Chapitre 501
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 501
Le jour du match de la Ligue spatiale.
« Aujourd’hui, nous affrontons les “Orcs”. »
« Comme nous avons déjà rencontré chaque équipe, nous affrontons de nouveau un adversaire précédent. »
Les commentateurs parlaient de la race adverse, les « Orcs », l’air détendu.
« C’était l’équipe contre laquelle il suffisait de se méfier du Grand chef orc, pas vrai ? »
« D’après ce que le joueur Seong Jihan a révélé, le Grand chef orc avait la capacité d’absorber la force vitale et la puissance des autres Orcs. »
« Il levait les mains vers le ciel, comme s’il recevait le pouvoir de ses ancêtres, mais en réalité, il absorbait la puissance de sa propre race. »
« La stratégie pour le contrer a déjà été révélée, et nos forces sont prêtes. On peut donc s’attendre à une victoire. »
« Au classement de la ligue, les humains sont premiers et les Orcs douzièmes ! »
Les commentateurs étaient plutôt optimistes quant à l’issue du match.
Les spectateurs qui suivaient la rencontre partageaient leur optimisme.
- Les Orcs… Ça devrait être facile, lol
- Carrément, il faut assurer le milieu de classement et garder la première place.
- Garder la première place… On est talonnés à ce point-là ?
- Depuis que Seong Jihan a renoncé à son poste d’administrateur, nos gains quotidiens de points ont chuté… À ce rythme, les Elfes de l’Arbre-Monde pourraient encore nous dépasser.
- Ouais, il faut gagner aujourd’hui pour garder la première place.
L’Humanité occupait la première place de la Ligue spatiale.
Mais cette position était moins assurée qu’il n’y paraissait.
Malgré leur défaite face à l’Humanité, les Elfes de l’Arbre-Monde gagnaient chaque jour bien plus de points.
Ils comblaient rapidement l’écart au classement.
Quand Seong Jihan était encore là, l’écart s’était même creusé.
Mais depuis qu’il était devenu administrateur, la première place était devenue précaire.
Il fallait donc absolument gagner le match du jour contre les Orcs.
Mais alors…
« Hein… Yoon Seah n’est pas dans la liste des joueurs ?! »
« Oh non, qu’est-ce qui se passe ?? »
« Même si l’adversaire est une race de milieu de classement, Yoon Seah est un élément essentiel de notre équipe… »
« Ah, nous venons d’apprendre qu’elle ne participera pas à ce match pour une raison très importante. »
« Mais… qu’est-ce qui peut être plus important que la Ligue spatiale ? »
À ces remarques des commentateurs, qui venaient de consulter la composition de l’équipe humaine,
les spectateurs commencèrent à s’agiter.
- ??
- Quelle raison importante ?
- Seong Jihan a gagné en mer de l’Ouest, donc il ne devrait pas y avoir de gros problème, non ?
- Sérieusement, qu’est-ce qui peut être plus important que la Ligue spatiale ?
- Ce n’est pas comme si la première place était assurée. Elle devrait jouer aujourd’hui pour la conserver. Qu’est-ce qu’elle fabrique, au juste ?
- Bon, elle a peut-être ses raisons… Mais on peut gagner sans Yoon Seah ?
- Allez, ce n’est pas un match de l’équipe nationale, c’est celui de l’équipe représentative humaine. Elle doit absolument être là. Ils se fichent de nous ?
- Sérieux, et Yoon Seah joue un rôle énorme dans l’équipe, ces derniers temps. C’est comme si on avait 0,5 Seong Jihan.
- Hé, 0,5, c’est exagéré. Disons 0,3.
Après le départ de Seong Jihan de l’équipe représentative humaine, Yoon Seah avait comblé le vide.
En remportant plusieurs fois de suite le titre de MVP de la série en Ligue spatiale, elle s’était fermement imposée comme l’as de l’Humanité.
Et voilà qu’une joueuse de ce calibre déclarait forfait pour une « raison importante ».
