Chapitre 461
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 461
Gangnam, Seolleung.
« Monsieur Seong Jihan ! »
« Vous voilà de retour !! »
Seong Jihan, qui avait été enlevé, franchit le portail et retrouva l’endroit d’où il était parti.
Le personnel de l’Association mondiale de Battle Net dépêché sur place l’accueillit.
« Oui, eh bien… J’ai survécu, d’une manière ou d’une autre. »
« On était morts d’inquiétude en regardant la diffusion… ! »
« Le Dieu martial… J’arrive pas à croire que des monstres pareils existent… »
« Si seulement la Tour de Babel n’avait pas disparu, on aurait pu suivre tout ça depuis le bureau ! »
En entendant le personnel parler de la disparition de la Tour de Babel, Seong Jihan jeta un regard autour de lui.
En effet, la Tour de Babel, qui était encore translucide avant son départ,
avait maintenant disparu sans laisser de trace.
« Où est passée la Tour de Babel ? »
« Après votre disparition, elle s’est peu à peu effacée, puis elle a disparu. »
Seong Jihan se remémora ce qui s’était passé avant qu’on ne l’emporte.
« Pythia s’est transpercée avec la Pluie d’épées des cieux gelés. À ce moment-là, toute ma main avait gelé et avait été entièrement brûlée… »
Pythia s’était blessée pour geler le bras de Seong Jihan.
Sur le moment, il s’était demandé pourquoi elle avait fait ça, mais
ce n’est qu’après que la Main de l’Administrateur s’était éveillée et l’avait poussé jusqu’à Tuseong qu’il avait compris : Pythia avait vu tout cet avenir grâce à son Œil divin.
Et, à cet instant précis,
« Non seulement ma main s’est libérée, mais Pythia a aussi été consumée par les flammes. »
En dégelant sa main, la Pythia gelée avait été entièrement brûlée.
Pour l’instant, il pouvait donc supposer qu’elle était morte.
« Gilgamesh, fusionné à la Tour de Babel, s’est donc échappé tout seul ? »
Gilgamesh, qui avait agi selon les ordres de Pythia,
semblait avoir quitté la Tour de Babel et pris la fuite une fois libéré de son contrôle.
« On dirait que Gilgamesh s’est enfui… Avez-vous reçu des informations sur l’endroit où il se trouverait ? »
« Non. Nous n’avons encore reçu aucune information à ce sujet… »
Même dans cet état, il restait à la hauteur de son rang de Constellation de haut niveau.
Seong Jihan fronça les sourcils.
Devait-il partir à sa recherche dès son retour ?
« Ça fait combien de temps que la Tour de Babel a disparu ? »
« Nous en sommes au troisième jour. »
« Trois jours ? Je suis resté là-bas trois jours entiers ? »
« Oui… »
« Hmm, laissez-moi jeter un coup d’œil. »
Fff…
Seong Jihan étendit ses sens.
Grâce aux capacités considérablement accrues qu’il avait acquises à Tuseong, le Domaine de l’Âme martiale couvrait une zone bien plus vaste qu’auparavant. Mais
il eut beau parcourir Séoul et chercher, il ne détecta aucune présence du niveau de Gilgamesh.
« Ça fait trois jours… Je suis arrivé trop tard, finalement. »
Même affaibli, Gilgamesh restait une Constellation de niveau 8.
Avec trois jours d’avance, il avait eu le temps de fuir à l’autre bout de la Terre.
« Il faut quand même que je le retrouve. »
Ashoka avait bien dit :
[J’ai certes détruit la Tour de Babel, mais il est toujours possible que le Dieu martial la reconstruise.]
[La Tour de Babel lui permet d’emmagasiner de la puissance au fil de ses régressions infinies et devient la voie qui lui assurera la domination de Tuseong. Tu dois tout faire pour empêcher sa reconstruction.]
[Retrouve le propriétaire originel de la Tour de Babel.]
À propos de la Tour de Babel, Ashoka avait expliqué qu’il fallait d’abord capturer Gilgamesh.
