Chapitre 477
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 477
Crac…
L’Œil rouge se fendit en deux.
La complexe autorité rouge qu’il contenait…
L’« Enfer » s’effondra en un instant.
[Je l’admets… L’expérience menée sur l’Humanité a finalement échoué. L’Enfer qui vous était relié a été abandonné.]
Tressautement. Tressautement.
L’œil, coupé en deux et privé de presque toute sa puissance, remua faiblement avant de s’adresser à Seong Jihan.
[Mais cet échec n’a pas été vain. J’ai déjà transmis avec succès les données de construction de l’Enfer.]
Il avait transmis des données même dans cet état, coupé en deux ?
Seong Jihan fronça les sourcils.
« Quand les as-tu envoyées ? »
[Depuis que vous vous êtes occupé du Maître de l’Arène pour moi.]
« Tu t’en es occupé ? À t’entendre, on dirait que tu voulais sa mort. »
[Un seul propriétaire des enfers suffit…]
Ce salaud n’avait jamais eu l’intention de lui céder l’Enfer.
Pas étonnant qu’il n’ait pas semblé aider activement le Maître de l’Arène.
[Je tirerai les leçons de cet échec et réussirai la prochaine expérience… Réjouis-toi en paix, au moins pour quelque temps. Ma création ratée.]
« Tu ne peux pas juste mourir pour de bon, maintenant ? »
Entaille !
Seong Jihan trancha plusieurs fois l’œil coupé en deux, mais…
[Haha… Même une simple bête ne creuse pas une seule tanière…]
Même réduit en poussière, l’Œil rouge laissa derrière lui ces derniers mots avant de disparaître.
« Ah, quel sale type. »
Où avait-il encore caché ce fichu globe oculaire rouge ?
Seong Jihan songea à fouiller l’univers pour le retrouver, mais…
« Non. Le reste, c’est aux Administrateurs permanents de s’en charger. »
Il décida de laisser la recherche à l’échelle de l’univers aux hautes instances.
Franchement, rien que le fait d’avoir trouvé l’Enfer suffisait à dire qu’il avait fait sa part, non ?
Alors que Seong Jihan se faisait cette réflexion,
[La distorsion de système de 1er rang du rouge, « Enfer », a été éliminée.]
[La stat Bleue augmente de 100.]
La récompense pour l’élimination de l’Enfer lui parvint.
« Ça porte le Bleu à 205. »
L’ennemi lui avait donné du fil à retordre, mais la récompense était tout aussi considérable.
Ce combat avait fait passer le Bleu au rang A et avait considérablement augmenté la stat.
Seong Jihan avait beaucoup gagné dans cette bataille.
Et puis…
« Après la destruction de l’Enfer, il reste une quantité appréciable d’énergie rouge dans les débris… »
S’il la laissait là, l’énergie rouge finirait par se disperser dans l’atmosphère.
Ce serait dommage de la perdre, elle aussi.
C’était certes le pouvoir de l’Administrateur rouge, opposé au Bleu,
mais il lui avait tout de même été utile jusqu’ici.
« Absorbons-la avec la Flamme sacrée. »
Fouu… !
Des flammes blanches jaillirent de la paume de Seong Jihan, et l’énergie rouge dispersée autour de lui se mit à converger vers elles.
[La stat Rouge augmente de 2.]
[La stat Rouge augmente de 5.]
La stat Rouge, qui augmentait régulièrement grâce à la Flamme sacrée, atteignit enfin 255.
« Cinquante points d’écart avec le Bleu. »
Il était pourtant l’Administrateur bleu. Pourquoi sa stat Rouge restait-elle supérieure ?
Après avoir fait le bilan de ses gains, Seong Jihan se dit :
« Voyons si les capacités cachées ont disparu, maintenant. »
Il ouvrit l’objet de gestion « Humanité » et consulta la section des capacités cachées.
Le « Facteur rouge » et le Renvoyé des enfers de niveau ??.
Les deux capacités cachées avaient disparu.
« Ça veut dire qu’ils sont devenus une espèce ordinaire… ? »
Mais même être ordinaire n’était pas si facile.
