Chapitre 506
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 506
L’étoile du Dieu martial, Tuseong.
[L’Administrateur bleu va venir maintenant.]
L’Administrateur rouge, l’Œil rouge s’exclama joyeusement en regardant l’écran du Battletube.
[Il a dû achever son entraînement avec des résultats visibles. Dieu martial, peux-tu lui faire face dans ton état actuel ?]
À ces mots,
Ssssss…
Le Dieu martial, qui se dissimulait dans l’obscurité, releva lentement sa tête de serpent.
Sa forme serpentine, débarrassée de l’emblème du fils du Roi Soleil,
émettait une aura sinistre.
[Qu’essaies-tu de dire ?]
[Tu ne devrais pas te libérer de l’Intrusion du diable ?]
En rond, encore et encore.
Pendant qu’il parlait, ses pupilles rouges tournaient sur elles-mêmes.
[Il te faudra me donner 20 reliques de Constellation. Pour supprimer l’Intrusion du diable.]
[Je refuse. Je ne peux pas t’en donner davantage.]
[Oh ? Même dans cette situation ?]
La puissance du Dieu martial, stockée dans les reliques de Constellation, l’emportait autrefois largement sur celle de Seong Jihan.
Mais l’Intrusion du diable que Dongbangsak avait implantée avant de mourir avait parfaitement scellé ses pouvoirs.
De plus, si Seong Jihan retirait l’Épée du Taiji qu’il avait plantée dans le lieu du sceau,
le Dieu martial n’aurait que peu de chances de l’emporter dans son état actuel.
Il s’était donc naturellement attendu à ce qu’il accepte de lui céder les armes.
Mais le Dieu martial fit un choix inattendu.
[Je vois…]
Flash !
Une lueur rouge scintilla dans les yeux de l’Administrateur rouge,
puis se répandit rapidement dans toutes les directions.
Peu après,
[Je vois. Tu comptes t’enfuir. Tuseong se déplace à toute vitesse.]
L’Administrateur rouge comprit ce que faisait le Dieu martial.
[Inutile de le combattre pour l’instant. Je peux encore déplacer Tuseong dans mon état actuel. Je vais changer de position pour le semer.]
[Le titre de Dieu martial doit en pleurer.]
Un serpent qui évitait désespérément le combat tout en portant le titre de Dieu martial.
Pourtant, le Dieu martial répondit avec désinvolture à la remarque de l’Administrateur rouge.
[Dieu martial ? Ce titre n’a plus aucun sens pour moi. Non, il n’en a jamais eu… Je ne l’utilisais que parce qu’il était pratique pour commander les reliques de Constellation.]
[Vraiment ?]
[Administrateur rouge. Pourquoi es-tu si obsédé par les reliques de Constellation ? Tu ne peux pas obtenir l’aide de ton « grand bienfaiteur »… l’Administrateur blanc ?]
[Héhé, tu l’as remarqué ?]
[Oui. Mes pouvoirs sont peut-être scellés, mais je n’ai pas perdu le contrôle de Tuseong.]
À la périphérie de Tuseong,
des filets de lumière d’un blanc pur clignotaient à plusieurs reprises, communiquant avec l’Administrateur rouge.
Leur échange se déroulait dans le plus grand secret, mais
le Dieu martial, qui se méfiait de l’Administrateur rouge, parvint à peine à le détecter.
[Je me demande pourquoi les reliques de Constellation t’intéressent, alors que l’Administrateur blanc pourrait te soutenir directement.]
[C’est exact.]
[Les reliques de Constellation sont des trésors bien plus précieux que tu ne le crois.]
Ssssss…
À ces mots, 7 reliques de Constellation apparurent près des yeux rouges.
Les armes que le Dieu martial avait cédées à l’Administrateur rouge.
Elles étaient déjà devenues rouges.
[Comment as-tu fabriqué ces armes ?]
[Ça…]
[Quand l’humanité a reçu une invitation à Battle Net, qu’elle a été rétrogradée et que son espèce a disparu. Au moment où tout périssait, tu es descendu sur Terre et as stocké de la puissance dans les armes, n’est-ce pas ?]
[…Tu poses la question alors que tu connais déjà la réponse.]
[Après avoir stocké la puissance, tu as fait tourner la Roue dorée pour retourner dans le passé…]
Frouf.
Les pupilles levèrent les yeux vers le ciel.
Leur regard se posa sur un ciel rempli de reliques de Constellation.
