Chapitre 450
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 450
Seolleung, à Gangnam.
Au-dessus du tombeau royal où reposaient ensemble le roi Seongjong de Joseon et son épouse,
[Note du traducteur : https://en.wikipedia.org/wiki/Joseon]
Fiiii… !
« Hein ? »
« Qu’est-ce que… ? »
Le ciel se fendit et une lumière dorée commença à jaillir de la crevasse.
Aux abords de Seolleung, quartier où se trouvaient de nombreux bureaux,
à l’heure du déjeuner, les employés qui avaient fini de manger et se promenaient dans le coin furent surpris par cet incident soudain. Pourtant…
« Waouh, c’est génial… »
« Qu’est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas t’enfuir ? »
« Ça n’a pas l’air si dangereux. Prenons quelques photos avant de partir. »
Certains sortirent leur téléphone pour immortaliser la scène.
La lumière dorée toucha le sol et commença lentement à former une immense tour. Pourtant, les alentours ne subirent aucun dégât.
Cependant…
La situation changea lorsque la tour commença à se matérialiser de bas en haut.
« Hé, qu’est-ce que tu fais ? Tu prends encore des photos ? Il faut entrer ! »
« …Entrer où ? »
« Comment ça, où ? »
« Le Roi des humains est descendu sur Terre. Nous devons nous préparer à lui rendre hommage ! »
L’employé s’agenouilla soudain et s’inclina devant la tour.
« T’es fou ? »
Son collègue, qui regardait derrière lui, l’entendit débiter des absurdités, stupéfait, puis tourna la tête.
« Ah… tu as raison… Nous devons lui rendre hommage… »
À la vue de la tour dorée, il s’agenouilla à son tour à côté de lui.
Les curieux qui avaient sorti leur téléphone lorsque la lumière avait jailli se mirent, à mesure que la tour se matérialisait, à perdre leur regard dans le vide et à se soumettre au roi, les uns après les autres.
Alors que les gens s’inclinaient à la chaîne,
« … Quel bazar. »
Seong Jihan arriva.
Flottant haut dans le ciel, il balaya aussitôt les environs du regard.
« Non seulement les gens à l’intérieur de Seolleung, mais aussi ceux qui sont dehors commencent à s’incliner… »
Les promeneurs dans l’enceinte de Seolleung s’inclinaient déjà devant la tour.
À l’extérieur de la clôture aussi, les gens commencèrent à s’incliner, à commencer par ceux qui se trouvaient près de la tour, bien visible.
À ce rythme, à mesure que la tour dorée gagnerait en consistance et s’élèverait, tout le quartier de Gangnam finirait probablement par se soumettre, pas seulement les alentours de Seolleung.
« Je dois l’arrêter au plus vite. »
Après avoir observé attentivement la Tour de Babel en train de prendre forme, Seong Jihan…
Fouu !
Atterrit là où la puissance semblait la plus intense.
Puis,
« Ça faisait longtemps~ »
au premier étage de la tour, Pythia l’accueillit, ainsi que…
« Te voilà… »
Gilgamesh, réduit à une tête fixée au mur de la tour et entièrement décrépit par l’âge.
* * *
— C’est qui, lui ?
— Ce serait… Gilgamesh ?
— Pourquoi il est si vieux ? mdr
— Il a perdu ses cheveux avec l’âge. mdr Il a transmis le gène de la calvitie à l’humanité ?
Seong Jihan avait laissé son Battle Tube allumé pour recevoir un bonus de Constellation.
Les spectateurs se concentrèrent sur Gilgamesh, qui avait tant changé, plutôt que sur Pythia.
« Tu as pris un coup de vieux, Gilgamesh. »
« Si tu n’avais pas révélé ce fait, cela ne me serait pas arrivé. »
« Ce fait ? Ah, tu veux dire que le Seigneur Dragon a la même tête que le Dieu martial. »
« Oui ! Comme tu l’as dit sans détour, j’ai été démasqué sur-le-champ ! »
« Hmm… désolé. Mais tu as quand même vécu longtemps dans ta jeunesse. Vieillir a aussi son sens, non ? »
« Quoi… ! Tu appelles ça des excuses ? »
Gilgamesh s’emporta contre Seong Jihan.
