Chapitre 448
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 448
[Oh, chef. Qu’est-ce qui te prend de me contacter comme ça, tout à coup ? Ah… Mais est-ce que je peux encore t’appeler chef ? Enfin, tu es mon chef, alors je vais continuer.]
Seong Jihan avait envoyé un message à Karlein, la Constellation de l’Étoile morte, pour l’interroger au sujet du Roi Soleil.
« … Toujours aussi chaotique. »
Il fronça les sourcils en lisant la réponse.
S’il n’avait pas été question du Roi Soleil, il ne l’aurait pas contacté du tout.
Cependant, parmi les connaissances de Seong Jihan, personne d’autre ne savait quoi que ce soit sur le Roi Soleil.
« Je voulais te poser quelques questions sur le Roi Soleil. »
[Le Roi Soleil ? Pourquoi lui ? À bien y réfléchir, tu l’as reçu comme Constellation tutélaire, non ? Qu’est-ce qu’il t’a dit ? Ah, il veut participer à ce tournoi ? Hé, c’est génial. Et si tu fusionnais avec moi ? Le Roi Soleil reste difficile à affronter, tu sais.]
Non, s’il disait une chose ici, combien en disait-il de son côté ?
En voyant les messages de Karlein s’afficher les uns après les autres, Seong Jihan eut envie de fermer la fenêtre de discussion.
« Je ferais mieux de lui demander rapidement ce que je veux savoir, puis de mettre fin à la conversation. »
Sur cette pensée, il alla droit au but.
« Oublie la fusion. Ce salaud de Roi Soleil… Pourquoi est-il aussi obsédé par le Dieu martial ? »
[Le Roi Soleil est obsédé par le Dieu martial ?]
« Oui. Depuis que je lui ai dit que la tête du Dieu martial errant était identique à celle du Seigneur Dragon, il n’arrête pas de me demander les coordonnées de l’endroit où se trouve le Dieu martial. On dirait que s’il apprend où il est, il ne participera même pas au tournoi. »
[Il ne participerait pas au tournoi alors que la Main rouge est en jeu… Qu’est-ce que tu racontes, chef ? Ça n’a aucun sens.]
« Tu veux que je te montre ses messages ? »
[Non, non, je n’arrive pas à y croire.]
Seong Jihan montra à Karlein les messages qu’il avait reçus du Roi Soleil. Celui-ci peinait à croire ce qu’il lui disait.
[Waouh, c’est vrai… Mais c’est quoi, ce noyau solaire ?]
« On dirait que si je le sors de mon inventaire et le pose quelque part, le Roi Soleil descend. »
[Quoi ? Vraiment ? Donne-le-moi !]
« Non, j’en ai besoin pour autre chose. »
[Oh… C’est donc tout ce que vaut notre relation ?]
« Peu importe ce que tu en penses, notre relation vaut encore moins que ça. »
[Tss… Très bien. Même si j’invoquais le Roi Soleil maintenant, je ne serais que poussière pour lui. Je me retiendrai spécialement pour toi, chef.]
Karlein, qui poursuivait depuis longtemps le Roi Soleil en jurant de le tuer, semblait finalement mal parti pour le vaincre de front.
Alors que Seong Jihan le regardait renoncer au noyau solaire plus facilement que prévu,
[Le Dieu martial et le Roi Soleil… Après avoir appris que la tête du chef était identique à celle du Seigneur Dragon, il a cherché le Dieu martial… Hum. Attends un peu. Je vais consulter un souvenir verrouillé et je reviens.]
« Verrouillé ? »
[Oui. Si je libère tous mes souvenirs, je finirai par me soumettre au Roi Soleil. De la lumière apparaîtra sur ma marque d’esclave.]
Karlein dit cela, puis cessa d’envoyer des messages pendant un moment.
« La marque d’esclave… »
Seong Jihan se rappela la marque que Karlein lui avait montrée autrefois.
C’était lorsqu’il avait pris sa forme de demi-dieu, et non celle de son crâne habituel.
Des caractères s’étendaient du dessous de ses yeux jusqu’à son menton.
[Ceci est la propriété du Roi Soleil.]
[Lui seul peut le posséder.]
[Quiconque le convoite verra ses trois générations anéanties.]
Il avait cru que cette marque n’était qu’une trace.
Mais, s’il consultait ses souvenirs, de la lumière apparaîtrait dessus ?
« Si même Karlein, devenu une Constellation de niveau 8, est dans cet état, le Roi Soleil est plus puissant que je ne le pensais. »
Le Seigneur Dragon, qui était lui aussi une Grande Constellation, avait été complètement contré sur le plan des statistiques. Seong Jihan semblait donc pouvoir venir à bout du Roi Soleil en attaquant avec le pouvoir propre aux Grandes Constellations.
Il était toutefois difficile d’évaluer le Roi Soleil, puisqu’il ne l’avait jamais affronté sérieusement.
« Je me demande si le disciple est plus fort que l’animal de compagnie de l’Administrateur. »
Alors que Seong Jihan comparait ainsi les deux Grandes Constellations,
[Hé, jackpot ! J’ai vu ! Cette tête !]
