Chapitre 478
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 478
Retrait de Battle Net.
Ce sujet, apparu après que Seong Jihan eut détruit l’Enfer,
continua d’être débattu même après la fin de la diffusion.
[Pertes subies par l’Humanité après son entrée dans Battle Net]
-Baisse de la population due aux portails de donjon (estimée entre 10 et 20 %)
-Nations détruites (ex. : Corée du Nord)
-Dommages logistiques causés par l’occupation des portails de donjon.
-Hausse de la violence chez les jeunes à cause des jeux de combat nocifs qui occupent de force les chaînes de diffusion.
-Apparition de divisions sociales et creusement des inégalités entre joueurs et non-joueurs.
Les conséquences néfastes de Battle Net sur la société humaine pacifique étaient innombrables.
Renonceriez-vous à une vie paisible pour faire évoluer notre espèce ?
-Ouais, je peux vivre encore 100 ans~
-L’auteur de ce post diffuse aussi sur Battle Tube, mdr
-Honnêtement, si Seong Jihan n’était pas Administrateur, je voterais aussi pour le retrait, mais maintenant qu’on peut profiter des avantages, pourquoi partir ?
-On devrait faire confiance à notre Administrateur et continuer d’évoluer ;
De nombreux débats à ce sujet eurent lieu dans les communautés liées à Battle Net, mais, dans l’ensemble, l’opinion publique penchait pour le maintien dans Battle Net.
Avant l’apparition de Seong Jihan, le monde de la période du tutoriel avait bel et bien plongé les gens dans un sentiment de crise, mais
depuis qu’il était entré en scène, l’Humanité avait pu constater directement les aspects positifs de Battle Net.
Seong Jihan avait apporté des bienfaits dans de nombreux domaines, mais
pour le grand public, le plus tangible était sans conteste l’amélioration de la santé.
L’espérance de vie était censée presque doubler, et les industries médicale et pharmaceutique vacillaient ;
l’évolution de l’espèce avait eu un impact considérable sur la société.
« La plupart des gens veulent rester dans Battle Net. »
« Oui. La majorité — non, l’opinion publique de tous les pays — est favorable au maintien dans Battle Net. Le soutien à Seong Jihan est écrasant. »
Dans la salle de conférence souterraine du bâtiment Robert Gates, aux États-Unis,
les dirigeants des entreprises à la tête du groupe Gates s’étaient tous réunis pour une réunion d’urgence au sujet du retrait de Battle Net.
« Moi aussi, je le soutiendrais. Après avoir passé du temps en fauteuil roulant, je peux remarcher, et j’ai envie de danser. »
« Y a-t-il quelqu’un ici qui n’ait pas bénéficié des bienfaits de Seong ? Tout le monde a l’air d’avoir dix ou vingt ans de moins. »
« Même les technologies médicales les plus avancées ne pouvaient pas faire remonter le temps. Elles ne faisaient que prévenir le vieillissement. »
« Eh bien, c’est pour ça que les actions de notre société de biotechnologie se sont effondrées… Mais personnellement, je suis satisfait. On verra bien. »
Les membres de la famille Gates avaient pleinement profité des bienfaits de l’évolution de l’espèce.
Même le propriétaire d’une entreprise pharmaceutique mise à mal accueillait à bras ouverts l’allongement de la vie.
Les effets de l’évolution de l’espèce avaient été répartis équitablement entre tous, quelle que soit leur fortune,
mais, contrairement aux pauvres qui manquaient d’argent, les riches qui ne manquaient que de santé avaient pleinement ressenti ses bienfaits.
Pour ces capitalistes, toutefois, il y avait aussi un revers à la médaille.
« Les bouleversements que Battle Net inflige au système existant sont un signal d’alarme. »
« L’influence des joueurs ne cesse de grandir. »
« Exact. Par rapport à la période du tutoriel, ils peuvent désormais déployer davantage de puissance dans le monde réel. »
« Dans les pays où l’ordre public est précaire, il n’est pas rare de voir des joueurs régner en maîtres. »
« Pour l’instant, on peut les engager avec de l’argent, mais… »
« Avec le temps, le pouvoir passera des détenteurs de capitaux aux joueurs. »
Depuis que Battle Net était entré dans le jeu principal, l’influence des joueurs n’avait cessé de croître.
Ils avaient du pouvoir, gagnaient en influence auprès du public grâce à Battle Tube et possédaient une fortune considérable.
Même aux États-Unis, les fonds de fonctionnement de Première Amérique, la guilde numéro un, venaient de la famille Gates,
mais les joueurs affiliés prenaient peu à peu le pouvoir réel.