[Tu as répété ça à l’infini, n’est-ce pas ? Au point d’accumuler autant de reliques de Constellation.]
[C’est exact.]
[Mais… tu n’as jamais trouvé ça étrange ?]
[…Qu’est-ce que tu veux dire ?]
[Comment cela a-t-il pu être possible ?]
[C’est…]
[Le système de détection de Battle Net est très perfectionné. Il intègre au système de Battle Net toutes les espèces susceptibles d’atteindre l’immortalité, quelle que soit la distance. Alors pourquoi la régression infinie n’a-t-elle pas été détectée ?]
Battle Net envoyait des invitations dès qu’une espèce avait la moindre possibilité d’atteindre l’immortalité.
Et pourtant, au sein même du système de Battle Net, la régression infinie du Dieu martial n’avait été aucunement entravée.
Ce qu’il avait fait constituait un bug majeur, capable d’ébranler le monde de Battle Net.
Pourtant, ni les Administrateurs noir et blanc ni personne d’autre n’avaient détecté ses agissements.
[…Pour éviter d’être repéré, j’ai réduit mes activités au minimum. Et au lieu d’absorber la puissance moi-même, je l’ai stockée dans les reliques de Constellation. C’est pour ça qu’on ne m’a pas démasqué jusqu’ici.]
[Tu le crois vraiment ?]
Thud. Thud.
Les pupilles rouges absorbèrent la puissance des reliques de Constellation,
et se mirent à grossir.
[Très bien. Comment as-tu découvert le moyen de créer des reliques de Constellation ? Le moyen de stocker de la puissance tout en échappant parfaitement à la détection de Battle Net.]
[Ça… Je l’ai conçu moi-même. Je savais comment le système détectait les choses, alors j’ai habilement contourné ses mécanismes.]
[Vraiment ? Mais tu sais…]
Paaak… !
Le globe oculaire, qui avait énormément gonflé, éclata,
et une tête en sortit.
Un visage à la peau rouge, constellé d’yeux.
Il ressemblait trait pour trait à ceux du Clan du Sang, mais
son œil central, entièrement teinté de rouge sang, le distinguait des autres êtres.
Puis sa bouche remua.
« Comment l’as-tu su ? »
[Quoi…]
« Tu ne possèdes pas de telles capacités, n’est-ce pas ? »
[…]
« Tu possèdes ces puissantes reliques de Constellation, et pourtant tu ne peux même pas te libérer seul de l’Intrusion du diable. »
Puk ! Puk !
Les 7 reliques de Constellation se plantèrent simultanément sous la tête qui venait d’émerger.
Ssssss…
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]
Le corps de l’Administrateur rouge commença à se former en dessous.
Il était de taille comparable à celui du Dieu martial.
Il avait retrouvé son corps, mais sa puissance ne faisait pas le poids face à celle du Dieu martial.
C’était le moment idéal pour le maîtriser.
Pourtant…
[…« Tu ne possèdes pas de telles capacités », a-t-il dit.]
Le Dieu martial répéta les derniers mots de l’Administrateur rouge,
tout en se remémorant le passé, l’air absent.
La régression infinie qu’Ashoka avait proposée.
En réalité, elle posait de nombreux problèmes.
Les êtres absolus de Battle Net n’auraient jamais permis au Dieu martial d’accumuler ainsi de la puissance.
Mais…
« Je savais comment échapper à la détection. »
Il savait comment Battle Net détecterait ce genre de choses.
Et comment s’y soustraire.
Dès que le Dieu martial avait entendu la proposition d’Ashoka,
il avait rapidement compris comment s’y prendre.
C’était une information qu’il ne possédait clairement pas auparavant.
Dès que l’idée de la régression infinie avait émergé,
un moyen de stocker de la puissance grâce à elle lui était soudain venu à l’esprit.
Quelque chose était apparu de nulle part.
« …Pourquoi n’ai-je pas trouvé ça étrange ? »
Les yeux du Dieu martial tremblèrent.
À y repenser, cette révélation, à l’époque,
semblait être une information qu’on lui avait injectée à la hâte, par nécessité.
Et…
Cette personne, c’était…
[Ne me dis pas que c’était toi ?]
« Héhé… Il y a autre chose d’étrange, tu ne trouves pas ? »
Ziiing…
L’Administrateur rouge ouvrit la main.
Une sphère d’un blanc pur flotta au-dessus de sa paume et prit forme.
Une forme qui ressemblait au soleil.
Le Dieu martial la connaissait bien.
