Chapitre 502
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 502
« T-Tonton, qu’est-ce que tu fais !? »
À peine Seong Jihan s’était-il planté quelque chose dans le visage que Yoon Seah apparut dans la salle d’entraînement.
« Pourquoi tu t’abîmes le visage alors qu’il venait juste de guérir… ! »
Elle s’apprêtait à absorber de nouveau le Néant, mais…
Seong Jihan lui fit doucement signe de s’éloigner.
« J’ai besoin du Néant pour m’entraîner. On soignera ça plus tard. »
« Ah, je vois… »
« Oui. Je te demanderai de m’aider quand j’aurai fini de m’entraîner. »
Yoon Seah l’observa d’un air inquiet.
« Tu comprends, n’est-ce pas ? »
« …Oui. »
Elle hocha la tête, non sans effort.
« Alors, ne t’inquiète pas pour moi et occupe-toi de tes affaires. Pourquoi tu accours dès que je me blesse au visage ? »
« C’est plus important que tout le reste. »
« Je peux maîtriser la situation. Tu n’as pas des matchs de Ligue spatiale ou de l’équipe nationale à préparer ? »
Le poids qui pesait sur les épaules de la joueuse numéro un mondiale n’était pas négligeable.
Elle ne devrait pas avoir le loisir de surveiller ainsi le moindre geste de Seong Jihan.
Yoon Seah répondit d’un ton désinvolte à sa question.
« Oh, il y a un match de Ligue spatiale en ce moment. »
« En ce moment, tu dis ? »
Seong Jihan la regarda, stupéfait.
Attends.
Comment pouvait-elle être là alors qu’un match de Ligue spatiale était en cours ?
« Oui, mais je n’y suis simplement pas allée. En plus, c’est contre des orcs. »
« Hé ! »
« De toute façon, ton Néant est plus important qu’un de ces matchs, non ? »
Yoon Seah disait cela tout en examinant attentivement le visage abîmé de Seong Jihan.
« Qu’est-ce que ça peut faire si l’Humanité finit deuxième ? Tu nous as déjà hissés au plus haut niveau. On ne fait que retrouver notre place. Et puis, ce serait un problème de perdre sans moi ? »
« …Tu aurais quand même pu absorber le Néant après le match. Tu ne participes même pas ? »
« Et si le Néant débordait soudainement et que tes fissures s’élargissaient ? On gagnera le prochain match. »
Seong Jihan la dévisagea, perplexe.
Sa nièce, qui avait toujours été une élève modèle,
négligeait désormais ses obligations de joueuse numéro un mondiale pour absorber le Néant de son visage.
Pourquoi se comportait-elle ainsi, tout à coup ?
« Est-ce à cause du chapeau ? »
Le Néant cherchait-il à l’influencer d’une manière ou d’une autre pour faire d’elle la véritable propriétaire de l’Arène ?
Seong Jihan la questionna d’un ton grave.
« …Tu n’as rien ressenti d’étrange depuis que tu es devenue Apôtre du Néant ? »
« Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Tu n’étais pas comme ça avant. »
« Comment ça, je n’étais pas comme ça ? Je me suis toujours beaucoup inquiétée pour toi, non ? »
Yoon Seah pencha la tête en l’entendant.
« Mais… tu as raison. Quelque chose a changé. Avant, je ne pouvais que m’inquiéter sans savoir quoi faire, mais maintenant, je peux vraiment t’aider, non ? »
« Oui, c’est bien d’aider, mais n’en fais pas trop. Chacun doit aussi s’occuper de ses propres affaires. »
Ne pas assister au match de l’équipe nationale et surveiller en temps réel les fuites de Néant…
Là, c’était exagéré.
Seong Jihan esquissa un sourire amer. Yoon Seah baissa la tête.
« …Je croyais que tu étais invincible, Tonton. Jusqu’à ce que je te voie disparaître, enseveli sous le Néant. »
« Enfin, je suis revenu à la vie, après tout. »
« Mais te voir disparaître… ça m’a bouleversée. »
Ses yeux tremblèrent légèrement.
« Tout ce dont je profite aujourd’hui… c’est toi qui as rendu tout ça possible, pas vrai ? Je n’ai fait que le recevoir. Maman a disparu. Papa est parti au Japon… Je croyais que je ne les reverrais jamais. Mais tu les as tous ramenés. »
« C’était simplement ce que je devais faire. »
« C’est aussi ce que je dois faire, moi. Je dois rendre un peu de tout ce que j’ai reçu jusqu’ici. Surtout… »
Yoon Seah reporta son regard sur le visage de Seong Jihan.
