Chapitre 473
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 473
[Renvoyé des enfers]
« L’enfer ? »
Seong Jihan fut perplexe en remarquant le mot qui avait remplacé les ???.
L’enfer ? Ce terme désignait généralement l’au-delà ou le monde souterrain, non ?
Cette capacité cachée, jusque-là dissimulée derrière des ???, avait-elle vraiment un lien avec l’enfer ?
– L’enfer ?
– Pourquoi parler soudainement de l’enfer… ?
– On va tomber en enfer maintenant que les facteurs rouges ont disparu ?
Les gens remarquèrent vite les paroles de Seong Jihan et commencèrent à se poser des questions entre eux.
– L’enfer ? Il parle du Néant ?
– Ça doit être ça. La destination finale de tous les êtres, c’est le Néant. Alors, quand ils parlent d’enfer, ils doivent vouloir dire le Néant.
– Mais pourquoi mentionner le Néant précisément ici ?
Les êtres extraterrestres qui suivaient la retransmission supposèrent rapidement que l’enfer désignait le Néant.
Seong Jihan, lui, n’en était pas convaincu.
« Hmm… Ça ne ressemble pas au Néant. »
Dans le contexte de Battle Net, l’idée que les êtres finissent dans le Néant signifiait généralement qu’ils mouraient. Mais pourquoi une telle chose serait-elle dissimulée derrière des ??? ?
Après avoir réfléchi un instant à ce que pouvait être l’enfer, Seong Jihan décida de tout révéler.
« J’ai déjà dévoilé tant de choses. Autant révéler celle-là aussi. »
Il décida de faire appel à l’intelligence collective.
« Tout le monde, les facteurs rouges ont disparu, mais quelque chose comme ça est apparu à la place. »
Quand Seong Jihan révéla le terme « Renvoyé des enfers »…
– Quoi ?
– Alors l’enfer existe vraiment ?
– Waouh… Il y a vraiment une vie après la mort ?
– Vous voyez, c’est pour ça qu’il faut croire en la religion ! Sinon, on finit en enfer, lol.
– Donc, il suffit de croire en Seong Jihan ? lol
– Ouais, faisons confiance à l’Administrateur pour nous sauver.
En réaction à cette révélation, qui semblait confirmer l’existence de l’enfer, certains plaisantèrent même sur la création d’une religion autour de Seong Jihan.
Les spectateurs extraterrestres, eux, réagirent encore plus vivement.
– C’est pas possible, le système confirme vraiment l’existence de l’enfer ?
– Le message du système est authentique ?
– C’est l’Administrateur qui l’a révélé, alors ça doit être vrai.
– Le concept de l’enfer ne devrait pas être distinct du Néant… Pourquoi employer ce terme précisément ?
– C’est étrange qu’il apparaisse comme une capacité cachée.
La plupart ne comprenaient pas pourquoi cela leur avait été caché, ni pourquoi ce n’était pas classé parmi les phénomènes liés au Néant.
À cet instant,
[On dirait que tu as découvert cela aussi.]
Une voix familière, mais inquiétante, résonna aux oreilles de Seong Jihan.
« Cette voix… C’est sans aucun doute… »
C’était celle de l’Administrateur rouge.
Bien qu’il fût censé avoir été effacé pendant le processus de sélection, il ne semblait pas avoir entièrement disparu.
« Espèce de sale fourbe… Cet enfer a-t-il un rapport avec toi, Administrateur rouge ? »
À ces mots de Seong Jihan,
« Mon… Mon oncle ! Regarde dehors ! »
Yoon Seah, le visage blême de stupeur, désigna la fenêtre.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Le… Le monde entier… est devenu rouge. »
Sa voix tremblait de peur tandis qu’elle décrivait le monde qui avait viré au rouge.
Mais…
[Seah, de quoi tu parles ?]
« Je ne sens rien d’anormal. »
Chez eux, les spectateurs ne remarquaient rien d’inhabituel, pas même Seong Jiah, pétrifiée, ni la Reine de l’Ombre.
Pourtant,
– Hein ?
– Vous avez entendu ça ?
– Ouais, il a dit qu’il avait tout découvert…
– C’est moi ou le monde est devenu complètement rouge ?
– La lumière du soleil est écarlate, maintenant.
– Ici, il fait nuit, mais le clair de lune est rouge sang.
Contrairement à eux, les spectateurs humains semblaient tous réagir comme Yoon Seah.
Eux aussi avaient entendu la voix de l’Administrateur rouge et remarqué que le monde avait pris une teinte cramoisie.
« Ça ne touche… que l’Humanité ? »
Seong Jihan avait transcendé l’humanité en devenant un Administrateur ; le phénomène n’avait donc aucun effet sur lui.
Seong Jiah était pétrifiée et la Reine de l’Ombre était une Elfe de l’Ombre : aucune des deux ne semblait touchée non plus.
[Alors… je ne suis vraiment peut-être plus considéré comme humain.]