[Le laboratoire du Roi Soleil…]
« Oui. Comment as-tu réussi à t’en échapper ? »
Siiik.
Tout en parlant, l’Administrateur rouge sourit.
« Comment as-tu fait, toi qui venais de naître ? »
En entendant ces mots,
les forces du Dieu martial l’abandonnèrent.
Le souvenir de sa fuite du laboratoire du Roi Soleil, obtenue par tous les moyens possibles,
était ébranlé jusque dans ses fondements.
Jusqu’alors, son souvenir d’origine était celui d’un être tout juste né dans une éprouvette,
qui s’était échappé du laboratoire de justesse, au fil d’une série de coïncidences.
Mais maintenant…
[Ça aussi… ne me dis pas que c’était toi ?]
« C’est exact. »
Alors que toute l’histoire de son évasion passée s’effaçait, se changeant en illusion,
seuls ces yeux rouge sang demeurèrent dans sa mémoire.
« Tu es ma création. »
Et ces yeux rouge sang, comme ceux qu’il avait devant lui,
[Tu es ma création.]
lui avaient parlé dans l’éprouvette,
en le désignant exactement de la même manière : une « création ».
* * *
Au centre de la mer de l’Ouest.
Autour de l’endroit où l’Épée du Taiji de Dongbangsak était plantée, une lumière blanche s’élevant jusqu’au ciel,
des dizaines de navires de passagers étaient à l’arrêt.
Des immenses paquebots aux petites embarcations, tous s’étaient rassemblés sur les lieux,
et les gens s’affairaient à prendre des photos.
« …C’est devenu un site touristique. Génial. »
Seong Jihan regarda, exaspéré, les gens traiter la lumière de l’Épée du Taiji comme une attraction touristique.
Ils n’avaient pas peur ?
Ils avaient tout vu sur le Battletube, et pourtant, ils prenaient des selfies.
« Oh… Le voilà ! »
« C-c’est Seong Jihan-nim ! »
« Vous êtes venu récupérer l’épée ? »
« Waouh, le jackpot ! On est venus le bon jour ! »
« Ça doit se terminer aujourd’hui ! Vite, prenons encore plus de photos, chéri ! »
À l’apparition de Seong Jihan, les gens comprirent que c’était leur dernière chance et redoublèrent d’enthousiasme pour prendre des photos.
« Bien. Reculez, s’il vous plaît. S’il arrive quoi que ce soit quand je retirerai l’épée, je ne vous dédommagerai pas. »
« D’accord ! »
« Oh. Tu as enregistré ça ? »
« On entend vraiment la voix de Seong Jihan-nim. C’est incroyable… »
Outre le coréen, on entendait du chinois et du japonais.
En percevant ce mélange de langues, Seong Jihan soupira.
Ils étaient vraiment surexcités.
« Je les ai prévenus, j’ai fait ma part. »
Sur cette pensée, Seong Jihan…
Fouuush !
se téléporta jusqu’au lieu du sceau sous-marin, là où la lumière jaillissait.
« Heureusement, elle est encore intacte. »
L’Épée du Taiji était plantée dans la Formation des Huit trigrammes et des Neuf Palais, qui avait rétréci.
Bien qu’elle eût été laissée à l’abandon pendant un bon moment, le temps que le Bleu et l’Âme martiale s’unissent,
l’épée émettait toujours une aura vigoureuse, sans avoir perdu un éclat de sa lumière.
Au contraire, peut-être parce que l’Arbre-Monde rouge avait servi de source à cette puissance,
le sceau de la Formation des Huit trigrammes et des Neuf Palais semblait avoir encore rétréci.
« Je devrais absorber une dernière fois un peu de force vitale de l’Arbre-Monde avant le combat. »
Les fissures de son visage pouvaient désormais se refermer d’elles-mêmes,
mais plus il en aurait, mieux ce serait. Il ferait donc bien d’absorber encore de la force vitale.
Sur cette pensée, Seong Jihan pénétra dans la Formation des Huit trigrammes et des Neuf Palais.
Et là,
« …Waouh, c’est vraiment presque fini ? »
L’Arbre-Monde rouge, fendu en deux par la lumière blanche, était complètement desséché et tordu.
Il n’était pas dans un état aussi lamentable la dernière fois qu’il l’avait vu.
À force de maintenir l’Épée du Taiji, peut-être, il avait perdu une quantité considérable de force vitale.
