Chapitre 446
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 446
« Même toi ? »
« Oui. Je ne sais pas comment ils l’ont appris, mais ils m’ont contactée pour me demander les coordonnées de la Terre. »
Seong Jihan fronça les sourcils.
Ce salaud de Seigneur Dragon en était réduit à mobiliser toute sa race pour de petites manœuvres, visiblement incapable de gagner autrement.
« Ne me dis pas que tu leur as donné les coordonnées parce que tu croulais sous les dettes, Reine… »
« Pour qui me prends-tu ? Jamais je ne ferais une chose pareille ! Et le combat contre le Seigneur Dragon dure depuis longtemps, alors le déficit a beaucoup diminué. »
« Tant mieux. »
« Mais j’ai quand même besoin d’investissements… »
« Première Amérique n’avait pas dit qu’ils investiraient ? »
À la question de Yoon Seah, la Reine de l’Ombre secoua la tête.
« Nous sommes encore en négociations. Première Amérique veut que je vienne carrément aux États-Unis. »
« Quoi ? Ils veulent que tu viennes aux États-Unis ? »
« Oui. Officiellement, c’est pour faciliter les discussions sur la diffusion, mais j’ai l’impression qu’ils ont d’autres motifs. »
« Ils veulent probablement attirer une constellation dans leur pays. »
Bien que son image soit devenue un peu plus familière aux yeux du public depuis qu’elle avait annoncé qu’elle commenterait ce tournoi,
elle restait une constellation de haut rang, même si elle n’avait pas encore retrouvé toute sa puissance.
En investissant dans les droits de gestion de la chaîne, Première Amérique cherchait sans doute aussi à attirer la constellation dans son pays.
On ne peut pas laisser faire ça.
« Reine, de combien as-tu besoin ? »
« Oh, ne me dis pas que tu comptes investir ? »
« La Guilde Daegi a de l’argent qui dort, de toute façon. »
La Reine n’avait pas l’air de vouloir partir non plus, mais autant clarifier les choses.
Seong Jihan décida d’investir les GP accumulés par la Guilde Daegi.
« Dans ce cas, je t’en suis reconnaissante. Il m’arrive de jouer les épées à ton service, alors partir aux États-Unis serait compliqué. »
« Ton rôle d’épée… Mais maintenant, même sans toi dans Éclipse, la puissance de feu est suffisante. »
« …Eh bien, ton Épée d’ombre est devenue si liée au Néant qu’elle a échappé à mon domaine. Dès le départ, elle s’est beaucoup éloignée de l’Autorité de l’Ombre que j’avais prévue. »
« Ah bon ? Alors, tu n’as plus besoin d’entrer dans l’épée ? »
À la question de Seong Jihan, la Reine de l’Ombre hocha la tête.
« C’est ça. Mais ma présence ou mon absence peut encore faire varier la puissance de dix à vingt pour cent. »
« Il faudra que je calcule ça précisément plus tard. »
S’il n’y avait pas de grande différence, inutile d’enfermer la constellation Reine de l’Ombre dans l’épée.
Seong Jihan se dit qu’il ferait des essais une fois les investissements réglés, puis…
« Hayeon, il reste beaucoup de fonds dans la guilde, non ? »
Il appela Hayeon sur-le-champ.
[Ah… Oui. Les GP ne cessent de s’accumuler !]
« Première Amérique essaie d’emmener la Reine de l’Ombre aux États-Unis. Alors nous pensons investir nous-mêmes dans la Reine. »
[Ah, mais investir dans la Reine, ça va nous mener à la ruine… non ?]
« Je t’entends très bien. »
[Oh, vous êtes à côté de lui… Mais les résultats sont vraiment mauvais !]
« Ça va. Je mettrai aussi la moitié de mes GP personnels. Ces salauds de dragons me parrainent tellement ces derniers temps que je déborde d’argent. »
[Ah non, patron. Utilisons d’abord les GP de la Guilde Daegi. Si ça ne suffit pas, je vous demanderai de l’aide. De toute façon, nous n’avions rien à en faire.]
« D’accord. Je te laisse t’en occuper, alors. »
Seong Jihan proposa de compléter avec ses fonds personnels si les GP venaient à manquer, mais Hayeon refusa catégoriquement.