Mais peut-être parce qu’il était devenu un vieillard, sa voix manquait de force.
— Il croit vraiment à ces excuses ? mdr
— C’est clair, mdr
— Mais pourquoi Seong Jihan devrait-il être gentil avec Gilgamesh ?
— Aucune raison, mdr
— Mais les gens autour de lui s’inclinent devant ce chauve en l’appelant roi ?
— Ouais. Même en voyant Seong Jihan de près, ils restent fascinés par la tour, mdr
Pendant ce temps,
les spectateurs s’étonnaient de voir les gens près de la tour s’incliner devant elle.
Bien qu’ils aperçussent de près le très discret Seong Jihan, les habitants ne lui prêtaient aucune attention et continuaient à vénérer la tour.
Le regard vitreux, ils semblaient avoir perdu toute conscience d’eux-mêmes.
« La tour amplifie la puissance du Code de domination. »
Après avoir évalué dans les grandes lignes la puissance de la Tour de Babel, Seong Jihan sortit deux armes.
« N’interrompez pas la cérémonie du roi… ! »
Alors,
les gens qui s’inclinaient se relevèrent pour tenter d’arrêter Seong Jihan, mais…
« Ne bougez plus, vous tous. »
Il prononça ces mots sans même se retourner.
Thud.
Tout le monde se figea complètement.
Les gens ordinaires ne pouvaient résister au Domaine de l’Âme martiale.
Tandis que tous ceux qui s’inclinaient et tentaient de se relever s’immobilisaient,
Pythia, qui observait la scène, laissa échapper une légère exclamation.
« Waouh, tu deviens plus fort à chaque fois que je te vois. Bon, invoquer la Tour de Babel ne servira à rien contre toi. »
« On verra. Si tu voulais faire quelque chose avec la Tour de Babel, tu ne l’aurais pas invoquée ici, à Seolleung. »
Fshh.
Seong Jihan pointa son épée vers elle et poursuivit :
« Tu l’as invoquée ici exprès pour m’attirer, pas vrai ? »
« Oh là là, tu as déjà compris ? »
« Si tu voulais vraiment faire quelque chose avec cette tour, tu l’aurais invoquée le plus loin possible de Séoul. »
« C’est exact. »
Pythia acquiesça sans hésiter.
« L’important, c’est de t’éliminer, toi, l’imprévu de notre grand plan… Nous pourrons contrôler l’humanité quand nous le voudrons. Notre priorité, Seong Jihan, c’est de t’éliminer. »
— Seong Jihan >>> l’humanité ?
— Pourquoi on est traités comme ça…
— ?? Mais c’est la vérité, non ?
— C’est clair. S’ils continuent de faire grandir la Tour de Babel, tout le monde finira lobotomisé, mdr
La plupart des spectateurs humains approuvèrent les paroles de Pythia.
Seong Jihan l’entendit et ricana.
« M’éliminer est votre priorité… Mais vous deux, vous en êtes capables ? »
« Ha, bien sûr. Avec la Tour de Babel… ! »
Gilgamesh lui répondit avec fougue, mais…
« Non, nous n’en sommes pas capables. »
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Pythia affirma fermement que c’était impossible.
Fshhh…
Puis elle tendit lentement la main vers Gilgamesh.
« Mais nous pouvons gagner du temps. »
« Toi, qu’est-ce que… qu’est-ce que tu fais à toucher ma tête… ! »
« À ton avis ? J’essaie de tirer quelque chose de toi, malgré ton inutilité. »
Crac…
Pythia appuya sur la tête de Gilgamesh et…
« A-Arrête… ! »
« Même si tu éclates, tu te régénéreras après. Arrête de geindre. »
Ploc !
La tête de Gilgamesh explosa.
Des chaînes rouges se mirent à jaillir de là et à s’étirer vers Seong Jihan.