Tandis que Seong Jihan réfléchissait ainsi en examinant les capacités de l’Humanité,
« Hein ? Ça n’y était pas avant… »
Tout en bas de l’objet de gestion Humanité, un nouveau texte scintillait.
Intrigué, Seong Jihan fit défiler la page. Il y trouva…
[Retrait de Battle Net possible]
C’était ce qui s’affichait.
* * *
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Pendant ce temps,
— Oh… On dirait qu’on va s’en sortir, mdr.
— Je savais que Seong Jihan réussirait.
— Comme prévu, j’ai cru en lui… !!
— Regardez ces types qui reprochaient à Seong Jihan d’avoir supprimé le Facteur rouge, comme ils ont vite retourné leur veste.
— Hahaha, l’Humanité dans toute sa splendeur.
L’Enfer avait été détruit et la force vitale, qui s’épuisait à toute vitesse, était revenue.
Les spectateurs humains avaient déjà complètement changé d’attitude.
Un instant plus tôt, ils protestaient auprès de Seong Jihan, lui demandant pourquoi il avait supprimé le Facteur rouge et les avait condamnés à mourir.
À présent, ils le couvraient d’éloges avec encore plus de ferveur, comme si rien ne s’était passé.
« Tout le monde, les capacités cachées ont disparu, mais un nouvel élément est apparu. »
— Qu’est-ce qui a encore été ajouté à l’Humanité ?
— Peu importe combien on fouille, il y a toujours un truc qui ressort de cette espèce…
— C’est pour ça que j’ai envie d’en kidnapper un et de faire des expériences sur lui…
— On ne peut pas en acheter sur le marché ?
— Ils sont toujours en Ligue de bronze, alors c’est illégal.
À ces mots de Seong Jihan, les extraterrestres, qui se demandaient ce que cette espèce appelée Humanité pouvait bien être et voulaient mener des expériences sur elle…
Heureusement, dans le cas présent, elle appartenait à la Ligue de bronze.
Seong Jihan décida de dissiper le malentendu des extraterrestres.
« Ce qui a été ajouté cette fois n’est pas une capacité spéciale propre à l’Humanité. C’est ça. »
Lorsqu’il leur montra l’élément [Retrait de Battle Net possible] dans la fenêtre de l’objet de gestion Humanité,
— Oh. Un retrait…
— On peut quitter Battle Net ?
— Waouh, incroyable.
— On pourrait revenir à l’époque d’avant, sans combats… ?
Les spectateurs humains réagirent avec une ferveur explosive.
« Ah, bien sûr, ce n’est pas possible pour l’instant. Il faut une quantité considérable d’Autorité d’administrateur. »
Seong Jihan porta le doigt vers le texte scintillant en disant cela, et…
[1 milliard d’Autorité d’administrateur requis pour un retrait immédiat.]
[Après la fin de cette saison, 10 millions d’Autorité d’administrateur seront requis pour le retrait.]
[Espèce dont la raison d’être invitée sur Battle Net a disparu.]
[Le retrait de Battle Net est définitif.]
Diverses informations relatives au retrait de Battle Net s’affichèrent.
« Un retrait immédiat est impossible. Quant à celui qui aurait lieu après la fin de la saison… pour être honnête, je ne peux rien garantir. »
Il avait utilisé toute l’Autorité d’administrateur reçue pour renforcer sa stat Bleue.
La saison aurait peut-être déjà pris fin avant qu’il ne puisse réunir 10 millions de points d’autorité.
Non, peut-être qu’il serait plus rapide d’atteindre la condition initiale de retrait…
« Trois victoires en Ligue spatiale. »
Cela dit…
« Si nous partons cette fois, nous n’aurons plus jamais affaire à Battle Net. »
Les espèces invitées sur Battle Net étaient celles qui possédaient un facteur leur permettant de vivre « éternellement », c’était bien ça ?
Le Facteur rouge et le Renvoyé des enfers, les capacités cachées de l’Humanité, dépassaient la vie éternelle.
Un individu pouvait même aspirer à devenir Administrateur permanent.
Maintenant qu’ils avaient disparu, un retrait signifierait que l’Humanité ne recevrait plus jamais d’invitation.