« Si j’avais tardé à terminer mon entraînement, l’Arbre-Monde aurait disparu et l’Épée du Taiji aurait perdu ses pouvoirs. »
Il n’avait cessé de dire à Yoon Seah de renoncer à devenir candidate au titre de Maître de l’Arène,
mais cela n’empêchait pas qu’il eût grandement profité du terrain d’entraînement.
En voyant l’Arbre-Monde rouge, qui semblait sur le point de disparaître, Seong Jihan se dit que l’Épée du Taiji aurait peut-être disparu elle aussi s’il avait eu ne serait-ce qu’un peu de retard.
« Bon, commençons par sortir le transformateur. »
Seong Jihan sortit Gilgamesh de son inventaire.
Alors…
[Argh, ouaaah… ! D-dehors !!]
Il réagit avec violence.
« Hé, essaie d’utiliser l’Esprit descendant de l’Arbre céleste. »
[T-Tu… Tu comptes encore te servir de moi comme d’un transformateur ?]
« Ouais. Ce truc est presque à sec. Vidons-le une dernière fois et on en aura fini. »
[N-non ! Dire que l’Arbre-Monde va disparaître comme ça… !]
« C’est dommage, hein ? Alors absorbons-en une dernière fois et finissons-en. »
Seong Jihan s’approcha de l’Arbre-Monde avec le crâne.
Gilgamesh s’écria, furieux :
[T-Tu… Tu vas juste me vider de toute ma puissance avant de me fourrer à nouveau dans l’inventaire, pas vrai ?]
« Non. Je te laisserai vivre. »
[Tu le jures sur ton nom ?]
« Ouais, je le jure sur mon nom. »
Qu’est-ce qu’il avait à perdre à mettre son nom en jeu ?
À la réponse désinvolte de Seong Jihan, Gilgamesh comprit aussitôt ses véritables intentions.
[…Ça ne suffit pas. Jure sur ta famille !]
« T’es fou ? Pourquoi mêlerais-je ma famille à une histoire pareille ? »
[Je le savais… Tu ne comptes pas tenir ta promesse ! A-alors, je ne le ferai pas !]
« Hmm, tu es plutôt rebelle. »
C’était peut-être parce qu’il s’était montré trop généreux jusqu’ici.
Ce type était devenu méfiant.
« Et si je renonçais à l’absorber ? »
Plutôt que de libérer Gilgamesh, mieux valait peut-être ne pas absorber la force vitale.
« Inventaire. »
Quand Seong Jihan ouvrit son inventaire en y songeant,
Gilgamesh se mit à parler plus vite.
[P-pourquoi tu ouvres l’inventaire ?]
« Pour t’y remettre. Je renonce à la force vitale. »
[N-ne fais pas ça ! Si je te propose ça, ce n’est pas juste pour que tu m’épargnes… !]
« Alors ? »
[S-si je récupère mes pouvoirs, je pourrai détecter des traces de la Tour de Babel sur Tuseong ! Oui. Ça veut dire que je pourrai trouver où se situe Tuseong !]
« Ah, Dongbangsak m’a dit que je pourrais le savoir en tenant l’épée. »
[Q-quoi… ?]
Lui révéler l’emplacement de Tuseong semblait être son dernier argument pour le convaincre.
Mais face à cette réponse, Gilgamesh resta sans voix, décontenancé.
Seong Jihan regarda le crâne et réfléchit.
« Hmm. Par précaution, je devrais peut-être le garder en vie un moment, comme solution de secours. »
Il serait dangereux de ne compter que sur le Plan A.
« Très bien, j’ai compris. Je te laisserai vivre un moment. Essaie d’absorber la puissance. »
[…Et ton serment ?]
« Inventaire. »
[D-d’accord ! Je vais le faire, alors arrête d’ouvrir ce maudit inventaire, s’il te plaît… !]
Gilgamesh trembla à la seule évocation de l’inventaire.
Seong Jihan esquissa un sourire et approcha le crâne de l’Arbre-Monde rouge.
« Bien. C’est la dernière fois, alors absorbe tout. »
[Compris. Tu vas… me laisser vivre ?]
« On verra comment tu te débrouilles. »
[Tu ne donnes toujours pas de réponse claire, même jusqu’au bout…]
Tout en maugréant contre les paroles de Seong Jihan, Gilgamesh déploya docilement ses chaînes.
Quand ces chaînes touchèrent l’Arbre-Monde rouge,
Ssssss…
le crâne de Gilgamesh commença à se régénérer à toute vitesse.
[Traducteur — Asura]
[Relecteur — Gun]