« Si l’Humanité reste dans Battle Net, les cadeaux distribués au hasard bouleverseront la structure du pouvoir. »
« La fortune de la famille Gates pourrait elle aussi se retrouver à la merci des joueurs. »
« Barren, de Première Amérique, n’en montre-t-il pas déjà les signes ? Ce salaud convoite sans cesse le pouvoir réel. »
« Ne m’en parle même pas. Pourquoi ce jeune morveux est-il aussi avide… »
« L’allongement de la vie, c’est bien, mais ce système ne devrait pas perdurer… »
Pour ceux qui détenaient le pouvoir, rien n’était plus menaçant que de le voir vaciller.
Les membres de la famille Gates profitaient des effets de l’évolution, mais voyaient d’un mauvais œil le maintien dans Battle Net.
« Il faut infléchir l’opinion publique. »
« Nous devrions largement faire connaître les inconvénients du maintien dans Battle Net. »
« Hum. Les effets de l’évolution de l’espèce sont tellement remarquables qu’il ne sera pas facile de faire bouger l’opinion… »
« Et si on essayait ceci ? »
Robert Gates, qui assistait à la réunion, prit la parole en balayant l’assemblée du regard.
« Nous orientons l’opinion publique vers le retrait de Battle Net et, en même temps, nous demandons à Seong Jihan de trouver une solution. »
« … Qu’entends-tu par là ? »
« Nous lui demandons de trouver un moyen de conserver les effets de l’évolution tout en se retirant de Battle Net. »
« Ce serait idéal, mais… »
« Les choses se passeront-elles comme nous le souhaitons ? »
« C’est un Administrateur, et il a détruit l’Enfer. Il doit bien exister un moyen, non ? »
Est-ce que ce serait possible ?
Robert Gates observa les membres de sa famille, qui doutaient, puis esquissa un sourire.
« Comme toujours. Cette fois encore, “demandons-lui de s’en charger”. Ne prenons pas ouvertement les devants ; cachons-nous derrière l’opinion publique… »
* * *
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Quelques jours plus tard.
« Il y a beaucoup d’articles de ce genre, ces derniers temps… »
« Quels articles ? »
Yoon Seah, assise sur le canapé, lui montra l’écran en réponse à la question de Seong Jihan.
« Des articles sur les incidents provoqués par les joueurs. »
Sur l’écran d’actualité que regardait Yoon Seah, plusieurs articles évoquaient des joueurs responsables d’accidents et d’incidents, présentant cela comme l’ombre et la lumière de Battle Net.
« Ils ont commis toutes sortes de crimes : meurtres en série, enlèvements, trafic de drogue… »
« De toute façon, les autorités ont du mal à faire la police parmi les joueurs. »
« C’est vrai. Chez nous, l’ordre public est bon, donc ça va, mais dans les pays où il est précaire, c’est le chaos… »
Tout en faisant défiler la page, Yoon Seah ajouta :
« Mais ces articles semblent avoir proliféré depuis que tu as parlé du retrait de Battle Net. »
« Ah bon ? »
« Oui. Si même moi, qui ne regarde les infos qu’occasionnellement, je le remarque, les autres doivent le sentir encore plus, non ? »
Puis, en ouvrant la section des commentaires,
elle remarqua celui qui avait reçu le plus de mentions « J’aime ».
-Les joueurs posent pas mal de problèmes… On ne pourrait pas conserver les effets de l’évolution tout en se retirant de Battle Net ?
└ Seong Jihan va s’en charger pour nous.
└ Mais Seong Jihan est aussi un joueur, non ?
└ C’est un Administrateur, il doit bien y avoir un moyen !
└ Cette fois encore, « Fais-le pour nous. »
« … Pourquoi est-ce qu’ils lui demandent sans arrêt de tout faire à leur place ? Ils sont vraiment trop gourmands. »
En voyant les commentaires qui demandaient à Seong Jihan de régler le problème, Yoon Seah fronça les sourcils.
« Ils veulent garder le bonus d’évolution tout en se retirant de Battle Net. »
« Dire que les joueurs posent problème… C’est exagéré. Enfin… Ce n’est pas complètement faux non plus. Mais, ces derniers temps, il n’y a que des articles comme ça. »
En regardant les articles sur les joueurs qui causaient des problèmes, Seong Jihan songea :
« Autrefois, c’était encore plus anarchique. »
Dans sa vie précédente, les joueurs étaient pratiquement des nobles à cause des portails de donjon.
Plus tard, ils pouvaient facilement échapper aux sanctions judiciaires, même après avoir commis un meurtre.
Comparé au monde de l’époque, c’était le paradis, mais
l’écart entre joueurs et non-joueurs serait le même qu’alors.