« Hmm… À vous entendre, on dirait que vous avez envie de jeter votre argent par les fenêtres. Et si vous me laissiez faire fructifier l’investissement ? »
« Tu en serais capable ? Je vais t’éviter de te faire embarquer par les Elfes de l’Arbre-Monde, alors ne rachète plus jamais de droits de diffusion ou ce genre de choses. »
« … »
« Alors ? »
« Ah, d’accord. »
À la question de Seong Jihan, la Reine de l’Ombre hocha la tête à contrecœur.
Pour l’instant, cette affaire est réglée.
La Guilde Daegi allait investir pour régler le problème de la Reine, mais le véritable souci, c’étaient les dragons.
Le nombre de dragons, qui avait explosé grâce à l’aide de l’Alliance de l’Arbre-Monde,
et leur acharnement à découvrir où se trouvait la Terre.
Franchement, si on proposait cent milliards à quelqu’un, il y en aurait sûrement pas mal pour vendre les coordonnées, non ?
Pour l’instant, les gens ne savaient pas comment consulter les coordonnées des planètes sur Battle Net.
Mais avec le temps, quand ces coordonnées seraient connues, ceux qui auraient un besoin pressant d’argent finiraient forcément par les leur vendre.
Il fallait régler en partie le problème des dragons avant que cela n’arrive.
Si seulement le dévouement spécial était garanti, je pourrais envahir le repaire de ce salaud de Seigneur.
Bien qu’ils fussent des ennemis jurés, le Seigneur Dragon restait la constellation marraine de Seong Jihan.
S’il se mettait à son service, il pourrait se rendre dans le repaire du Seigneur Dragon, mais
il ne pouvait pas recourir à cette méthode pour l’instant, puisqu’il n’avait aucun moyen de revenir sur Terre.
Pour l’instant, je dois monter un peu de niveau et revenir…
Seong Jihan réfléchit à la manière de s’occuper des dragons, puis décida de commencer par monter de niveau.
Son niveau, qui avait atteint 635, augmentait désormais trop lentement. Il devait donc enchaîner les matchs chaque jour.
« Je vais monter un peu de niveau et revenir. »
« Ah, tu vas enchaîner les matchs ? D’accord, bon voyage~ »
Sur ces mots, Seong Jihan lança le jeu, et…
[L’Arbre cosmique Yggdrasil dit avoir entendu une proposition intéressante de la part du Seigneur Dragon.]
« …Pourquoi tu réapparais encore ? »
À peine connecté à Battle Tube, il reçut un message d’Yggdrasil.
* * *
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Le message d’Yggdrasil était apparu dès le lancement du jeu.
- Ces derniers temps, les dragons n’arrêtent pas d’envoyer des messages de parrainage, et maintenant Yggdrasil s’y met aussi.
- Quel bazar, franchement…
- Les elfes et les dragons magouillent ensemble, lol.
- Mais pourquoi le texte d’Yggdrasil est d’une autre couleur et apparaît à part, comme une fenêtre de parrainage, alors qu’il n’a rien parrainé ?
- Sûrement parce que c’est un administrateur ;
Les spectateurs humains furent choqués par cette alliance entre elfes et dragons.
Parmi les races extraterrestres, ces deux peuples se disputaient largement les première et deuxième places dans le classement des plus détestés par les humains.
Ils ne pouvaient que se demander quelles manigances ces deux-là préparaient ensemble.
« C’est quoi, cette proposition intéressante ? »
[Le Seigneur Dragon a proposé de fournir 22 planètes de la Race des Dragons et 10 000 nouveau-nés en échange de la révélation des coordonnées de la planète, dit Yggdrasil.]
« Tu sais où se trouve la Terre ? »
[Yggdrasil dit avoir localisé la planète dans les grandes lignes grâce à ses privilèges d’administrateur.]
À ces mots, Seong Jihan se remémora la tentative d’invasion de l’Elfe ancien.
À bien y penser, l’Elfe ancien avait déterminé les coordonnées avec précision avant d’essayer d’envahir la Terre.
Il y était arrivé parce qu’il avait un administrateur pour le soutenir.
Grande Constellation et administrateur.
Leur niveau d’autorité était forcément différent.
