Chapitre 447
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 447
Seong Jihan sortit le Dispositif d’ignition de l’Arbre-Monde.
La menace eut un effet considérable.
[L’Arbre cosmique Yggdrasil dit qu’il a bien rabroué le Seigneur Dragon.]
[Il ajoute que la Race des Dragons ne causera plus jamais d’ennuis.]
Environ cinq minutes après que Seong Jihan eut demandé à Yggdrasil de s’en charger,
Yggdrasil lui annonça dans la fenêtre de discussion que tout était réglé.
Et alors,
-Ouah, incroyable…
-Les dragons se sont calmés tout de suite ;
-Les elfes de l’Arbre-Monde sont donc vraiment supérieurs aux dragons.
-Plus que les elfes, c’est le pouvoir de l’Administrateur.
-Mais comment ont-ils pu se taire aussi vite et tous en même temps ? C’est vraiment incroyable, lol
-Ah, mais c’est dommage qu’on ne reçoive plus le parrainage de 100 millions de GP, lol
Les messages des dragons, qui promettaient un parrainage de 100 millions de GP en affirmant que le tournoi précédent avait été truqué et qu’ils le récompenseraient s’il révélait les coordonnées de la Terre, disparurent complètement après que Yggdrasil eut dit les avoir bien rabroués.
Peu après,
[Le Seigneur Dragon a parrainé 100 millions de GP.]
[…Conformément au pacte avec les elfes de l’Arbre-Monde, ma Race des Dragons et moi-même n’interférerons plus avec l’humanité ni avec Seong Jihan. La procédure de parrainage par une constellation sera également bientôt interrompue.]
Le Seigneur Dragon fit une déclaration officielle annonçant qu’il renonçait.
-Ouah, quel genre de pacte peut les faire capituler en moins de dix minutes ?!
-Les dragons ont perdu toute dignité ;
-On savait que les elfes étaient supérieurs aux dragons, mais aujourd’hui, c’est officiel.
-Le Seigneur Dragon aurait besoin de cette main pour devenir un Administrateur rouge… Il y renonce ?
-Il est vraiment en laisse, avec les elfes ; avant, c’était l’animal de compagnie des Rouges, et maintenant, c’est celui des Verts.
-Mais c’est quoi, ce bouton qui leur fait changer d’attitude aussi radicalement ?
-C’est clair… Montre-le-nous, à nous aussi !
Dès que Seong Jihan avait sorti le bouton, la situation avait pris un tournant à cent quatre-vingts degrés.
Les spectateurs extraterrestres commencèrent à s’intéresser de près au bouton rouge.
Au début, ils s’étaient demandé pourquoi un objet pareil était de rang EX,
mais, dès qu’ils avaient vu les informations sur l’objet et Yggdrasil perdre contenance, leur intérêt s’était éveillé.
Cependant,
« Si j’avais voulu que vous le sachiez tous, je vous l’aurais déjà révélé. Pas vrai ? »
Seong Jihan coupa court à leur curiosité et rangea le Dispositif d’ignition de l’Arbre-Monde dans son inventaire.
[L’Arbre cosmique Yggdrasil dit qu’il a fait ce que tu lui as demandé, alors tiens ta promesse.]
« Oui, je tiens toujours mes promesses. »
À vrai dire, vu la réaction extrême d’Yggdrasil face au Dispositif d’ignition de l’Arbre-Monde,
il aurait pu exploiter un peu plus l’Administrateur vert, mais
« Je devrais m’en contenter pour le moment. »
S’il menaçait trop l’Administrateur, cela pourrait se retourner contre lui.
Se contenter de montrer qu’il possédait un tel objet suffisait pour cette fois.
Pour le moment, mieux valait simplement le ranger dans l’inventaire et marquer les esprits en montrant qu’il existait.
[L’Arbre cosmique Yggdrasil dit qu’il te fera confiance.]
[Il ajoute que c’est la première fois qu’on le menace sérieusement, alors qu’il n’a fait que menacer les autres jusqu’ici, et que son cœur s’est mis à battre très fort.]
[Il dit aussi qu’il t’a toujours observé, mais qu’il te surveillera de plus près à partir de maintenant.]
