Chapitre 500
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 500
[L’Administrateur rouge a été ressuscité… Vous en êtes certain ?]
« Oui. La distorsion du rouge a augmenté et les restrictions du Dieu martial se lèvent peu à peu. Seul l’Administrateur rouge pouvait rendre cela possible. »
[La distorsion ? Je ne suis pas sûr de comprendre…]
« C’est quelque chose que les Administrateurs connaissent. Transmets-le tel quel. »
[Compris. Je vais communiquer la nouvelle immédiatement.]
« Ah, au fait… »
Seong Jihan s’interrompit et observa attentivement le Messager.
« Le “Grand Bienfaiteur” dont a parlé l’Administrateur rouge… ça n’a rien à voir avec l’Administrateur noir, pas vrai ? »
Le Grand Bienfaiteur que l’Administrateur rouge avait mentionné en combattant Dongbangsak.
Une entité que quelqu’un de son calibre pouvait qualifier de grande…
Il n’y avait que deux êtres de cette trempe dans Battle Net.
L’Administrateur noir et l’Administrateur blanc.
[L’Enfer bâti par l’Administrateur rouge est à l’origine un domaine que l’Administrateur noir devrait strictement surveiller. Pourquoi s’allierait-il à un fou pareil ?]
« C’est vrai. Mais il pourrait vouloir transformer le Néant actuel en Enfer, non ? »
[L’Administrateur noir n’est pas ce genre de personne. Et puis, il ne confierait pas une tâche aussi importante à quelqu’un comme Rouge.]
Le Messager nia avec véhémence tout lien entre le « Grand Bienfaiteur » et l’Administrateur noir.
« Alors, si ce n’est pas Noir, ce serait Blanc ? »
[Ça… un être aussi insignifiant que moi ne peut pas le savoir.]
Il ne le niait pas catégoriquement.
Par précaution, Seong Jihan lui demanda :
« Il n’y a sûrement pas de troisième partie dans Battle Net, si ? »
[…Oui. Seuls les deux Administrateurs permanents pourraient être des bienfaiteurs assez importants pour que l’Administrateur rouge les désigne ainsi.]
« Donc, d’après ce que tu dis, c’est Blanc. »
[Je ne suis qu’un simple messager… Je ne sais rien à ce sujet !]
Le Messager se contenta de prétendre qu’il ne savait rien, sans le nier.
Il n’obtiendrait rien de plus de ce type.
« Très bien. Je suppose que tu n’as plus rien à ajouter. »
[C’est exact, je n’ai rien d’autre à dire !]
« Mais ses prochaines actions nous permettront de savoir si l’Administrateur noir est lié à Rouge ou non. »
[Qu’entendez-vous par là… ?]
« Si l’Administrateur noir ne réagit pas après que je l’aurai informé de la résurrection de l’Administrateur rouge à Tuseong, cela voudra dire que Noir est aussi de leur côté. »
[Ah… C’est impossible. Il agira immédiatement.]
« D’accord, on verra bien. »
Seong Jihan prononça ces mots sans avoir l’air d’y croire beaucoup, puis désigna Yoon Seah derrière lui du pouce.
« Et quand tu feras ton rapport, parle-leur aussi de l’histoire du propriétaire de l’Arène. »
[…Compris.]
Fouish…
Sur ces derniers mots, le Messager disparut, englouti par le Néant violet.
« Hmm, je me demande si ça va marcher… »
« J’en doute. Pour l’histoire de Rouge, il faudra attendre et voir… Quant au propriétaire de l’Arène, ils ont l’air complètement obsédés par toi. »
À ces mots de Seong Jihan, Yoon Seah désigna sa tête.
« Ils disent que je suis la personne qui s’accorde le mieux avec ce chapeau. De tous les propriétaires de l’Arène de l’histoire. »
« …Ils te disent ça pour te faire plaisir, non ? Quoi qu’il en soit, tu restes humaine. »
« Ils ont dit que le Grand Vaisseau du Néant, ce cadeau, était à l’origine limité au rang SSS. Apparemment, c’est la première fois qu’un rang EX apparaît. »
« Hmm. »
C’était donc la première fois qu’un rang EX apparaissait.