« C’est l’Esprit descendant de l’Arbre céleste… »
L’Esprit descendant de l’Arbre céleste, la dernière technique martiale du Secret du Dieu de l’Annihilation.
Les chaînes rouges absorbaient l’énergie vitale. Seong Jihan avait lui aussi fait bon usage de cette puissance pendant un temps.
Ces derniers temps, ses ennemis étaient devenus si écrasants qu’il avait rarement l’occasion de s’en servir.
« Je vais devoir trancher les chaînes et la tour en même temps. »
Alors que l’énergie du vide commençait à monter le long de l’épée de Seong Jihan,
Arts divins fondamentaux,
Trinité des arts martiaux
Annihilation totale : balayage horizontal
Il trancha horizontalement.
Les chaînes et la tour furent sectionnées d’un seul coup.
— Tranchées d’un seul coup.
— Voir ça à Seolleung…
— Le tombeau va aussi être tranché ?
— Non, regardez bien : seule la Tour de Babel et les chaînes ont été coupées. Tout ce qu’il y a derrière est intact.
— Waouh… On peut vraiment viser avec l’énergie de l’épée ? Il la contrôle avec précision.
— Ça doit être possible… quand on est Seong Jihan.
— Ah, si Seolleung avait été tranché, ce serait devenu une attraction touristique en un rien de temps, mdr
Les spectateurs furent un peu déçus de voir le paysage de Seolleung rester intact, quand…
« Gilgamesh, tu ne te donnes pas à fond ? Tu veux passer le reste de ta vie en vieillard ? »
Pythia prononça ces mots et donna un coup de pied à la Tour de Babel.
Alors,
[C’est une frappe d’épée imprégnée du pouvoir du vide… Tu crois vraiment que je vais me régénérer si facilement ?]
La voix de Gilgamesh retentit depuis l’intérieur de la tour.
« Au lieu de parler, dépêche-toi. »
[Contre ce salaud, il ne faut surtout pas l’affronter de front. Il faut prendre des otages… !]
Fshhh…
Les chaînes rouges se déployèrent dans toutes les directions depuis la tour dorée.
Cette fois, elles visaient les gens immobilisés par l’Âme martiale de Seong Jihan.
Après s’être fait abattre en un instant, Gilgamesh avait compris qu’affronter Seong Jihan directement ne mènerait à rien. Ses chaînes s’acharnèrent donc à prendre les humains pour cible.
— Tss, regardez-moi ce mesquin, Gilgamesh.
— Des Constellations qui en viennent à prendre des otages…
— Ah, qu’est-ce qui va se passer s’il fait ça ? Il va se faire avoir en essayant de sauver les otages ?
— Monsieur Seong Jihan, vous feriez mieux d’abandonner les otages…
— Mais quand même, c’est un peu…
Les chaînes rouges s’étirèrent vers les gens immobilisés.
« Tch, quelle plaie. »
À cette vue, Seong Jihan claqua la langue et se dirigea vers la tour.
Son épée tourbillonnait déjà.
Arts divins fondamentaux,
Secret du Dieu de l’Annihilation
Dieux scelleurs des myriades de fantômes.
Fouu !
Le vortex noir se matérialisa entièrement devant la Tour de Babel.
Il aspira toutes les chaînes de Gilgamesh qui tentaient de prendre des otages.
[Pythia ! À ce rythme, tout va se faire aspirer ! Fais diversion, même brièvement… !]
« Hé, ne me donne pas d’ordres. »
[Espèce de folle, tu n’as pas besoin d’accomplir le plan ?]
« Je m’en occupe. »
Bam !
Pythia donna un coup de pied à la Tour de Babel et fonça sur Seong Jihan.
Fshh, fshh, fshh !
Une pluie d’épées de glace s’abattit.
L’attaque de Pythia, qui utilisait la Pluie d’épées des cieux gelés, était redoutable, à la hauteur de son rang de Constellation de niveau 8, mais…
« C’est tout ? »
Des flammes jaillirent de la lance de Seong Jihan.
Toutes les épées de glace qui fonçaient sur lui fondirent.