Seong Jihan cherchait un bon moyen de le retrouver quand, soudain,
« Ah… Je devrais demander à ma sœur. »
Il se souvint de l’Œil divin que possédait Seong Jiah.
Depuis la disparition du maître de l’Abîme, son autorité s’était affaiblie, mais
elle devait encore pouvoir retrouver quelqu’un dans le territoire terrestre.
« Je vais rentrer chez moi, pour l’instant. »
Seong Jihan interrompit provisoirement ses recherches et rentra chez lui.
* * *
Sur la côte d’Incheon, face à la mer de l’Ouest.
Un vieil homme, voûté et chaussé de lunettes de soleil, contemplait la mer.
L’automne était frais, mais pas au point de faire très froid. Pourtant,
il portait une tenue suspecte qui aurait paru étrange à n’importe qui : une épaisse doudoune et un chapeau enfoncé sur la tête.
Et puis,
« Tu peux parler, maintenant, Pythia ? »
À ces mots, le vieil homme vit
Fff.
quelque chose surgir de la poche de sa doudoune.
Deux yeux de lumière scintillants.
C’était l’Œil divin de Pythia.
[Gilgamesh… Pourquoi m’as-tu sauvé ?]
Quand Seong Jihan avait dégelé son bras, en même temps qu’il avait incinéré Pythia,
son corps n’avait pas résisté à la puissance du rouge et avait disparu, mais son Œil divin avait subsisté, faiblement, jusqu’au bout.
Il n’aurait toutefois pas tenu longtemps non plus.
Fff…
Gilgamesh, qui avait fusionné avec la Tour de Babel, avait profité du moment où Seong Jihan se faisait emporter
pour voler l’Œil divin de Pythia.
[Si tu m’avais laissée là, je serais morte. Pourquoi m’avoir même donné une partie de ta force vitale… Qu’est-ce que tu cherches ?]
« Je t’ai sauvée parce que tu es ma première épouse. »
À ces mots, la lumière de l’Œil divin vacilla vivement.
[Foutaises. Je sais bien que tu n’es pas du genre à faire ça. Si tu avais vraiment voulu me sauver, tu ne m’aurais pas laissée avec seulement mes yeux.]
« Tss. On ne peut même pas plaisanter avec toi. »
Fff.
Gilgamesh eut un sourire en coin et pointa la mer du doigt.
« Pythia. Sers-toi de ton Œil divin pour retrouver l’Arbre-Monde. »
[L’Arbre-Monde…]
« Oui. Ensuite, je te fournirai davantage de force vitale et je régénérerai ton corps. »
Il avait donc bien un autre objectif.
L’Œil divin de Pythia vacilla.
[Quoi, tu veux rajeunir ce vieux corps ?]
« Évidemment ! Comment veux-tu que je vive comme ça ? »
[Ha. Tu crois qu’absorber l’Arbre-Monde te rendra ta jeunesse ? Tu ne la retrouveras que si le Dieu martial t’accorde l’immortalité. Alors arrête tes bêtises et régénère mon corps. Je dois contacter le Dieu martial.]
En entendant cela, Gilgamesh ricana.
« Tss. Ce salaud de serpent n’aura pas la tête à ça. »
[Quoi ?]
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
« Tuseong est en plein chaos. »
[Le chaos ? Qu’est-ce que tu racontes ?]
« Ashoka l’a trahi. »
[Quoi ?! Une… une trahison…]
« Même ton merveilleux Œil divin n’a pas vu ça venir, hein ? »
Gilgamesh ricana devant les yeux lumineux.
L’Œil divin vacilla.
[…Je n’arrive pas à y croire. Mais comment tu l’as appris, au juste ?]
« Comment ne pas le savoir ? Ce Seong Jihan n’a pas arrêté de le diffuser sur Battle Tube. J’ai tout regardé pendant ma fuite. »
[Montre-moi aussi cette vidéo.]
« Je te la montrerai si tu promets de coopérer avec moi. »
[…D’accord. Je coopérerai.]
