement dans un état anormal.
« Il puise sa force de force… Il ne pourra sans doute pas tenir longtemps. »
Dans ce cas, inutile de se battre.
Seong Jihan évalua calmement la situation.
« Il serait peut-être préférable d’utiliser la Roue dorée pour retourner sur Terre. »
L’Administrateur rouge voulait reconstruire l’Enfer.
À en juger par son ordre de gagner du temps, il comptait semer le chaos sur Terre.
Plutôt que de gaspiller ses forces à combattre le Dieu martial dans cet état,
mieux valait utiliser la Roue dorée pour rentrer sur Terre et s’occuper de l’Administrateur rouge.
« C’est dommage de perdre le titre de Dieu martial, mais… »
Le titre de « Dieu martial », mentionné dans le Dieu de l’Annihilation infinie.
Il serait sans doute attribué en récompense pour avoir vaincu l’adversaire ici.
Mais renoncer à ce titre pour rentrer rapidement sur Terre
et régler le cas de l’Administrateur rouge plus efficacement semblait un meilleur choix.
Au moment où Seong Jihan s’apprêtait à utiliser la Roue dorée,
— Le type rouge est encore de retour. Quand est-ce qu’il va crever ?
— Il s’accroche vraiment.
— Laisse tomber l’Enfer, crève donc, sérieux.
— Oh… pourquoi l’écran est comme ça…
Les commentaires des spectateurs se figèrent, puis…
[Battle Tube est interrompu pour une raison inconnue.]
[Le bonus stellaire va être désactivé.]
La diffusion sur Battle Tube fut interrompue de force.
Le bonus stellaire et la supernova furent automatiquement désactivés dans la foulée.
Au même instant,
Flash… !
Un immense voile de lumière enveloppa Tuseong, fendue en deux.
« Ce serait… »
Seong Jihan fronça les sourcils.
La gestion de Battle Tube relevait probablement de l’Administrateur blanc.
Le moment choisi, la désactivation du bonus stellaire et le voile de lumière qui enveloppait Tuseong : trop de coïncidences.
Son regard se durcit.
« L’Administrateur blanc serait-il impliqué ? »
La coopération entre les deux était désormais presque certaine.
Alors que Seong Jihan réfléchissait,
[Sssss…]
Le serpent hérissé d’armes le fixa de ses yeux rouges flamboyants et s’approcha.
Le regard d’une bête qui avait perdu la raison.
« La Roue dorée… Ce voile risque de l’arrêter. »
Il ne l’avait pas encore essayé, mais Seong Jihan le sentait.
Utiliser la Roue dorée ici serait entravé par le voile.
« Vu la puissance nécessaire pour créer un tel voile, il aurait été plus simple de m’attaquer directement… Il doit donc y avoir des contraintes. »
L’Administrateur blanc avait perturbé le bonus stellaire et déployé le voile, mais n’avait pas attaqué Seong Jihan directement.
Cela laissait supposer l’existence de contraintes qu’il ignorait.
Dans ce cas,
« Je dois d’abord m’occuper du serpent. »
Seong Jihan observa le Dieu martial qui approchait et serra son épée.
Un adversaire en proie à une frénésie aveugle.
Mais sa force restait redoutable, presque égale à celle du Dieu martial intact, avant la Cicatrice d’épée galactique.
Shuuuuk… !
Des vestiges de Constellation jaillirent du corps du serpent.
[Sss, Sssss…]
Le serpent ouvrit grand la gueule.
Puis il lança une attaque féroce contre Seong Jihan.
* * *
Le sous-sol scellé de la mer de l’Ouest.
Depuis que Seong Jihan avait tiré l’Épée du Taiji et que la lumière s’était dissipée,
[Lancement de l’enquête.]
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Un sous-marin chinois était arrivé, et des plongeurs ainsi que des robots sous-marins exploraient les environs.
« J’espère que nous obtiendrons de bons résultats. »
« Vous avez vu ça tout à l’heure ? Un humain qui fend une planète… Quelle puissance dévastatrice. »
« Ha ha, espérer autant serait de la gourmandise. Je serais déjà heureux qu’on gagne la Ligue des champions du monde. »
« Maintenant que Seong Jihan a quitté l’équipe nationale, il faut reprendre la première place en Asie. »
« Mais pourquoi la diffusion de Seong Jihan s’est-elle arrêtée ? »
« C’est vrai. Je ne comprends pas comment Battle Tube a pu subir une telle panne. »
L’équipe de recherche chinoise, intriguée par la source d’énergie après avoir vu la lumière de l’épée jaillir des fonds marins jusqu’au ciel,
commença ses recherches dès que Seong Jihan eut retiré l’épée.
Elle n’en attendait pas grand-chose.
La moindre piste lui aurait suffi.