Comment cela pouvait-il arriver, dans un univers Battle Net aussi vaste ?
*Seah est une joueuse exceptionnelle, mais ce n’est pas exactement la meilleure de l’univers… Ça doit être lié au fait que les limites de l’Humanité ne sont pas définies.*
Comme il pensait que le rang EX obtenu par Seah était probablement lié aux caractéristiques de son espèce, Seong Jihan estima qu’ils ne renonceraient pas facilement à elle.
Dans ce cas…
*Est-ce que je ne ferais pas mieux de détruire ce chapeau ?*
Seong Jihan regarda le fedora noir qui flottait au-dessus de la tête de Yoon Seah, désormais plus distinct qu’avant.
Il pourrait peut-être s’en débarrasser avec le Bleu, s’il s’y prenait bien.
« Seah, tu veux que je détruise ce chapeau ? »
« Hein ? Il est toujours sur ma tête ? »
« Oui, il est devenu plus visible. »
« Mais… mais on ne devrait pas essayer de régler ça en discutant avec eux d’abord ? Ce n’est pas si urgent. Et ça ne me gêne pas vraiment. »
« Hmm… »
« Regarde plutôt ça. »
Yoon Seah posa la main sur le visage de Seong Jihan.
Alors…
Fouu… !
Le Néant qui s’élevait de son visage disparut complètement.
En découvrant le visage de Seong Jihan,
« Ah… »
Yoon Seah poussa un petit cri.
Comparé au côté droit, intact, le côté gauche était sillonné de fissures comme du verre brisé, et il en manquait quelques fragments.
Du Néant violet s’écoulait continuellement des creux laissés par les morceaux manquants.
Même si elle absorbait le Néant avec le Grand Vaisseau du Néant, tant que ces fissures subsisteraient, le Néant continuerait de s’en échapper.
Elle regarda Seong Jihan, les yeux tremblants.
« M-mon oncle… ça ne te fait pas mal ? »
« Pas du tout. Ça va. »
Seong Jihan se toucha le visage d’un air indifférent.
De toute façon, il avait perdu depuis longtemps la sensibilité à la douleur dans cette partie du corps.
*Mais quand le Néant disparaît complètement, la guérison semble s’accélérer un peu.*
Jusque-là, le pouvoir régénérateur de l’Éternité servait surtout à empêcher la blessure de s’aggraver.
Une fois le Néant retiré par Yoon Seah, les creux de son visage brisé commencèrent à se combler, lentement, très lentement.
« Oh… Mon oncle, ta blessure guérit ! »
En voyant cela, les yeux de Yoon Seah s’illuminèrent.
« Le Néant de mon oncle, on peut le traiter comme ça ! Je ne suis pas utile, au moins ? »
« Eh bien, cette fois, tu m’as aidé. »
« Génial ! On va continuer comme ça jusqu’à ce que ton visage aille mieux, d’accord ? »
« Hé, ça va. Tu ne m’as pas vu guérir la dernière fois ? »
« Tu veux dire quand cette espèce de roue est apparue ? Tu ne peux pas utiliser ça quand tu veux, si ? »
« Si, je peux l’utiliser quand je veux. »
Yoon Seah plissa les yeux et regarda Seong Jihan.
« Allez, si c’était vrai, avec ton caractère, tu l’aurais déjà utilisée. À mes yeux, c’est forcément une compétence surpuissante à usage limité. C’est la seule façon pour qu’elle soit équilibrée. »
« Tu crois vraiment qu’il y a un équilibre dans Battle Net ? »
« Mais… mais quand même ! Il doit y avoir une restriction, c’est pour ça que tu ne l’as pas utilisée… ! En attendant d’avoir une réponse, laisse-moi m’occuper de ça ! »
Yoon Seah insista pour continuer à absorber le Néant.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Seong Jihan la regarda d’un air légèrement contrarié.
*À vrai dire, c’est utile dans la situation actuelle, mais…*
« Juste encore une fois, encore un peu », disait-elle.
Il craignait qu’à force, elle ne finisse par devenir propriétaire de l’Arène.