« C’est pour ça que je t’ai dit d’utiliser la clé pour redevenir humain au plus vite. »
Après avoir brièvement répondu à Seong Jiah, qui se sentait mise à l’écart, Seong Jihan sortit pour mieux voir.
« Je ne sens pas le monde rougir… mais quelque chose cloche là-haut. »
Le ciel au-dessus de lui, avec son soleil qui semblait tout à fait normal, ne présentait aucune anomalie.
Pourtant, une faible énergie rouge émanait de la direction du soleil.
De plus,
« Argh… Pourquoi est-ce que je n’arrête pas de regarder le soleil… »
« Ça me fait vraiment mal aux yeux, mais je ne peux pas m’en empêcher… ! »
Au sol, les gens fixaient eux aussi le ciel, l’air troublé et perturbé.
Pour être précis, ils regardaient tous le soleil.
« Je dois remonter à la source de cette énergie rouge. »
Fouff !
Seong Jihan s’éleva dans le ciel.
Alors,
Fouuu…
L’énergie rouge s’intensifia peu à peu.
Et à mesure qu’il montait, le ciel se mit lui aussi à rougir, comme les humains l’avaient décrit.
– L’Administrateur rouge est lié à l’enfer… ?
– Il a créé ce système de l’enfer à part du Néant ?
– Le royaume des morts ne relève-t-il pas de l’Administrateur noir… ? Il est vraiment allé trop loin.
– Le Néant ne réagit pas à ça ?
– L’Administrateur noir ne semblait pas savoir que son subordonné conspirait avec l’Administrateur rouge.
– Les Administrateurs permanents ne sont peut-être pas aussi omnipotents qu’on le pensait…
Tout le monde s’accordait à dire que l’enfer devait relever du Néant, sous le contrôle de l’Administrateur noir.
Le fait que l’Administrateur rouge ait réussi à créer un système distinct, mais qui empiétait sur le domaine du Néant, sema le doute quant au véritable pouvoir de l’Administrateur noir.
« C’est là. »
Seong Jihan atteignit la source d’où émanait cette puissante énergie rouge.
* * *
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Au-dessus de Séoul, un œil rouge gigantesque le fixait.
[Administrateur bleu. Je le reconnais. Mon plan visant à faire de moi un Administrateur permanent grâce à l’Humanité a échoué.]
L’œil gigantesque, qui pulsait, fit froncer les sourcils à Seong Jihan.
« Administrateur rouge… »
Après la révélation de la capacité Renvoyé des enfers, l’œil rouge était apparu brusquement.
C’était la manifestation la plus importante et la plus puissante de l’Administrateur rouge que Seong Jihan eût rencontrée jusqu’alors.
En particulier…
« …C’est sans doute à cause de cette capacité cachée, Renvoyé des enfers. L’énergie afflue de la Terre jusqu’ici. »
Le monde était devenu entièrement rouge.
Les humains, malgré la douleur qui leur brûlait les yeux, ne parvenaient pas à détourner le regard du ciel.
L’œil de l’Administrateur rouge absorbait peu à peu leur énergie.
« Où te cachais-tu ? Ici ? »
[Je suis partout. Mon apparence se manifeste parce que l’enfer a été révélé.]
« L’enfer… Qu’est-ce que c’est, au juste ? »
À la surprise de Seong Jihan, l’Administrateur rouge répondit sans hésiter.
[C’est un système conçu pour exploiter efficacement une ressource essentielle : l’humanité.]
« Un système ? »
[En effet. Pour l’instant, l’Administrateur noir monopolise la gestion des morts par l’intermédiaire du Néant. Mais le Néant tend trop vers l’« anéantissement » et gaspille les ressources de façon inefficace…]
« Des ressources… »
[Tu as été conçu comme une ressource destinée à faire de moi un Administrateur permanent. On ne peut pas te gaspiller à la légère. C’est pourquoi le système de l’enfer a été créé : pour monopoliser jusqu’à vos morts.]
Il considérait l’humanité comme une ressource essentielle.
Vivants, les humains nourrissaient le Facteur rouge. Morts, ils étaient entraînés en enfer pour être réutilisés.
« Et tu as réussi à cacher tout ça au Néant ? »
[Les Administrateurs permanents ne se donnent pas la peine d’observer en détail les espèces inférieures. Et puis, comme tu le sais, j’avais un complice.]
Il parlait du Maître de l’Arène.
Seong Jihan eut un sourire méprisant.
« Et maintenant ? Ton complice a été démasqué et l’enfer révélé. Quand les Administrateurs permanents mettront la main sur toi, ce sera fini pour toi aussi. »
[Héhé. Je ne suis lié à aucun endroit. Je suis partout…]
« Ah oui ? Alors cesse de t’accrocher à l’humanité et va t’amuser ailleurs. »
[C’est ce que je compte faire.]
À la surprise générale, l’Administrateur rouge acquiesça.
« Vraiment ? »
[Oui.]