« Hein ? Seah ne joue pas ? »
La Reine de l’Ombre, qui regardait la télévision, tourna la tête vers Seong Jiah.
[Elle a dit qu’elle était occupée.]
« Occupée à quoi… ? Elle ne fait que jouer à Battle Net, et elle loupe le match le plus important de la Ligue spatiale ? »
[Hum… On dirait qu’elle s’occupe de Jihan.]
« …Qui s’occupe de qui ? »
À la question incrédule de la Reine de l’Ombre, Seong Jiah se tapota le visage en silence.
« Elle peut réparer son visage abîmé ? »
[On dirait. Seah peut absorber le Néant.]
« Hmm… Dans ce cas, j’imagine que c’est plus important. Mais elle ne pouvait pas l’absorber après le match ? »
Combien de temps pouvait bien durer un match de la Ligue spatiale ?
À cette question parfaitement raisonnable de la Reine de l’Ombre, Seong Jiah poussa un soupir.
[Je sais, pas vrai ? Je crois qu’elle est devenue un peu… sensible depuis que Jihan a failli mourir, la dernière fois.]
« Pendant son combat contre Dongbangsak ? »
[Oui. C’est là qu’elle est devenue Apôtre du Néant.]
Le combat entre Seong Jihan et Dongbangsak, en mer de l’Ouest.
Quand le visage de Seong Jihan avait été fracassé par Dongbangsak et que le Néant avait commencé à le dévorer,
Yoon Seah, incapable de rester les bras croisés, était devenue Apôtre du Néant avant même que Seong Jiah ait pu tenter de l’en empêcher.
Après que Seong Jihan eut retrouvé son intégrité grâce à la Roue dorée, elle s’était même reproché d’être devenue Apôtre pour rien, disant qu’elle aurait dû écouter son oncle.
« …Mais maintenant, elle semble ravie d’être redevenue Apôtre du Néant. »
Sa fille souriait en disant qu’elle pouvait enfin aider son oncle pour de bon.
Après avoir aménagé une salle d’entraînement pour Seong Jihan, elle avait cessé de monter de niveau dans Battle Net et s’était enfermée dans sa chambre, où elle examinait minutieusement le Néant sur son visage.
[Je suis tout à fait pour qu’elle aide Jihan, mais elle devrait aussi assumer ses propres responsabilités… À ce rythme, j’ai peur qu’elle ne devienne obsédée par son statut d’Apôtre du Néant.]
« Pourquoi ? Elle n’a qu’à rester Apôtre. »
[Alors, elle continuera à être liée au Néant et deviendra la maîtresse de l’Arène.]
« Waouh. Le poste de maîtresse de l’Arène lui est réservé ? Je suis tellement jalouse. »
Croc. Croc.
La Reine de l’Ombre exprima son envie sans détour en grignotant des friandises.
[…Tu trouves que c’est une bonne chose ?]
« Bien sûr. La maîtresse de l’Arène est au sommet de la hiérarchie du Néant. Elle est même plus puissante que la plupart des Grandes Constellations. Son autorité est immense. Si Seah renonce à ce poste, moi, je le veux bien. »
[Tu n’as pas d’affinité avec le Néant.]
« Ah… Je croyais que n’importe qui pouvait devenir maîtresse de l’Arène, mais il faut donc avoir un don. Le monde est tellement injuste. »
La Reine de l’Ombre, qui enviait Yoon Seah,
suivit la progression du match de la Ligue spatiale et plissa les yeux.
« Oh, l’Humanité… on dirait qu’elle va perdre ? »
[…Ouais. Et ça tombe justement quand Seah est absente.]
L’équipe représentative humaine, classée première, était au complet, à l’exception de Yoon Seah.
Pourtant, le cours de la partie tournait au désavantage de l’Humanité.