Karlein lui envoya un message. Il semblait avoir consulté son souvenir.
* * *
« Où l’as-tu vue, cette tête ? »
[Ho ho, tu ne crois pas que ça vaut plus qu’une simple explication ? Vingt pour cent de ma marque scellée se sont mis à briller grâce à ce souvenir~]
« … Qu’est-ce que tu veux ? »
Il n’allait sûrement pas le lui raconter gratuitement.
Seong Jihan fronça les sourcils en lisant le message de Karlein, puis lui demanda :
Allait-il encore lui réclamer de redevenir son chef ?
Pourtant,
[Fais-moi savoir si tu découvres où se trouve Tuseong.]
« Tuseong ? »
Ce qu’il demandait n’avait rien de bien compliqué du point de vue de Seong Jihan.
[Oui. Si le Roi Soleil envahit l’endroit, je compte le prendre à revers.]
« Il y a beaucoup de monstres, là-bas. »
[Héhé, tu t’inquiètes pour moi, chef ? Ça va. Je suis mort-vivant, tu sais. Même si je meurs, je ne mourrai pas.]
« C’est vrai. Je te préviendrai dès que j’aurai trouvé l’endroit. »
Seong Jihan accepta sans hésiter la proposition.
Karlein se mit alors à parler sérieusement.
[Très bien. Alors, qu’est-ce que j’ai vu dans ce souvenir… Tu as dit que le Dieu martial avait la tête de serpent du Seigneur Dragon, c’est ça ?]
« Oui. »
[Je l’ai vue. À l’époque où j’étais l’esclave du Roi Soleil et travaillais comme son assistant, j’ai fait pousser le corps du Seigneur Dragon.]
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
« Tu as fait pousser le corps du Seigneur Dragon ? »
[Oui. Le Roi Soleil avait récupéré quelque part un échantillon de tissu corporel du Seigneur Dragon et m’avait ordonné de créer son corps à partir de ça.]
« … C’est possible avec une simple partie de son corps ? »
[Normalement, non~ Mais qui suis-je ? Après d’innombrables échecs… Je n’ai pas réussi à reproduire son corps entier, mais j’ai pu recréer son noyau, la tête du dragon.]
Mais à quoi pouvaient bien servir toutes ces expériences ?
Seong Jihan regarda le message de Karlein, abasourdi, mais celui-ci ajouta :
[Ensuite, le Roi Soleil a pris cette tête et l’a greffée sur celle de son fils.]
« … Quoi ? Son fils ? »
Ses yeux s’écarquillèrent en lisant le message suivant.
Il n’avait jamais imaginé une chose pareille.
« Le Dieu martial est le fils du Roi Soleil ? »
[Enfin, même s’il l’appelle son fils, pour le Roi Soleil, ce n’est qu’une pièce remplaçable.]
« Une pièce remplaçable… »
[Le Roi Soleil remplaçait sans cesse son corps par celui de ses fils et devenait plus puissant.]
Le Roi Soleil prenait donc possession du corps de son propre fils ?
[Dans mon souvenir, la greffe de la tête du Seigneur Dragon a échoué. Ils l’ont bien greffée, mais le 17 777e fils est mort. Alors, ils se sont débarrassés de lui.]
« … C’est quoi, ce nombre ? »
[17 777 ? Je m’en souviens très bien parce qu’il y avait quatre 7 dans le numéro.]
« Non, mais d’abord, pourquoi a-t-il autant de fils ? »
[Je t’ai dit que le Roi Soleil remplaçait son corps par celui de l’un de ses fils, non ? Pour choisir le corps le plus performant, il faut avoir beaucoup d’enfants, pas vrai ? Alors, il a fait toutes sortes de choses pour en avoir avec différentes races.]
De toute façon, dans le monde de Battle Net, les gens normaux étaient rares.
Alors que Seong Jihan commençait à être écœuré par les agissements du Roi Soleil,
[Bref, quand son 17 777e fils est mort, le Roi Soleil a répété plusieurs fois : « C’est dommage de devoir jeter un corps aussi puissant »… Mais ce type a dû survivre et devenir le Dieu martial, non ?]
« Mais c’est vraiment lui, le Dieu martial ? Il aurait pu lui greffer une autre tête du Seigneur Dragon plus tard. »
[Qui sait ? Même reproduire la tête de serpent avait été difficile… Et plus tard, quand la marque d’esclave s’est affaiblie, j’ai brisé le lavage de cerveau et fait sauter le laboratoire. Les cellules du Seigneur Dragon ont sûrement disparu avec lui. Kékéké.]
Il avait frappé fort au moment de tirer sa révérence, à la fin de sa vie d’esclave.
Seong Jihan regarda le message de Karlein, ravi, puis lui demanda :
« Alors, le Roi Soleil cherche le Dieu martial pour remplacer son corps ? »
[Euh… Probablement, oui.]