Sur ces mots,
Fouuu…
Une autre scène apparut au-dessus de l’œil rouge.
Elle montrait Ashoka, qui avait défié l’Administrateur rouge après avoir atteint l’éveil.
– Les cinq êtres éveillés qui t’ont précédé ont tous choisi de détourner le regard. Mais la défiance… Intéressant. Enfin quelqu’un qui me divertit un peu après cette si longue attente.
L’Administrateur avait en réalité accueilli cette rébellion avec joie.
Du moins, c’était tout ce que Seong Jihan avait vu dans les souvenirs d’Ashoka.
– Je… Je vais détourner le regard…
– Nous étions tous sous ton contrôle…
– Nous ne pouvons pas coopérer avec toi. Pour l’éternité, je détournerai le regard du ciel, je ne regarderai plus jamais les humains et je vivrai les yeux rivés au sol.
Avant Ashoka, les êtres éveillés…
Tous avaient choisi de baisser les yeux, incapables de supporter la vue du ciel, la tête inclinée.
« C’était peut-être le choix le plus naturel. »
Le Facteur rouge imprégnait l’humanité.
Et, de surcroît, l’enfer créé par l’Administrateur rouge était dissimulé dans les cieux.
Même en comprenant le fonctionnement du monde et ses distorsions, il n’était pas facile de choisir la révolte, comme Ashoka.
Fermer les yeux et continuer à vivre était la meilleure option.
[Je n’ai jamais considéré Siddhartha comme un facteur imprévisible. Je ne le voyais que comme un divertissement.]
[Et pourtant, il a créé le Dieu martial au fil d’innombrables régressions et, par ton intermédiaire, il a même révélé l’enfer…]
Flash !
L’œil brilla d’une lueur rouge.
[Humanité. Vous êtes désormais libres. Je vais cesser d’intervenir dans vos affaires.]
L’Administrateur rouge déclara qu’il allait se retirer de l’Humanité.
Seong Jihan resta toutefois sur ses gardes.
« …Si tu te retires, pourquoi la capacité Renvoyé des enfers est-elle toujours là ? »
La capacité cachée, « Renvoyé des enfers », persistait.
« En plus, l’énergie continue d’affluer depuis la Terre. »
L’énergie humaine qui s’élevait du sol gagnait en intensité.
[Il faut bien que je récupère mon investissement.]
Tressaillement.
L’œil souligna la nécessité de récupérer son « investissement » et brilla de plus belle.
« Évidemment, il n’allait pas partir sans faire d’histoires. »
Alors que Seong Jihan s’apprêtait à tirer son épée et sa lance pour attaquer l’œil,
« Faut-il vraiment se battre ? »
Fouuu…
Un chapeau melon apparut de nulle part, et le Maître de l’Arène se montra.
« Maître de l’Arène, tu as beaucoup changé. »
« Ce visage ? »
Sous le chapeau melon se trouvait un visage en forme de cosmos.
Mais le cosmos autrefois complexe était maintenant criblé de trous rouges ; il semblait prêt à s’effondrer à tout instant.
« Je suis aussi abîmé que ton demi-masque, maintenant. »
« L’Administrateur noir t’a puni ? »
« Oui. Je me suis enfui dès que tu es devenu Administrateur, mais mon ancien Maître était tout simplement trop puissant… »
Le Maître de l’Arène enfonça un doigt dans l’un des trous de son visage, puis l’en retira d’un petit geste.
« Ah, maintenant que j’ai perdu l’Arène, il me faut un nouveau titre. Heureusement, l’Administrateur rouge a décidé de gouverner l’enfer. »
« Je dois t’appeler Propriétaire des enfers, maintenant ? »
« Oui. Hmm… Dans ton monde, Hadès ou le roi Yeomra conviendraient, je suppose. Bref, en attendant que je me décide, appelle-moi simplement Propriétaire des enfers. »
« Désolé, mais je vais détruire cet enfer. Alors tu ne seras pas le Propriétaire des enfers. »
« Haha… »
Le Maître de l’Arène rit.
« Je t’observe depuis un moment. Même en tant qu’Administrateur bleu, tu es plutôt impuissant… »
« … »
« Peu importe l’état dans lequel je me trouve après la punition de mon ancien Maître, tu n’es pas de taille contre moi. »
Fouuu…
L’aura féroce du Néant, mêlée à une essence rouge, commença à émaner des trous dans son visage cosmique.
« Avec tous les griefs que j’ai contre toi — la perte de l’Arène, la punition de mon Maître —, la liste est longue. »
« Quel dommage. »
« Malgré tout, vu nos relations passées, je préférerais que nous nous séparions en bons termes. »
Le Maître de l’Arène, dont la puissance avait grandi, reprit la parole.
« Alors, s’il te plaît, ne bouge pas si tu tiens à survivre. »
Seong Jihan lui répondit avec un sourire en coin :
« Est-ce que j’ai vraiment l’air du genre à faire ça ? »
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]