Perdu dans ses pensées, Seong Jihan fixa la fenêtre de discussion d’un regard sombre.
« Et tu comptes faire quoi ? »
[L’Arbre cosmique Yggdrasil dit être du côté de Seong Jihan, mais que l’autre partie lui a fait une offre difficile à refuser.]
« Du côté de qui, tu dis ? Va droit au but. »
[Yggdrasil dit qu’il refusera immédiatement l’offre de la Race des Dragons si Seong Jihan devient membre des Elfes de l’Arbre-Monde pendant 22 ans.]
- Ah, ces types insupportables ㅡㅡ
- Mais pourquoi 22 ans ?
- La Race des Dragons a proposé 22 planètes, il a dû calculer la valeur en fonction de ça.
- Un an de Seong Jihan par planète ? Il l’estime si haut que ça ?
- S’il refuse, les coordonnées de la Terre vont être révélées, alors…
L’Arbre cosmique Yggdrasil essayait d’attirer Seong Jihan dans l’Alliance de l’Arbre-Monde, en comptant une année par planète.
Après les pressions du Seigneur Dragon, l’Arbre cosmique continuait de le menacer. Seong Jihan prit un air fermé.
« Et si je refuse ? »
[Yggdrasil répond que, même s’il ne le souhaite pas, il n’aura alors pas d’autre choix que d’accepter l’offre d’échange de la Race des Dragons.]
« Je vois… »
Ils étaient ravis d’avoir quelque chose pour le menacer.
Pas besoin de rejoindre l’Alliance de l’Arbre-Monde pour éviter les dragons.
Si les dragons envahissaient la Terre, il aurait au moins une chance de se battre. Mais s’il les rejoignait, ce serait la fin, tout simplement.
L’Administrateur vert se chargerait de gérer Seong Jihan avec le plus grand sérieux.
Pendant ce temps…
« Il y a un ennemi par ici ! »
Dans le match en cours, un joueur de l’équipe adverse tenta de trouver Seong Jihan pour l’attaquer, mais…
« Ah, je suis un peu occupé, là. »
Seong Jihan balaya l’air de son épée, l’air agacé.
Arts divins fondamentaux,
Trinité de la maîtrise martiale
Balayage horizontal de l’Annihilation totale.
Kyaaak !
Les joueurs de plusieurs races furent balayés d’un seul coup.
- Même au niveau Challenger 6, il les balaie comme des mouches.
- Il vient d’écraser le Seigneur Dragon, alors ces gars-là ne sont rien…
- Il l’a écrasé à ce point, lol. Le Seigneur Dragon a eu peur et ne fait plus que des petites manœuvres en coulisses.
- Franchement, avec le recul, il aurait dû se laisser toucher un peu.
- Mais qu’est-ce qu’on peut faire si le Seigneur est faible, lol ?
Les gens avaient fini par trouver ces résultats tout à fait normaux.
D’un seul Balayage horizontal de l’Annihilation totale, Seong Jihan devint le meilleur marqueur de son équipe et rengaina son épée.
Et puis…
J’ai marqué des points. Maintenant, à moi de menacer un peu.
Impossible de se laisser frapper sans rien faire.
En voyant le nom de l’Arbre cosmique Yggdrasil, Seong Jihan décida de sortir le moyen de pression qui lui était venu à l’esprit.
« Inventaire. »
Il ouvrit son inventaire et en sortit un objet.
« Yggdrasil. Tu reconnais ça ? »
Il le brandit devant l’écran.
* * *
- C’est quoi, ça…
- Je croyais qu’il sortait un objet incroyable, mais c’est juste un bouton rouge.
- Il bluffe ?
- Tss. Il pense vraiment que ça marchera contre Yggdrasil…
L’objet que Seong Jihan avait sorti était un simple bouton.
Le bouton rouge, qui dépassait d’une plaque de métal mêlant le violet et le rouge, était impressionnant, certes,
mais ce n’était qu’un bouton.
Au début, les spectateurs extraterrestres ricanèrent, se demandant ce qu’il pouvait bien faire avec un objet pareil, mais…
[L’Arbre cosmique Yggdrasil se demande pourquoi un tel objet a reçu le rang EX.]
- EX ?