-Quoi, son cœur se met à battre parce qu’on le menace ?
-C’est un pervers, bon sang ;
-Il dit qu’il va le surveiller de près, c’est un harceleur… ?
-À ce rythme, il va finir par lui avouer ses sentiments.
-Ne dites pas des trucs aussi répugnants —
Le dernier message d’Yggdrasil était un peu glauque, mais Seong Jihan avait réussi à régler la situation dans une certaine mesure.
« Ah, c’est vrai. Et… »
Il ajouta, comme s’il venait de s’en souvenir :
« Seigneur Dragon. Garde ton statut de constellation marraine. »
-??
-Pourquoi le garder comme constellation marraine ?
-Il ne sert pas vraiment à grand-chose…
Les spectateurs furent assez perplexes en entendant Seong Jihan, mais
« Plus tard, quand j’aurai fait de moi un vrai casse-pieds, j’envahirai ton repaire. »
Sa déclaration d’invasion stupéfia tout le monde.
-Pourquoi envahir le repaire du Seigneur Dragon ? ;
-Le Seigneur va sûrement préparer de vrais pièges…
-Justement. Pourquoi y aller ?
-Le mieux, c’est de se séparer de la Race des Dragons comme ça et de ne plus jamais les revoir…
Après l’intervention d’Yggdrasil, la Race des Dragons avait déjà battu en retraite.
En réalité, il n’y avait aucune raison de chercher la bagarre avec eux.
Cependant,
« Au cas où je ne réussirais pas l’exploit de Grande Constellation, il me faut une assurance. »
Ces foutus dragons n’arrêtaient pas de répéter que le tournoi était truqué.
Et comme la puissance que Seong Jihan avait montrée en affrontant l’avatar du Seigneur Dragon était écrasante,
rien ne garantissait encore que les Grandes Constellations participeraient au troisième tournoi.
Si peu d’entre elles s’inscrivaient et qu’il ne pouvait pas affronter les Grandes Constellations, il n’aurait qu’à s’en prendre au Seigneur Dragon.
[Le Seigneur Dragon a parrainé 100 millions de GP.]
[Très bien. Viens autant que tu veux. Je te ferai connaître l’enfer.]
Le Seigneur Dragon accueillit les paroles de Seong Jihan avec enthousiasme.
Dans son propre repaire, et non dans un tournoi à l’équité douteuse,
il pourrait enfin rosser comme il se devait ce naïf petit humain.
Ayant perdu beaucoup de face en public cette fois, il espérait que Seong Jihan viendrait.
« D’accord. On se voit plus tard dans ton repaire. »
Seong Jihan répondit ainsi, puis ferma la fenêtre de discussion.
Devant lui, les deux camps se livraient une bataille acharnée, sans lui.
« Maintenant que tout est réglé, je ferais mieux de gagner des niveaux. »
Seong Jihan prit son arme et se jeta dans la bataille.
« Q-quoi… »
« Hein ? Ce joueur… »
« C-c’est Seong Jihan ! »
« Pourquoi ce salaud est dans le camp adverse ?! »
« Je croyais qu’il n’était pas là, puisque la partie ne s’est pas terminée tout de suite… »
À la charge de Seong Jihan, le camp adverse sombra dans la panique.
Déjà célèbre pour sa puissance inégalée, même en Ligue Challenger, Seong Jihan avait été élu joueur que les participants de la Ligue Challenger souhaitaient le moins affronter.
Car, dès qu’il apparaissait, la partie se terminait en moins de cinq minutes.
Cette fois, le combat durait depuis un bon moment. Ils avaient donc cru que Seong Jihan n’était pas là, mais…
« J’étais un peu occupé. »
La lance et l’épée décrivirent leurs arcs, et les joueurs adverses furent balayés sans même avoir le temps de crier.
Son intervention en règle permit de régler la situation en moins de trois minutes.
-Comme prévu, la partie principale se termine vite…
-?? Ce n’est pas la partie principale. Faire taire le Seigneur Dragon, ça, c’était la partie principale ; le reste, c’est du bonus, lol
-Ça fait vraiment plaisir de voir ces foutus dragons se taire.
La partie de matchmaking, qui était devenue un simple bonus, prit fin.