« Bien. »
À la réponse de Pythia,
Bzzzz.
un écran apparut devant ses yeux.
La vidéo venait à peine d’être publiée, mais
c’était déjà la plus vue et la plus commentée de toutes les vidéos de Battle Tube de l’année, dans tout l’univers.
Elle se lança devant l’Œil divin de Pythia.
« Passe vite les combats. »
Gilgamesh régla la vitesse de lecture sur 2x.
Le combat défila en un instant.
Au début, Seong Jihan semblait tenir bon, mais, au moment où le Dieu martial fusionna avec Tuseong et où il était sur le point de périr,
Vroum !
La Main de l’Administrateur déploya toute sa puissance et l’on vit Seong Jihan sortir le Dispositif d’ignition de l’Arbre-Monde.
Au moment décisif, alors qu’il devait choisir de l’activer ou non,
Gilgamesh, qui se tenait à côté d’elle, lâcha :
« Seong Jihan, quel abruti. »
[Ne me raconte pas la suite.]
« Quel abruti. Il a cassé l’interrupteur. »
[Quoi ?]
« Il renonce à l’Administrateur rouge. Tss… J’allais le reconnaître comme mon fils, mais ça ne marchera pas, on dirait. »
Crac !
Dans la vidéo, Seong Jihan brisa l’interrupteur.
Gilgamesh claqua la langue, contrarié.
« Celui qui aspire au sommet ne doit pas se laisser entraver par une pitié dérisoire. Quelle stupidité de briser l’interrupteur par simple souci de sa famille. J’aurais dû le prendre, moi. »
[Tu aurais donc pu regarder tes enfants mourir, comme la dernière fois.]
« Pourquoi tu reparles de ça ? »
Gilgamesh lança un regard mécontent à l’Œil divin.
« Si tu continues à raconter n’importe quoi, je te coupe ta force vitale. »
[Vas-y.]
« Qu… Quoi… »
[Si je disparais, tu pourras retrouver l’Arbre-Monde ?]
« C-C’est que… »
[Si tu le pouvais, tu n’aurais pas gaspillé une précieuse force vitale pour me garder en vie. De toute façon, je ne suis plus qu’un œil. Mourir ne me fait rien.]
« Euh… ! »
Gilgamesh avait tenté de menacer Pythia en menaçant sa vie, mais ça n’avait servi à rien. Il se racla la gorge, embarrassé.
[Alors, pendant que je regarde, tais-toi. Si tu prononces encore un mot, je pourrais bien me tuer pour de bon.]
« M-Mais même si ta vie… »
[Tout le monde n’est pas comme toi. Je t’ai prévenu : ne dis plus un mot.]
« Aïe… »
Pythia commença à faire faiblir sa lumière, refusant la force vitale qu’il lui offrait.
Voyant qu’elle essayait vraiment de mourir et ne faisait pas semblant, Gilgamesh leva les deux mains.
« Ah, d’accord. Je ne dirai plus rien ! Je me tais ! »
[Tu aurais dû le faire dès le début. Remets aussi la vitesse de lecture sur 1x. Je n’aime pas quand ça va vite.]
« D’accord… »
[Tu n’avais pas dit que tu ne parlerais plus ?]
La lumière de l’Œil divin faiblit de nouveau, comme si elle allait mourir.
« Ah, merde… Cette folle est sérieuse. »
Gilgamesh modifia les réglages de lecture de Battle Tube comme elle l’avait demandé, réprimant l’envie de lui répondre.
Après avoir regardé jusqu’au bout le chaos qui avait éclaté à Tuseong, à travers l’Œil divin,
[…]
Pythia resta longtemps silencieuse, se contentant de faire clignoter sa lumière.
« Cette folle ne dit rien, même après avoir tout regardé. »
Il voulait la presser de coopérer, maintenant qu’elle avait fini, mais
craignant qu’elle ne se suicide vraiment s’il ouvrait encore la bouche, Gilgamesh l’observa avec inquiétude.