« L-le Grand chef orc ! Il ne tombe pas. Il ressuscite encore ! »
« Ah. Le Roi de l’Épée l’a bel et bien tué, pourtant. Comment peut-il revenir à la vie ? »
« Comme la fois précédente, notre équipe a d’abord neutralisé les autres Orcs… mais c’est étrange. Ça ne se passe pas comme la dernière fois ! »
L’équipe représentative humaine tenta de neutraliser l’adversaire comme Seong Jihan avait vaincu les Orcs, mais
la partie ne se déroulait pas aussi facilement qu’elle l’avait imaginé.
- C’est pas vrai… on dirait qu’on va perdre ?
- Pourquoi ça se passe comme ça ? Pourquoi ils n’arrivent pas à tuer les Orcs de l’arrière-garde ?
- On dirait que… les dégâts ne suffisent pas.
- Allez, c’est un peu gros, tout ça, juste parce qu’il manque un joueur ;
L’équipe représentative humaine, incapable de vaincre le Grand chef orc, tombait un membre après l’autre.
« Ah, ton mari est tombé aussi. »
[Tu pourrais ajouter “ex” ?]
« Oh, désolée. Bref, si le Roi de l’Épée est mort lui aussi… on a perdu ? »
Le match entre l’Humanité et les Orcs, que tout le monde croyait gagné d’avance,
était loin de suivre les pronostics dès cette première partie.
* * *
Pendant ce temps, dans la salle d’entraînement du Néant.
« Hé, je te remercie d’enlever le Néant, mais… »
Seong Jihan fronça les sourcils en voyant Yoon Seah entrer dans la salle d’entraînement.
« Tu n’as rien d’autre à faire ? Pourquoi tu viens aussi souvent ? »
« Allez~ C’est le plus important. Mais je m’occupe aussi de toutes mes autres tâches à temps. »
Yoon Seah accourait pour l’absorber dès que du Néant s’échappait des fissures de son visage.
Grâce à ses soins continus, le visage de Seong Jihan avait considérablement récupéré.
À ce rythme, il n’aurait peut-être même pas besoin d’utiliser la Roue dorée.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
« Les grandes fissures devront probablement être soignées de nouveau à l’Arbre-Monde, mais les petites ont déjà été bien traitées. »
La présence ou l’absence de Néant sur son visage faisait une nette différence dans sa guérison.
« Bon, mon oncle. Je reviendrai si le Néant s’échappe de nouveau~ »
« Je vais vraiment bien, maintenant. Va t’occuper de tes affaires. »
« Mais c’est justement ce que je fais ! »
« Hé. »
« D’accord, d’accord ! J’y vais ! J’y vais ! »
Frouf. Frouf.
Sur ces derniers mots, Yoon Seah agita la main et quitta la salle d’entraînement.
Seong Jihan contempla l’endroit où elle avait disparu, l’air plutôt contrarié.
« Vu la différence de vitesse, cinq fois plus rapide ici qu’à l’extérieur, elle vient vraiment très souvent… »
Et elle apparaissait toujours au moment parfait, dès que le Néant s’écoulait de son visage.
On aurait presque dit qu’elle le surveillait en temps réel.
…Tout de même.
Elle ne faisait sûrement pas vraiment ça, si ?
« Ça ne va pas. Une fois le Bleu fusionné avec l’Âme martiale, il faudra que je lui retire vite ce chapeau. »
À ce rythme, elle pourrait même essayer de devenir maîtresse de l’Arène.
Seong Jihan s’inquiéta à cette idée et se mit à élever sérieusement le Bleu.
« J’ai l’impression que ça va marcher, mais il manque encore quelque chose. »
Dongbangsak, qui avait été un génie incomparable dans Battle Net.
Seong Jihan ne manquait pas de talent martial, mais il ne pouvait rivaliser avec Dongbangsak, qui tenait presque du « bug ».
Grâce à son entraînement par procuration, la dernière fois, le Bleu et l’Âme martiale avaient trouvé de nombreux points de convergence, mais
le dernier élément qui devait parfaire leur union ne venait pas facilement.
« La seule bonne nouvelle, c’est que le niveau de distorsion du rouge n’a pas augmenté récemment. »
Au début, le niveau de distorsion du rouge avait fortement fluctué.