*Est-ce que je ne ferais pas mieux de le détruire ?*
Alors que Seong Jihan regardait de nouveau le fedora qui flottait au-dessus de la tête de Yoon Seah,
« Oh, et… ! Mon oncle, tu as dit que tu ne pouvais pas entrer dans la salle d’entraînement du Néant, pas vrai ? »
« Oui. »
« J’ai obtenu une salle d’entraînement ! Tu veux t’entraîner ici ? »
« …Une salle d’entraînement ? »
Yoon Seah s’apprêtait à lui offrir encore un autre avantage.
* * *
La salle d’entraînement du Néant.
Dans cet endroit, le temps s’écoulait différemment de l’extérieur.
C’était un lieu très pratique pour Seong Jihan, qui manquait de temps.
*À la fin, le rapport était de cent pour un.*
Dans la salle d’entraînement du Néant, modifiée par l’ancien propriétaire de l’Arène,
cent jours passés dans la salle n’équivalaient qu’à une journée à l’extérieur.
Grâce aux entraînements réguliers qu’il y avait faits, il avait pu tenir tête à des adversaires d’une puissance cosmique sans prendre de retard.
Mais après la disparition du propriétaire de l’Arène et la fermeture des lieux, cela lui avait vraiment manqué.
« …La salle d’entraînement fonctionne vraiment. »
Seong Jihan entra dans la salle d’entraînement du Néant ouverte par Yoon Seah et cligna des yeux.
« Oui. Ils ont ajouté différentes fonctions parce que je suis propriétaire provisoire de l’Arène. Il y avait aussi l’option de la salle d’entraînement. Comme je suis encore propriétaire provisoire, on ne peut multiplier le temps que par cinq au maximum, cela dit. »
« Cinq fois, c’est déjà très bien. »
Dans la salle d’entraînement du penthouse, le temps s’écoulait comme à l’extérieur.
Et comme Seong Jihan était si puissant, il avait du mal à s’y entraîner efficacement.
La salle d’entraînement du Néant, en revanche, était un espace où il pouvait se déchaîner sans retenue.
Pour Seong Jihan, qui devait unir le Bleu et l’Âme martiale, c’était le lieu d’entraînement idéal.
*Propriétaire de l’Arène… Ce n’est pas si mal, finalement.*
Ça éliminait le Néant. Ça lui fournissait une salle d’entraînement.
Si Yoon Seah n’avait pas été là, il lui aurait simplement demandé de le devenir.
Cette pensée lui arracha un sourire amer.
Il ne pouvait pas demander à sa nièce de faire une chose pareille.
À cet instant…
« Mon oncle, il y a quand même un petit problème… »
Yoon Seah hésita en regardant Seong Jihan.
« Quel problème ? »
« Comme c’était la première fois que j’invitais quelqu’un d’autre, je suis sortie un instant tout à l’heure pour vérifier si ça fonctionnait aussi depuis l’extérieur. »
« Oui. »
« La salle reste ouverte même quand je suis dehors, mais si mon oncle s’entraîne ici, je peux jeter un œil à l’intérieur. »
« Vraiment ? Et ça ressemble à quoi ? »
« À un écran Battle Tube, tout simplement. »
L’ancien propriétaire de l’Arène observait-il lui aussi les entraînements dans la salle ?
*Il apparaissait toujours au bon moment. Il avait donc un moyen de surveiller les lieux.*
Seong Jihan haussa les épaules.
« Eh bien, tu peux regarder autant que tu veux. Il n’y a rien d’intéressant à voir, de toute façon. »
« Ah, je ne regarderai pas ! Je voulais juste te prévenir. »
« D’accord, d’accord. Bon, je peux m’entraîner un peu ? »
« Oui, alors… on attend d’avoir une réponse du côté du Néant avant de casser mon chapeau, c’est ça ? »
En disant cela, Yoon Seah désigna sa tête.
Le fedora noir semblait encore plus présent à présent qu’ils se trouvaient dans la salle d’entraînement du Néant.
*…Attendons d’avoir uni le Bleu et l’Âme martiale.*
Il ne serait pas judicieux d’agir avant de connaître les intentions du Néant.
En outre, il vaudrait mieux s’en occuper après avoir uni le Bleu et l’Âme martiale, pour être plus efficace.
Seong Jihan se convainquit ainsi et hocha la tête.