[Le joueur Seong Jihan lance une diffusion en direct sur Battle Tube.]
Un message apparut alors dans la fenêtre Battle Tube restée ouverte, annonçant que Seong Jihan venait de lancer une diffusion.
[Vite, clique dessus.]
« D’accord… »
[Je t’ai dit de ne pas parler.]
« … »
« Je te tuerai pour de bon une fois qu’on aura trouvé l’Arbre-Monde. »
Gilgamesh grinça des dents et cliqua sur la diffusion en direct.
[Bonjour à tous.]
À l’écran, Seong Jihan saluait les spectateurs d’un air impassible.
* * *
- Oh, Seong Jihan est là, purée !
- On dirait qu’il est chez lui, vu le décor ??
- Quand les messages du personnel de l’Association disant l’avoir vu sont apparus sur les réseaux tout à l’heure, j’étais pas sûr, mais maintenant je suis soulagé.
- Oh, Yoon Seah est apparue derrière lui un instant, puis elle a disparu lol
- Elle a l’air d’avoir beaucoup pleuré. Elle a le visage tout gonflé.
- Mais le visage de Seong Jihan… Les fissures ont l’air plus grandes qu’avant, non ?
- Oh, c’est vrai ; les fissures dorées ont sacrément grandi.
Dès que la diffusion de Seong Jihan commença, les spectateurs qui affluèrent remarquèrent rapidement les changements sur son visage.
Les fissures qui contenaient le vide, sur le côté gauche de son visage.
Au départ, cette crevasse n’était finement tracée que le long de sa mâchoire ; à son retour de Tuseong, elle s’était largement étendue sur sa joue.
- On dirait que ça va se briser au moindre petit coup.
- Bah, vu tout ce qu’il a subi là-bas, ça pouvait pas rester intact ;
- J’ai arrêté de compter après qu’il soit mort mille fois…
Tandis que les spectateurs compatissaient en voyant les changements de son visage,
« Ah, mon visage est aussi fissuré que ça, maintenant. »
Seong Jihan consulta les réactions des spectateurs et ne regarda son propre visage qu’à ce moment-là.
« Mais il ne va pas se briser aussi facilement que vous le craignez. »
Il le tapota du doigt.
Contrairement aux inquiétudes des gens, le côté gauche de son visage était solide.
Il paraissait très fissuré de l’extérieur, mais restait dur.
« Bon, arrêtons de parler de mon visage. Si j’ai lancé cette diffusion aujourd’hui, c’est parce que… »
Seong Jihan ouvrit sa fenêtre de statut et n’en montra aux spectateurs que la partie indiquant son niveau.
« Mon niveau a atteint le chiffre impressionnant de 650. »
- Oh, il a encore augmenté quand ? lol
- Mais vu tout ce qu’il a subi à Tuseong, son niveau aurait pas dû monter davantage ??
- Enfin, à bien y penser, il a pas vraiment vaincu beaucoup d’ennemis.
- C’est vrai. Alors pourquoi son niveau a augmenté ?
- Montre-nous aussi les statistiques en dessous !
- Pour de vrai, je suis trop curieux de voir les stats actuelles de Seong Jihan lol
Quand Seong Jihan révéla son niveau, les spectateurs réclamèrent à grands cris de voir le reste de sa fenêtre de statut, mais
« Ah. Ça, je ne peux pas. Je dois participer au tournoi. »
- Le tournoi…
- Ah, c’est… celui où tu mises ta main ?
« Oui. Constellations, vous avez attendu longtemps, pas vrai ? Maintenant, vous pouvez participer aussi ! »
Seong Jihan tapota son niveau et sourit, mais
- …Excuse-moi.
- Après t’avoir vu affronter le Dieu martial comme ça, qui va s’inscrire au tournoi ;
- Les Constellations déjà inscrites se sont toutes désistées, aussi.
- Mais qui va l’affronter, alors…
Les spectateurs extraterrestres qui suivaient la diffusion en direct réagirent avec une grande tiédeur.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]