« Il y a aussi beaucoup de joueurs qui font de bonnes actions… Vraiment. »
En la voyant faire la moue, Seong Jihan lui demanda :
« Qu’est-ce que tu voudrais faire ? »
« Moi ? »
« Oui. Maintenant que je suis devenu Administrateur, tu es incontestablement la joueuse numéro un. On pourrait dire que tu es la principale bénéficiaire des privilèges du côté des joueurs. »
« Non, quels privilèges… Enfin, si, peut-être ? »
Yoon Seah se gratta la joue en répondant :
« Ça me déçoit un peu, mais je crois qu’il vaut mieux partir plutôt que de rester mêlés à Battle Net. »
« Vraiment ? À cause des problèmes que posent les joueurs ? »
« Non. Ce n’est pas tant à cause de ces problèmes… Si on fait un faux pas, beaucoup de gens pourraient mourir en affrontant les adversaires que tu combats. »
« Jusqu’ici, on a eu de la chance. »
« Oui. Comme quand la Tour de Babel est apparue en plein Seolleung. Et la dernière fois, avec l’Enfer. Quand un accident survient dans Battle Net, l’ampleur n’a rien à voir. »
Seong Jihan hocha la tête.
Jusqu’ici, ils avaient eu assez de chance pour empêcher les accidents de se produire,
mais cette chance ne durerait pas éternellement.
Avant qu’un malheur ne survienne, mieux valait que l’Humanité coupe les ponts avec Battle Net.
« Je ne pourrai pas éternellement réparer leurs dégâts. »
Seong Jihan était fermement convaincu que l’Humanité devait se retirer de Battle Net.
« Quand même. Ils ne devraient pas te demander de faire ça comme ça. Ils veulent partir en douce tout en gardant le bonus d’évolution… C’est impossible, non ? »
« Hum, attends un instant. »
Aux paroles de Yoon Seah, Seong Jihan ouvrit l’objet de gestion de l’Humanité et interrogea le système :
« Les capacités actuelles de l’Humanité peuvent-elles être préservées même après son retrait de Battle Net ? »
[Elles peuvent être préservées si la « Préservation permanente des capacités » est activée.]
« Quelle quantité d’autorité cela exige-t-il ? »
[La préservation permanente de toutes les capacités consommera 100 000 000 points.]
« … Cent millions ? Pourquoi autant ? »
[L’espèce « Humanité » possède une grande capacité de croissance et attire l’attention de tous les Administrateurs ; il faut donc davantage d’autorité d’administrateur.]
Même après avoir détruit l’Enfer et repoussé l’Administrateur rouge, ils continuaient de surveiller la situation.
« Cette fois, le grade de la statistique Bleue a augmenté ; l’autorité ne se convertit qu’à raison de +100 par jour… »
Quand la statistique Bleue était de grade FFF, les distorsions des autres statistiques lui faisaient perdre 50 points d’autorité par jour.
Quand la statistique Bleue était passée au grade A, la quantité d’autorité obtenue avait augmenté en conséquence.
À présent, son autorité d’administrateur augmentait de 100 points par jour.
Mais à ce rythme, il lui faudrait un million de jours pour obtenir cent millions de points d’autorité.
« Bien sûr, si j’abandonne toutes les autres statistiques, je gagnerai davantage d’autorité… Mais inutile d’en arriver là. »
S’il avait eu de l’autorité en abondance, la situation aurait été différente.
Il n’avait aucune intention d’en sacrifier autant pour l’Humanité, alors qu’il avait déjà du mal à faire progresser la statistique Bleue.
« À ce rythme, il faudra un million de jours pour attraper les deux lapins à la fois. »
« Un million de jours… Oh. J’ai fait le calcul sur la calculatrice : ça fait 2 739 ans ? »
« Oui. En gros, on nous dit de ne même pas y penser. »
« C’est vrai… »
Yoon Seah allait dans le sens de Seong Jihan : cela semblait impossible, quand
[Jihan, Sophia est là pour te voir.]
Seong Jiah s’approcha en flottant et s’adressa à Seong Jihan.
« Sophia ? Ça fait longtemps. »
« Ah, Sophia avait dit qu’elle allait aux États-Unis voir ses parents… Elle doit être rentrée aujourd’hui. »
Yoon Seah se leva du canapé, ravie,
mais Seong Jiah parla d’un ton grave :
[Mais… On dirait que ce n’est pas vraiment Sophia.]
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
[Je sens l’Œil divin en elle.]
Fshht.
Seong Jiah leva ainsi ses yeux lumineux,
« C’est exact. »
Clac. Clac.
Sophia entra dans la maison, le visage grave, rien à voir avec son expression habituelle.
Sur son front scintillait un Œil divin semblable à celui que Seong Jiah venait de faire apparaître.
« Je lui ai emprunté son corps un instant. »
Parmi les humains, il n’y avait que deux êtres dotés de l’Œil divin.
Seong Jihan contempla ces yeux lumineux d’un air grave.
« … Toi. Tu es Pythia ? »
« Oui. J’ai quelque chose à te dire. »
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]