« Je vais continuer à m’occuper de ça jusqu’à ce que ton visage redevienne normal. »
« De toute façon, je dois rester comme ça jusqu’à la fin de mon entraînement. »
« Alors je prendrai soin de toi jusque-là. »
« …Tu vas donc continuer à me surveiller en temps réel ? »
« C’est de la surveillance en temps réel ! Je prends soin de toi, c’est tout. »
En l’écoutant, Seong Jihan réfléchit.
« Elle ne changera pas d’avis facilement. »
Le voir mourir sous les coups de Dongbangsak l’avait-il à ce point bouleversée ?
Yoon Seah était bien plus déterminée qu’il ne l’avait cru à se consacrer à ses soins.
Même s’il lui disait qu’elle n’avait pas besoin de s’occuper de lui, elle semblait décidée à continuer de le surveiller en temps réel.
Dans ces conditions, un simple refus ne suffirait pas.
Seong Jihan tenta de la raisonner calmement.
« D’accord, Seah. Je te remercie de t’inquiéter pour moi, mais pour l’instant, j’ai besoin de m’entraîner avec le Néant, non ? Toi aussi, tu as tes affaires à régler. »
« Mais il ne devrait pas déborder, non ? Je ne dois pas continuer à surveiller ? »
« Je t’appellerai si j’ai besoin de toi. Je te demanderai de venir absorber le Néant par ton battletube. Tu pourras venir à ce moment-là, non ? »
« Oh, le battletube fonctionne ici aussi… »
« Sinon, tu n’auras qu’à sortir pour l’allumer. »
« Je t’appellerai par battletube en cas d’urgence, alors occupe-toi de tes affaires. »
Yoon Seah se mordilla les lèvres en l’entendant.
« …D’accord. Alors je viendrai quand tu m’appelleras. »
Elle hocha la tête avec effort, puis s’éloigna.
Après son départ, Seong Jihan songea :
« Une fois que j’aurai uni le Bleu et l’Âme martiale, je devrais commencer par détruire ce chapeau. »
Il était sincèrement reconnaissant à Yoon Seah de s’inquiéter pour lui,
mais elle ne devait pas faire passer cela avant sa propre vie.
À ce rythme, sa nièce s’attirerait de vives critiques du public.
Il ne pouvait pas supporter cette idée.
« Quant à mon visage fracassé, je devrais pouvoir le réparer d’une façon ou d’une autre en pressant Gilgamesh. »
Sur cette pensée, Seong Jihan repassa le combat contre Dongbangsak dans son esprit.
Son visage était bien plus grave qu’avant.
* * *
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
[Défaite cuisante de l’Humanité contre les orcs, 3-0]
[L’Humanité ne parvient pas à surmonter la « Bénédiction des ancêtres » renforcée. Qu’est-ce qui a cloché ?]
[NDT : c’est ce que le chef des orcs était en train de récupérer]
[L’Humanité chute à la 2e place du classement de la ligue. Le taux de change du GP fluctue fortement]
[Yoon Seah écartée de l’équipe représentative de l’Humanité. Motif de son absence : « raisons personnelles »]
[Le coach Davis déclare : « Il nous a manqué de puissance de feu. L’absence de Yoon Seah est regrettable. »]
Le match entre l’Humanité et les orcs.
Cette rencontre, que la plupart des humains s’attendaient à voir remportée facilement, donna un résultat totalement inattendu.
— Comment ont-ils pu ne pas gagner un seul match ? mdr
— Seong Jihan a écrasé la Bénédiction des ancêtres sans effort… pourquoi ça se passe comme ça ?
— Hélas… j’ai misé tous mes biens, persuadé qu’on allait gagner cette fois
— Seong Jihan me manque… à l’époque, il suffisait de parier sur la victoire pour gagner de l’argent à coup sûr
— Mais pourquoi Yoon Seah n’est-elle pas venue ? Quelles affaires personnelles pouvaient être si importantes ?
— Aucune idée. Qu’est-ce qui peut être plus important que la Ligue spatiale…
Une défaite totale en match de Ligue spatiale, sans remporter la moindre manche.
Peut-être parce que tout le monde s’attendait à une victoire facile,
les retombées de cette défaite furent considérables.
« Waouh, ils ont joué à ce point comme des pieds pour ne pas gagner un seul match ? »
[C’est toi qui dis ça, alors que tu n’es même pas allée au match ?]
« Non mais, ils auraient quand même dû battre les orcs ! Waouh, je me fais incendier~ »
Yoon Seah parcourait les commentaires sous les articles d’actualité.
La plupart l’insultaient, en particulier sous l’article où le coach avait déclaré directement que « l’absence de Yoon Seah était regrettable ».
En lisant tout ça, elle ne fronçait pas les sourcils : elle souriait légèrement.
« Seah ! »
Lee Hayeon, la maîtresse de la Guilde Daegi, se précipita dans le salon, l’air stupéfait.