Mais depuis que la limite de l’Intrusion du diable était passée à 1500, cette valeur n’avait pas bougé.
Si elle avait continué à grimper en flèche, il aurait été bien plus inquiet.
C’était plutôt rassurant qu’elle se soit arrêtée là.
« Est-ce que le message que j’ai demandé au Messager de transmettre a eu un effet ? »
Ou bien l’autre camp était-il lui aussi dans l’impasse ?
Quelle qu’en soit la raison,
il était heureux que la distorsion du rouge ait cessé d’augmenter.
Il devait maintenant avancer rapidement.
Seong Jihan reprit l’entraînement sur cette pensée, mais
« …Ah. Je ne sais pas. »
L’unification du Bleu et de l’Âme martiale n’avançait pas aussi facilement qu’il l’avait espéré.
Maintenant que Dongbangsak, qui lui avait tout servi sur un plateau, avait disparu, cette dernière étape refusait de se mettre en place.
Seong Jihan essaya diverses choses, puis
« …Je devrais peut-être faire une petite pause. »
Il poussa un profond soupir et modifia les paramètres de la salle d’entraînement.
Comme se creuser la tête tout seul ne lui apportait pas de réponse immédiate,
il décida de revoir ses anciens combats pendant sa pause.
« Je devrais revoir les mouvements de Dongbangsak et la façon dont il maîtrisait le Bleu. »
Seong Jihan lança l’enregistrement du combat qu’il avait livré contre Dongbangsak.
Les images du combat, qu’il avait lancées sans trop y croire, juste pour se reposer,
se déployèrent dans la salle d’entraînement, comme s’il était entré en réalité virtuelle.
« Eh bien, vieux, tes mouvements restent impressionnants, même quand je les regarde une nouvelle fois. »
Tandis que Seong Jihan hochait la tête en se voyant tailladé,
[La caractéristique Compréhension martiale hétérogène s’active.]
« …Hein ? »
La Compréhension martiale hétérogène, qui ne s’activait que lorsqu’il faisait l’expérience des pouvoirs d’autres espèces,
se mit à fonctionner à cet instant.
« Attends. Pourquoi maintenant… alors que ce ne sont que des humains qui se battent entre eux ? »
La Résolution martiale hétérogène.
Une caractéristique qui étudiait et absorbait les pouvoirs d’autres espèces pour les adapter aux siens.
Elle était devenue obsolète depuis qu’il était passé du rang de joueur à celui d’administrateur, car il n’y avait plus de pouvoirs hétérogènes ordinaires à absorber.
Pourtant, contre toute attente, elle s’activait en regardant son combat contre Dongbangsak.
Seong Jihan se demanda d’abord pourquoi cela se produisait, mais
« …Ah, c’est parce qu’en tant qu’administrateur, je ne suis plus humain ? »
Il comprit rapidement pourquoi elle s’était activée.
En devenant Administrateur bleu,
il avait bel et bien quitté la catégorie de l’espèce humaine.
« Il y avait certainement un moyen d’en amplifier encore plus les effets. »
Les yeux de Seong Jihan s’illuminèrent. Il ouvrit la description système de la Compréhension martiale hétérogène.
[Compréhension martiale hétérogène]
- Étudie et absorbe les arts martiaux et les pouvoirs d’autres espèces pour les adapter à ta propre espèce.
- Plus la valeur de la capacité du Néant augmente, plus l’effet de correction de classe est important. L’efficacité augmente encore davantage lors d’un entraînement dans l’espace du monde caché.
La Compréhension martiale hétérogène gagnait en efficacité dans l’espace du monde caché, la salle d’entraînement du Néant.
Son efficacité augmentait aussi avec le Néant.
Exactement.
Il lui fallait du Néant pour obtenir un effet notable.
« …Je vais devoir encore un peu compter sur toi, Seah. »
Seong Jihan eut un sourire en coin, puis
Vlan… !
il enfonça de nouveau son épée dans son visage, qui venait à peine de guérir.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]