« Mais le Dieu martial est plutôt puissant lui aussi. Le Roi Soleil en serait capable ? »
[Qui sait ? Du point de vue du Roi Soleil, il doit croire que c’est possible. Il impose à ses fils une prohibition bien plus puissante que ma marque d’esclave. À moins d’être un Administrateur, il semble difficile d’y échapper.]
« Hum… »
Seong Jihan se plongea dans ses réflexions.
Grâce à Karlein, il avait à peu près compris pourquoi le Roi Soleil cherchait le Dieu martial avec tant d’acharnement.
Il restait toutefois une question sans réponse.
« Malgré tout, remplacer le corps du Dieu martial serait plus important que la main de l’Administrateur rouge ? Au point de renoncer au tournoi. J’ai du mal à comprendre. »
[Eh bien… Le Roi Soleil a vraiment regretté la mort de son 17 777e fils. Mais je ne sais pas si quelque chose peut compter plus que la main, moi non plus.]
« Je vois… »
S’il lançait le noyau solaire sur Tuseong pour tenir le Dieu martial à distance,
Un monstre réunissant le Roi Soleil et le Dieu martial naîtrait-il, comme il l’avait prévu ?
« Le Dieu martial n’est pas idiot, alors il a dû prendre ses précautions. »
Ce type prudent n’aurait pas baissé sa garde face au danger que représentait le Roi Soleil.
En plus, le Dieu martial avait Dongbangsak pour épée ; il enverrait probablement Dongbangsak s’occuper du Roi Soleil.
« Il reste quand même beaucoup d’inconnues. Je vais devoir observer la situation tout en déposant le noyau solaire sur Tuseong. »
Alors que Seong Jihan pesait une à une les façons d’utiliser le noyau solaire,
Karlein lui envoya un message d’adieu.
[Bon, je vais rescellérer les vingt pour cent de la marque pour le moment. Préviens-moi quand tu auras trouvé où se trouve Tuseong~]
« Ah, mais tu sais comment trouver ses coordonnées ? »
[Les coordonnées d’une planète ? Tu peux sans doute les trouver avec le BPS.]
« C’est quoi, le BPS ? C’est comme le GPS ? »
[Le GPS ? C’est quoi ? Ah, mais tu ne pourras probablement pas trouver Tuseong avec un BPS ordinaire. Le Dieu martial essaiera de dissimuler son emplacement. Hum… Très bien. Je vais essayer de trouver un objet.]
« D’accord. »
Sur ces mots, Seong Jihan mit fin à la conversation avec Karlein.
« Cette conversation… m’aura surtout profité à moi. »
Il avait appris des choses sur la relation entre le Roi Soleil et le Dieu martial, et avait aussi obtenu la promesse d’un objet qui lui permettrait de déterminer les coordonnées de Tuseong.
Bien sûr, il n’était pas encore certain que le Dieu martial fût réellement le 17 777e fils du Roi Soleil, comme le prétendait Karlein.
Mais il comprenait pourquoi le Roi Soleil s’intéressait tant au Dieu martial et le poursuivait.
« Mais comment découvrir l’emplacement de Tuseong, concrètement… ? »
Il avait promis de le prévenir, mais
Seong Jihan lui-même ignorait finalement comment s’y rendre.
Gilgamesh avait déjà été capturé là-bas ; il n’y avait donc aucune chance qu’il le lui dise.
« Si seulement je pouvais contacter Ashoka, je lui demanderais de me renseigner… Mais je n’ai aucun moyen de communiquer avec lui. »
Pour l’instant, il allait peut-être devoir attendre de voir comment les choses évoluaient jusqu’à la levée de l’interdiction, là-bas.
Seong Jihan le pensa et fit le point sur les informations qu’il avait obtenues jusque-là.
* * *
Pendant ce temps, sur Tuseong,
« Seigneur, tout est prêt. »
[Je vois.]
Les préparatifs pour invoquer la Tour de Babel sur Terre touchaient à leur fin.
[Gilgamesh, contacte Seong Jihan. Dis-lui que la tour sera bientôt invoquée.]
« … Compris. »
Gilgamesh, qui avait déjà été démasqué, sortit désormais son téléphone sans se cacher.
En le regardant rédiger son message, les yeux du Dieu martial émirent une lueur rouge.
« J’avais pourtant essayé de ne plus prendre de risques… »
Ignorer l’interdiction du système et invoquer la Tour de Babel sur Terre.
Pour le Dieu martial, c’était un pari très risqué.
Après être entré dans la régression infinie, il s’était juré de ne plus jamais prendre un tel risque.
Les choses en étaient arrivées là à cause d’un misérable humain qu’il n’avait jamais cru capable de devenir un facteur imprévisible.
« … Pourtant, je réussirai encore cette fois. »
Le Dieu martial leva les yeux.
Au-delà du ciel de Tuseong, où les reliques des Constellations flottaient comme des étoiles.
Au loin, le soleil brillait de mille feux.
« Oui… Comme lorsque je me suis échappé de là-bas. »
En contemplant le soleil, il se remémorait à présent un passé lointain.
Le moment où il avait été « créé ».
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]