Alors que les spectateurs se réjouissaient de voir la fenêtre de discussion nettoyée,
[…Cette chose.]
Les yeux du Dieu martial errant brillèrent lorsqu’il vit l’objet que Seong Jihan avait sorti.
* * *
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Le Trône du Dieu martial, situé à Tuseong.
[Pythia. Active l’Œil divin. Je vais prédire l’avenir.]
« Oui, mon seigneur. »
Après avoir vu le « bouton » sorti par Seong Jihan, le Dieu martial appela aussitôt Pythia et utilisa l’Œil divin.
Alors,
Bzz…
Les yeux lumineux apparus sur le front de Pythia
et ceux que le Dieu martial fit apparaître se rencontrèrent,
formant entre eux une sphère blanche encore plus grande.
[Cet objet va-t-il devenir une variable dans la grande entreprise ?]
Le « bouton » qui avait poussé l’Administrateur vert Yggdrasil à obéir à Seong Jihan.
Dès qu’il le vit, le Dieu martial ressentit instinctivement un mauvais pressentiment.
L’avenir où la variable de la « défaite » avait disparu après qu’Ashoka eut scellé la Main rouge
semblait sur le point d’être bouleversé par cet objet.
Et alors,
Flash ! Flash !
Aux paroles du Dieu martial, la sphère blanche, qui avait clignoté plusieurs fois, se mit à prédire l’avenir.
Bzz…
Alors que d’innombrables écrans tentaient d’apparaître,
[Change la question.]
Le Dieu martial posa une question afin de réduire le nombre de variables.
[Deviendra-t-il une variable même si toute la puissance des reliques est utilisée ?]
Bzz…
La plupart des écrans qui étaient apparus disparurent, n’en laissant qu’un seul.
Sur l’écran,
Seong Jihan, qui combattait le Dieu martial, sortit le bouton de son inventaire et appuya dessus.
Alors,
Frouu… !
En un instant, des flammes blanches engloutirent tout son corps, et il se transforma en géant.
Le géant Seong Jihan serra une fois le poing, et Tuseong explosa tout entière.
Et alors,
Bzzzt…
L’écran clignota, devint blanc et disparut.
« C-c’est… l’Administrateur rouge… »
[Exact. Je me demandais pourquoi Yggdrasil obéissait à ses ordres… Le bouton avait un tel effet.]
Seong Jihan avait mis la main sur un objet absurde.
Il croyait que la possibilité d’une défaite avait disparu depuis que la Main avait été scellée. Et voilà qu’un nouveau coup de tonnerre lui tombait dessus !
Les yeux du Dieu martial brillèrent.
« …Mais il semble être encore plus puissant qu’avant. »
Pythia prit prudemment la parole en se remémorant la scène qu’elle venait de voir.
« Sous sa forme de géant précédente, Tuseong avait été dévastée, mais il s’était battu à sa surface… »
[Oui. Mais cette fois, il a détruit cette étoile d’un seul geste.]
« Oui… »
[Une telle puissance ne peut être que celle d’un “Administrateur permanent”.]
« A-alors, il lui suffit d’appuyer une fois sur le bouton pour devenir aussitôt l’être le plus puissant de l’univers ? »
[Exact. C’est vraiment… injuste.]
Le Dieu martial errant répondit d’une voix grave.
Il répétait actuellement des dizaines de milliers de régressions et rassemblait de toutes ses forces assez de puissance pour accéder au rang d’Administrateur permanent.
Mais ce salaud pouvait devenir un Administrateur permanent en appuyant une seule fois sur un bouton ?
[Cet objet… ne peut pas rester entre ses mains. Pythia. Il faut avancer l’invocation de la Tour de Babel.]
« Mais l’interdiction n’a pas encore pris fin… »
[Ce n’est pas le moment de craindre une punition.]
Le bouton que Seong Jihan avait sorti de son inventaire avait rendu le Dieu martial impatient.
« Je comprends. Alors, devons-nous garder le lieu d’invocation prévu, là où se trouvait Uruk ? »
La cité d’Uruk, gouvernée par Gilgamesh.
Cette région, aujourd’hui située en Irak, était le meilleur endroit pour invoquer la Tour de Babel.