« Voilà donc comment retrouver la liberté. »
La Suppression du facteur rouge avait vraiment été la bonne décision.
Alors que Seong Jihan songeait que c’était là le plus grand accomplissement de la journée,
— Oooh… Incroyable… !
— La peur des portails de donjon va disparaître, et on n’aura plus à regarder ce jeu de combat complètement dingue… !
— Mais ces derniers temps, on n’avait plus tellement peur des portails de donjon, non ?
— De nos jours, il y a plus de gens qui meurent à cause des moustiques, mdr.
— C’est un peu dommage de ne plus pouvoir regarder les matchs de Battle Net… Et on ne pourra plus regarder Battle Tube non plus.
— Hé, tout va bien parce qu’on s’en sort, mais si on se retrouvait en zone de relégation, tu serais toujours aussi tranquille ? ㅡㅡ’
— Mais notre mécène, c’est Seong Jihan…
Les réactions des gens étaient plus partagées que prévu.
Et puis…
— ?? Pourquoi quitter Battle Net ?
— Ce n’était pas l’espèce la moins bien classée ? Ils veulent revenir à cette époque ?
— Hein ? Revenir ?
— Oui. Si on se retire de Battle Net, on doit rendre tous les avantages qu’on a reçus.
Dans le tchat des extraterrestres, la majorité ne voyait pas l’intérêt d’un retrait.
— Si j’étais à leur place, je resterais, surtout avec l’Administrateur qui les protège comme ça.
— Seong Jihan, vous ne pourriez pas faire retirer l’Humanité et la faire venir chez nous ? Notre espèce, les Aljur, ressemble beaucoup aux humains.
— Aljur, vous n’avez pas sept cornes et onze yeux ? En quoi c’est ressemblant ?
— Nous aussi, on marche sur deux jambes ! On n’a que deux bras et deux jambes ! Et notre corps est seulement trois fois plus grand !
— Il se vante…
La proposition de la tribu Aljur lança le mouvement.
Les sollicitations d’espèces extraterrestres lui demandant de faire quitter Battle Net à l’Humanité pour qu’elle vienne chez elles se mirent à affluer.
Et puis…
— Quoi… Qu’est-ce que c’est que ça ? Les bonus raciaux disparaissent ?
— On ne peut pas donner pour reprendre ensuite !
— Ça veut dire qu’on perd notre espérance de vie de deux cents ans ?
— Deux cents ans, c’est le cadet de nos soucis ! On va retomber malades comme avant ?
— Ah, j’en veux pas… La stat d’endurance est tellement bien.
— Oh, les actions des entreprises pharmaceutiques, qui s’étaient effondrées, remontent en temps réel, mdr.
— Vraiment ? Moi, j’étais à -90 %, mdr.
— Ah, je veux juste vivre comme maintenant, sans prendre de médicaments.
Après avoir obtenu des informations dans le tchat des extraterrestres, les spectateurs humains se montrèrent de plus en plus opposés à l’idée.
En voyant ces réactions, Seong Jihan ouvrit de grands yeux.
Dans sa vie précédente, il n’aurait jamais imaginé une telle réaction.
À l’époque infernale où il ne restait plus que les dix derniers pays et où les portails de donjon recouvraient le monde entier,
l’Humanité sombrait dans le désespoir à chaque défaite en match de Ligue de bronze.
À l’époque, tout le monde rêvait de fuir Battle Net…
« Non, tout le monde. Vous avez vu le scénario d’extinction de l’Humanité la dernière fois, pas vrai ? Un monde où tous les pays sauf les dix derniers ont été détruits. Une espèce qui est effacée dès qu’elle est reléguée… Battle Net n’est pas un endroit si merveilleux. »
N’y tenant plus, Seong Jihan prit la parole, mais…
— Mais nous avons Seong Jihan.
— L’Administrateur s’occupera de tout !
— Adoptons vite le Jihanisme comme religion d’État.
— Franchement, quelle religion a déjà doublé l’espérance de vie et rendu les gens en bonne santé ?
— Quand ma mère s’est effondrée et s’est réveillée la dernière fois, j’avais déjà accepté Seong Jihan comme mon dieu.