« Oh, unnie. Tu es là ? »
« Euh… ça va ? »
« Ah, oui. Je vais bien. »
Tout en parlant, elle lisait les commentaires haineux sur sa tablette.
Sur l’écran à côté, elle regardait Seong Jihan.
Assise sur le canapé comme devant deux écrans, Yoon Seah attira l’attention de Lee Hayeon, qui s’approcha pour voir ce qu’elle regardait et s’étonna.
« Oh, c’est le patron ? C’est bizarre, il n’utilise pas de battletube… »
« Ah, c’est un écran que je suis la seule à voir. Tonton est dans ma salle d’entraînement. »
« Oh… c’est donc ça ? »
Lee Hayeon observa avec curiosité Seong Jihan en plein entraînement, puis se tourna vers Yoon Seah.
« Tu… ne me dis pas que tu as raté le match d’aujourd’hui à cause de la salle d’entraînement du patron ? »
« Oui… quelque chose comme ça. Je dois soutenir Tonton. »
« Je vois. Je trouvais ça étrange que tu manques un match. »
Lee Hayeon hocha la tête, puis fronça les sourcils en regardant la tablette que tenait Yoon Seah.
« Si tu nous avais prévenus, tu n’aurais pas reçu tous ces commentaires haineux. C’est dommage. »
« Si je vous avais prévenues ? »
« Oui. Si tu avais dit que tu ne pouvais pas jouer parce que tu devais soutenir le patron, la plupart des gens auraient compris. »
Les matchs de Ligue spatiale avaient beau être importants pour l’Humanité,
ils ne pouvaient tout de même pas rivaliser avec le premier Administrateur de l’Humanité.
Si elles avaient expliqué qu’elle s’était absentée pour le soutenir,
la plupart des gens auraient trouvé cela regrettable, mais compréhensible.
« On devrait quand même l’expliquer, même maintenant. Si on dit que tu n’as pas pu jouer parce que tu t’occupais d’une affaire liée au patron, tout le monde comprendra. »
« Hum… mais Tonton se ferait reprocher ça sans raison. »
« Quoi… qui reprocherait quoi au patron ? »
« Il y en a déjà qui l’insultent. »
Tap. Tap.
Yoon Seah se tapota le visage en disant cela.
« Ils le traitent de monstre. »
« …Seah. Il y a des quêteurs d’attention partout. Ça les amuse de voir les gens s’énerver parce qu’ils insultent le patron. Ces commentaires haineux ne doivent même pas représenter 1 % du total. »
« Même 1 %, c’est déjà trop pour moi. »
Yoon Seah, qui s’était amusée de ses propres commentaires haineux,
se figea et prit un air glacial quand Lee Hayeon parla de 1 %.
« Depuis que le visage du patron est devenu comme ça, il y a eu des commentaires qui le traitaient de “monstre”… ça a dû déranger Seah. »
Lee Hayeon poussa un profond soupir en voyant dans quel état était Yoon Seah.
Pour l’Humanité, Seong Jihan avait désormais un statut proche de celui d’un dieu.
Il prolongeait les vies, restaurait la santé et éliminait les donjons.
Des religions qui croyaient en lui poussaient comme des champignons, et l’Humanité avait reçu d’innombrables bienfaits de sa part, mais
certains voulaient encore le critiquer aveuglément.
Seah avait dû voir le vacarme provoqué par cette infime minorité.
« …Seah. À cette échelle, tu peux considérer que ça n’existe pas. Inutile de tenir compte des réactions de gens cinglés. »
« Ah bon… »
« Oui. Alors je vais bien expliquer la raison de ton absence. »
« Ah, ça va. Laissons comme ça, Tonton pourrait se faire reprocher ça sans raison. »
« Qui reprocherait quoi au patron ? Tout ira bien. Si tu ne t’expliques pas rapidement, les commentaires haineux vont continuer à affluer. »
« Ça ne me fait pas grand-chose de les lire. Au contraire… c’est plutôt amusant ? »
Elle affichait un grand sourire en lisant ses propres commentaires haineux.
Elle ne semblait vraiment pas affectée par les commentaires qui la visaient.
« …Tu es masochiste ? »
« Peut-être ? »
« Ah… Ne fais pas ça et écoute-moi. »
Alors que Lee Hayeon tentait de nouveau de convaincre Yoon Seah,
Frouf…
le Messager apparut à côté de Yoon Seah.
« Oh… tu es là ? »
Yoon Seah salua l’être qui ressemblait à une étoile de mer.
[L’Administrateur noir a répondu à la demande précédente. Où se trouve l’Administrateur bleu ?]
Il se tortilla pour chercher Seong Jihan.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]