Mais…
« Euh… »
L’enquête rencontra des difficultés peu après son début.
« Nous avons perdu le contrôle des robots. »
« Perdu le contrôle ? Ils sont défectueux ? »
« Non, ils fonctionnaient parfaitement pendant les simulations… »
Alors qu’ils paniquaient à cause de la perte de contrôle des robots sous-marins,
« Oh… »
« Qu’est-ce que… c’est quoi, ça ? »
« D’où vient cette lumière rouge… ? »
Une lumière rouge se répandit soudain dans le sous-marin, et ils s’empressèrent de scruter les environs.
Et bientôt,
Szzz…
ils découvrirent un immense œil rouge au-dessus de leurs têtes, à l’intérieur du sous-marin.
« Oh… »
« Cet œil, ce serait… ! »
« L’Administrateur rouge ? »
Ils l’avaient aperçu plus tôt dans la diffusion de Seong Jihan.
Quelques instants auparavant, il se trouvait sur Tuseong. Comment pouvait-il apparaître ici ?
Tandis que les chercheurs levaient vers le plafond des yeux terrifiés,
[Il n’est pas ici non plus.]
L’œil rouge bougea légèrement.
Puis le sous-marin tout entier fut englouti par les flammes.
« D-du feu ! »
« Ahhh… ! »
Les personnes furent consumées en un instant.
L’Administrateur rouge les observa calmement.
[Je n’aurais pas dû me contenter de les laisser brûler. J’aurais dû les utiliser.]
Décidant de tirer parti des humains en flammes,
Ssss…
certaines parties de leurs corps cessèrent de brûler.
Crac, crac…
Leurs corps commencèrent à fusionner.
Dans l’immense brasier, les corps humains se mêlèrent et se détachèrent à plusieurs reprises.
Comme si l’on pétrissait de l’argile.
Un amas formé de corps humains carbonisés se dressa.
[Ça me sera utile.]
Satisfait de sa création, l’Administrateur rouge ramena l’humain désarticulé du sous-marin en flammes jusqu’au lieu scellé.
Puis,
des flammes jaillirent des fonds marins,
et une barrière rouge apparut, repoussant l’eau loin du fond de la mer.
Ssss…
Dans cet espace,
l’Administrateur rouge prit la forme d’un géant rouge.
« Je le sens bien, ici. »
Boum. Boum.
Il tapota l’humain désarticulé du bout des doigts,
puis inscrivit quelques mots sur son corps.
« Viens ici. Mon vaisseau, désormais dans le Néant. »
Une fois son inscription achevée, il s’adressa à l’humain désarticulé.
Tremble…
L’amas de corps humains tressaillit légèrement, puis ouvrit les yeux.
« Où… suis-je… »
« Gilgamesh. »
Voyant l’être qui venait de s’éveiller, que l’Administrateur rouge appelait « Gilgamesh »,
« Vérifie ton don. Le Vaisseau rouge est-il intact ? »
il lui posa doucement la question.
« Vous êtes… »
« Le don. Tu l’as ? »
Le géant rouge se pencha et baissa ses yeux flamboyants vers l’humain désarticulé.
Gilgamesh, ressuscité sous cette forme, tenta de comprendre la situation.
« Le don. »
« D-d’accord… Fenêtre de statut. »
Il ouvrit la fenêtre de statut pour vérifier son don, à la troisième injonction du géant.
« …Il a disparu. »
Le Vaisseau rouge.
Le don qui lui avait permis de comprendre la différence entre son Esprit descendant de l’Arbre céleste et celui de Seong Jihan.
Ce don n’existait pas dans son corps ressuscité.
« Tu l’as ? »
« C-c’est que… »
Que lui arriverait-il s’il avouait ne pas l’avoir ?
Devant l’issue probable, Gilgamesh hésita.
« J’espérais que tu l’aurais, mais… je vois qu’il n’y est pas. »
L’Administrateur rouge s’en rendit vite compte.
Il hocha lentement la tête.
Écrasement… !
L’humain désarticulé, qu’il avait eu tant de mal à créer, fut broyé dans sa main.
« C’est fâcheux. »
« P-pitié… Épargnez-moi… ! »
« À part ce vaisseau. »
Boum ! Boum !
Sans tenir compte de la supplication de Gilgamesh,
l’Administrateur rouge écrasa puis piétina l’humain désarticulé, le réduisant à nouveau en morceaux.
Peu après,
assis sur les fonds marins jonchés de sang et de chair, l’Administrateur rouge prit la parole.
« Il ne reste qu’un seul vaisseau humain sous la domination du Néant. Je ne peux pas encore le toucher… »
Le « vaisseau » sous l’emprise du Néant.
Yoon Seah lui vint à l’esprit.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]