Cependant,
[Non. Fais-le là où il habite.]
« Ah, vous voulez dire… en Corée ? »
[Oui.]
« Mon seigneur, l’efficacité de la tour diminuera considérablement si nous l’invoquons là-bas… »
Le Dieu martial avait actuellement deux objectifs principaux en invoquant la Tour de Babel sur Terre.
Le premier était de dominer l’humanité grâce à la tour et d’absorber sa puissance.
L’autre consistait à attirer Seong Jihan dans la tour pour l’envoyer à Tuseong.
Mais si la tour était invoquée en Corée, au lieu de l’ancienne Uruk,
il deviendrait presque impossible d’absorber la puissance de l’humanité.
Cependant,
[L’efficacité ? Dans la situation actuelle, ce n’est pas important.]
Le Dieu martial était catégorique.
[Pour l’instant, le plus important est d’envoyer Seong Jihan à Tuseong par la tour. Pour cela, j’accepterai les pertes.]
Pythia ouvrit de grands yeux en entendant ces paroles.
Entendre le Dieu martial parler d’accepter des pertes…
Elle comprit à quel point cette affaire était grave à ses yeux.
« Je comprends. Alors… je vais tout préparer immédiatement. »
[Oui. Ensuite, informe Seong Jihan de l’invocation de la tour par l’intermédiaire de Gilgamesh. Il faut qu’il puisse venir.]
« Oui, Maître. »
Après le départ de Pythia, qui avait reçu ses ordres,
le Dieu martial repensa à la scène qu’il venait de voir.
« Seong Jihan devenu Administrateur permanent… »
Cette apparence était le but auquel le Dieu martial avait aspiré toute sa vie.
Répéter des dizaines de milliers de régressions et accumuler patiemment de la puissance.
L’utopie qu’il était convaincu d’atteindre un jour.
Que ce salaud puisse y parvenir en appuyant une seule fois sur un bouton, c’était absurde, quoi qu’il en pense.
Plus ridicule encore,
« Pourquoi diable ne l’utilise-t-il pas ? »
À voir comment il avait fait vaciller Yggdrasil, Seong Jihan semblait lui aussi connaître, au moins en partie, l’effet de l’objet.
Alors pourquoi se contentait-il de ranger sagement ce trésor dans son inventaire ?
Quoi qu’il en pense, Seong Jihan était un être qu’il ne pourrait jamais comprendre.
« …Enfin, c’est une chance qu’il soit idiot. Cette fois, je l’attirerai à Tuseong et j’en finirai. »
Avant que Seong Jihan ne change d’avis, il devait agir vite.
Alors que le Dieu martial, qui avait vu le bouton, s’impatientait,
[La Grande Constellation « Roi Soleil » te presse, te demandant si tu n’as toujours pas découvert où se trouve le Dieu martial errant.]
[Il dit que, s’il veut survivre au tournoi, il ferait mieux de placer rapidement le Noyau solaire là où se trouve le Dieu martial. Sinon, il n’aura d’autre choix que de te prendre le bras pendant le tournoi.]
Seong Jihan, qui s’était déconnecté du jeu, recevait des messages du Roi Soleil.
Le Roi Soleil semblait davantage préoccupé par l’endroit où se trouvait le Dieu martial errant que par le tournoi, où il pourrait prendre le bras de Seong Jihan.
« Contrairement au Seigneur Dragon, il n’a pas l’air de penser qu’il perdra le tournoi. Intéressant… »
La récupération de la Main rouge n’était-elle pas plus urgente que la localisation du Dieu martial ?
« Pourquoi es-tu si obsédé par le Dieu martial ? »
Seong Jihan demanda au Roi Soleil pourquoi, mais
[La Grande Constellation « Roi Soleil » dit que tu n’as pas besoin de le savoir.]
Il n’obtint pas de réponse aussi facilement.
« Hmm. Puisque je n’arriverai pas à obtenir de réponse de sa part, je devrais demander à un spécialiste du Roi Soleil… »
S’il ne pouvait pas obtenir de réponse directement, il devait essayer de déduire la vérité par une autre voie.
Seong Jihan réfléchit à une constellation à qui poser la question.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]