« D’accord. Préviens-moi quand tu auras une réponse. »
« Ça marche ! Ah, le Néant s’écoule de nouveau… Je vais encore le retirer ! »
Yoon Seah absorba une nouvelle fois le Néant de Seong Jihan, puis quitta la salle d’entraînement.
*Un service tout compris.*
Retirer le Néant, lui fournir une salle d’entraînement.
Seong Jihan s’émerveilla une fois encore de tous les avantages que lui apportait sa nièce, puis se mit sérieusement à l’entraînement.
*Le Bleu et l’Âme martiale… Dongbangsak avait bien dit qu’ils étaient déjà pratiquement unis.*
En se remémorant ce moment, Seong Jihan modifia les paramètres de la carte de la salle d’entraînement pour recréer le lieu sous-marin où il avait parlé avec Dongbangsak, quand…
« …Hmm, ça guérit vraiment. »
Yoon Seah lui avait dit qu’elle ne regarderait pas à l’intérieur de la salle d’entraînement.
Pourtant, dès qu’elle fut sortie, elle fit apparaître un écran et examina attentivement son visage.
Sur le visage de Seong Jihan, les fissures se comblaient lentement, mais sûrement.
En voyant cela, elle ressentit de la satisfaction.
*Ces derniers temps, c’est vraiment agaçant d’entendre les gens traiter mon oncle de monstre…*
Grâce aux exploits de Seong Jihan, l’Humanité avait évolué en tant qu’espèce et sa santé s’était considérablement améliorée.
À ce stade, on pouvait dire que toute l’Humanité lui était redevable.
Mais le monde comptait malgré tout des gens tordus, partout.
Tant que Seong Jihan avait eu une apparence normale, ils n’avaient pas grand-chose à lui reprocher. Mais…
*Depuis que son visage est devenu comme ça, il y a beaucoup trop de commentaires malveillants.*
Après que les fissures de Seong Jihan se furent élargies,
la majorité des gens s’était apitoyée sur son sort, mais une infime minorité…
- La gueule de Seong Jihan est vraiment défoncée, lol.
- À ce stade, ce n’est même plus un humain.
- Ce ne serait pas un Administrateur ?
- Administrateur, mon cul. C’est juste un monstre pixelisé, lolol.
Ils se moquaient de lui en disant qu’il était devenu un monstre.
Bien sûr, ils étaient si peu nombreux qu’ils ne méritaient même pas qu’on leur prête attention. Mais…
*Des déchets.*
Ça suffisait à mettre Yoon Seah en colère.
Et même parmi ceux qui ne se moquaient pas de Seong Jihan,
beaucoup éprouvaient de la peur et un sentiment d’étrangeté devant son apparence transformée.
Ces réactions lui donnaient même l’impression d’avoir été trahie.
*Après tout ce que les gens doivent à mon oncle, comment peuvent-ils réagir comme ça juste parce que son visage est un peu abîmé… ?*
Quel que soit le changement de son apparence,
l’Humanité ne devrait-elle pas se comporter autrement ?
Bien sûr, la majorité des gens ne réagissait pas ainsi, mais même ces quelques réactions lui déplaisaient.
*Je le ramènerai à son état d’origine, quoi qu’il arrive.*
Yoon Seah prit cette résolution en regardant l’écran qui montrait l’intérieur de la salle d’entraînement.
Quelques jours plus tard…
[Seah, tu ne devrais pas y aller ? Ton match de Ligue spatiale a lieu aujourd’hui, non ?]
« Ah, maman… »
Enfermée dans sa chambre à regarder l’entraînement de Seong Jihan,
elle détourna brièvement les yeux de l’écran lorsque sa mère, Seong Jiah, entra dans la pièce.
« J’ai quelque chose de plus important à faire. »
[…Plus important qu’un match de Ligue spatiale ? Tu sais que tu es première au classement, pas vrai ?]
« Oui, je sais. Mais c’est plus important. »
Tout en regardant le visage de Seong Jihan,
elle vit le Néant commencer à s’en échapper de nouveau et se leva brusquement.
« Je reviens tout de suite. »
Sur ces mots, Yoon Seah disparut.
Seong Jiah contempla le lit vide et poussa un soupir.
[Qu’est-ce qu’elle essaie de faire… ?]
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]