— Il y a déjà un sanctuaire de Seong Jihan au Japon. C’est un lieu incontournable pour les touristes coréens, mdr.
— Non, on ne peut pas les laisser nous le prendre. Mais qu’est-ce que le gouvernement fiche ?
Au contraire, les témoignages de foi se multipliaient.
« …Franchement, ces gens-là. »
Avec l’évolution de leur espèce et tout le reste, les humains avaient reçu trop d’avantages de Battle Net.
Ils ne savaient pas à quel point Battle Net pouvait être terrifiant.
« Bon, l’ère de la destruction ne viendra pas comme à l’époque, tant que je serai aux commandes, mais… »
S’ils continuaient comme ça, tous les lieux de culte de la Terre finiraient vraiment par devenir des endroits consacrés à Seong Jihan.
« Ça ne me plaît pas vraiment. »
Seong Jihan fronça les sourcils.
S’il était vénéré comme un dieu, il passerait probablement le reste de sa vie à ne s’occuper que de l’Humanité, jusqu’à sa mort.
Très peu pour lui.
Il jeta un œil au tchat qui s’enflammait et…
« …Rentrons à la maison, pour l’instant. »
Il décida de rentrer au lieu de rester dans les airs.
« Tout le monde, je ferai une nouvelle diffusion sur le retrait de Battle Net quand j’aurai obtenu des informations fiables. On va s’arrêter là pour Battle Tube. »
Bip.
Battle Tube fut coupé, mais…
— Je vous le dis, il vaut mieux rester.
— Non, alors tu veux dire qu’on devrait jouer à ce jeu de combat dingue toute notre vie ?
— Tu ne veux pas vivre jusqu’à deux cents ans ?
— Et si ça se passe comme dans le scénario d’extinction de l’Humanité de l’autre fois ?
— Tu ne fais pas confiance à Seong Jihan ?
— Non, mais le plus important, c’est d’être en sécurité… !
Le « retrait de Battle Net » évoqué par Seong Jihan était instantanément devenu le sujet de conversation numéro un de l’Humanité.
Pendant ce temps, dans une chambre d’hôtel à Incheon,
« Tss, tss… Pourquoi ce salaud de Seong Jihan parle-t-il lui-même de quitter Battle Net ? »
Le vieux Gilgamesh, qui regardait la diffusion, claqua la langue.
« Le Facteur rouge, l’Enfer… Après avoir supprimé tout ça, il devrait maintenant commencer à prendre le pouvoir pour de bon. Tous ces gens ne demandent qu’à faire de nous leurs dieux, non ? Alors pourquoi parler lui-même de retrait ? Je ne comprends vraiment pas. Quel idiot. Tu ne trouves pas, Pythia ? »
[…S’il avait eu l’intention de devenir un dirigeant, il se serait déjà allié à l’Administrateur rouge. Il n’a aucune envie de dominer l’Humanité.]
« C’est justement ça qui me frustre. S’il ne veut pas dominer, pourquoi utiliser son pouvoir comme ça ? Je ne comprends pas. Tss, tss. »
Aux paroles de Gilgamesh, les yeux divins de Pythia étincelèrent.
« Supprimer le Facteur rouge a été l’aspiration de toute ma vie. J’ai prié le Dieu martial de le faire, mais celui qui y est vraiment parvenu, c’est Seong Jihan… »
Elle n’avait pas la moindre idée de la façon de supprimer le Facteur rouge.
Pourtant, Seong Jihan avait mené la tâche à bien en accordant le Bleu à toute l’Humanité.
Le Dieu martial s’était contenté de dire qu’il s’en chargerait, sans même laisser entrevoir la méthode qu’il comptait employer.
De son côté, Seong Jihan avait accompli la tâche en un instant, contre toute attente.
« …Alors, il ne reste plus qu’un seul Facteur rouge sur cette Terre. »
L’œil divin frémit et fixa Gilgamesh.
« Ce salaud, et personne d’autre. »
L’origine de la propagation du Facteur rouge chez les humains.
En regardant Gilgamesh, qu’on appelait désormais « Adam »,
Éclair.
Le regard de Pythia s’emplit d’une lueur meurtrière.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]