« Qu-quoi ? Ce n’est pas l’Annihilation totale… »
Pythia, décontenancée…
Fshh !
un éclair rouge lui effleura le visage.
« Euh… ! »
Le visage de Pythia s’enflamma aussitôt.
Elle avait annoncé qu’elle allait gagner du temps, mais cette Constellation de niveau 8 fut maîtrisée en moins de dix secondes, rendant ses paroles vaines.
« Aah, monstre… Qu’est-ce que tu vas faire de mon visage ? »
Fshhh…
Pythia, qui avait reculé après avoir été frappée par l’éclair rouge, régénéra son visage.
Seong Jihan pointa sa lance vers elle.
« Tu t’es régénérée vite, malgré tout. »
« Le Dieu martial me favorise. Contrairement à certains, je garde sans aucun doute ma jeunesse. »
[Ha ! À quoi te sert ta jeunesse, incapable que tu es ? Tu n’as même pas réussi à gagner ce court instant !]
Gilgamesh s’emporta contre Pythia, mais…
[Cependant… en changeant d’approche, notre plan a réussi. Plus besoin de prendre des otages de force… !]
Peu après, il annonça que le plan avait réussi.
« Quoi ? »
Seong Jihan était certain d’avoir absorbé toutes les chaînes avec les Dieux scelleurs des myriades de fantômes.
Quand il regarda autour de lui après ces paroles, une voix triomphante retentit depuis la tour.
[Les chaînes ont été bloquées, mais il y a de nombreux immeubles autour de ce tombeau royal… J’ai révélé la vraie nature de la tour dorée aux gens qui nous observaient sans peur depuis leurs fenêtres.]
À ces mots, Seong Jihan leva les yeux.
La tour dorée, qui avait commencé à se matérialiser depuis le bas, n’avait pris forme qu’à son sommet ; le milieu était encore fait de lumière.
« Puisqu’il semblait difficile de prendre des otages avec l’Esprit descendant de l’Arbre céleste, il a hypnotisé les gens dans les immeubles autour de la station Seolleung. »
Pour une fois, Gilgamesh avait pris la bonne décision en si peu de temps.
Seong Jihan fronça les sourcils en regardant les chaînes de Gilgamesh qu’il avait absorbées grâce aux Dieux scelleurs des myriades de fantômes.
[Alors, cesse de résister. Si tu fais le moindre geste inconsidéré, d’innombrables personnes tomberont des immeubles. Tu ne veux quand même pas les voir se suicider en masse ?]
En tenant les otages, Gilgamesh le menaçait de rester immobile.
Après avoir compris qu’il ne faisait pas le poids, il avait fini par prendre des civils en otage.
— Ah, c’est pas vrai…
— Pourquoi la tour se matérialise en plein ciel au lieu de partir du sol ?
— On ne devrait même pas regarder vers la station Seolleung, là…
— Et maintenant ? Il a vraiment réussi à prendre des otages ?
— Putain, Adam et Eve sont vraiment mesquins ㅡㅡ
— Minables…
La fenêtre de discussion se remplit d’injures à la vue de la situation.
Seong Jihan évalua la situation d’un regard grave.
« Au bout du compte, le problème, c’est le pouvoir de domination de la Tour de Babel… »
La Tour de Babel exploitait pleinement la puissance du Code de domination.
S’il ne faisait rien, il finirait forcément pris au piège de leur stratégie, qui consistait à se servir des civils comme otages.
La solution, alors…
« Je vais prendre le contrôle de cette tour. »
À cet instant, les chaînes de Gilgamesh qu’il avait aspirées grâce aux Dieux scelleurs des myriades de fantômes attirèrent le regard de Seong Jihan.
S’il parvenait à s’en servir pour prendre le contrôle à son tour, cela devrait marcher.
Arts divins fondamentaux,
Secret du Dieu de l’Annihilation :
Esprit descendant de l’Arbre céleste.
Des chaînes de l’Esprit descendant de l’Arbre céleste jaillirent de son corps et…
Crac !
s’agrippèrent aux chaînes de Gilgamesh.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]