- Ce bouton-là ?
- À quoi peut-il bien servir pour mériter un rang pareil…
En découvrant le rang de l’objet, ils affichèrent leur étonnement.
« Tu peux connaître son rang, mais tu ne peux pas voir ses informations, on dirait ? »
[L’Arbre cosmique Yggdrasil dit qu’il ne peut observer que certaines choses par l’intermédiaire de Battle Tube et demande à quoi sert l’objet.]
« Ce serait un peu délicat de révéler ça à tous ces spectateurs… Bon. Est-ce que je peux te montrer les informations de l’objet à toi seul ? »
Peu après, une fenêtre de message apparut devant les yeux de Seong Jihan.
[Voulez-vous révéler les informations de l’objet à l’Arbre cosmique Yggdrasil ?]
Battle Tube avait aussi cette fonction ?
Pratique, quand on a affaire à un administrateur.
Lorsque Seong Jihan appuya sur « oui », les informations de l’objet qu’il tenait furent transmises dans leur intégralité à Yggdrasil.
[Dispositif d’ignition de l’Arbre-Monde]
- Rang de l’objet : EX
- Lorsqu’on appuie sur le bouton, une flamme sacrée jaillit de l’Arbre-Monde de la Terre.
- Il ne s’active qu’en possession de la Main rouge, et toute la puissance absorbée de la flamme sacrée revient au propriétaire de la main.
- Cet effet n’est pas limité par la distance.
- Cet objet ne peut être utilisé qu’une seule fois.
Le Dispositif d’ignition de l’Arbre-Monde, remis par le Maître de l’Arène.
Il suffisait d’appuyer sur un bouton pour que la flamme sacrée embrase l’Arbre-Monde et brûle toute l’humanité.
Seong Jihan pourrait alors absorber la puissance de cette flamme sacrée et devenir l’Administrateur rouge.
On lui servait pratiquement sur un plateau de quoi devenir administrateur, coûte que coûte.
[L’Arbre cosmique Yggdrasil est choqué et demande de quel genre d’objet il s’agit.]
Il n’était pas étonnant qu’Yggdrasil fût bouleversé.
Yggdrasil craignait que l’Administrateur rouge ne s’élève avant lui.
L’Arbre cosmique Yggdrasil, qui faisait toutes sortes de choses avec les Elfes de l’Arbre-Monde pour devenir un administrateur permanent,
craignait justement que l’Administrateur rouge ne le devienne avant lui.
C’était aussi Yggdrasil qui avait indiqué à Seong Jihan comment devenir administrateur temporaire.
Pour Yggdrasil, ce Dispositif d’ignition de l’Arbre-Monde était donc l’objet le plus terrifiant qui soit.
Pendant que l’un se démenait corps et âme pour devenir administrateur permanent,
Seong Jihan pouvait en réalité devenir Administrateur rouge d’une simple pression sur un bouton, et même un administrateur capable de surpasser le permanent.
Du point de vue d’Yggdrasil, c’était comme recevoir une pluie de braises sur les pieds.
« Au départ, je pensais ne pas appuyer dessus et faire comme tu le disais… »
Seong Jihan souleva le Dispositif d’ignition de l’Arbre-Monde et caressa doucement le côté où se trouvait le bouton.
« Mais ces derniers temps, il y a tellement de types pénibles. Surtout quand notre Arbre cosmique m’a menacé. J’ai eu envie d’appuyer dessus et de tout abandonner. »
[L’Arbre cosmique Yggdrasil vous exhorte à garder votre calme.]
[Il dit qu’il plaisantait tout à l’heure, qu’il ne vendrait jamais les coordonnées de la planète des humains à la Race des Dragons, et vous demande si vous ne lui faites donc pas confiance.]
« Je devrais te faire confiance, moi ? »
Seong Jihan rit et tapota à côté du bouton, puis
le frôla du doigt.
« Quelle confiance pourrait-il y avoir entre nous ? Ah, c’est vrai… Si tu t’occupes des dragons, on pourra peut-être commencer à se faire confiance. »
[L’Arbre cosmique Yggdrasil demande si vous ne voulez vraiment pas appuyer sur le bouton.]
« Ouais. S’ils ne font pas de vagues, pas besoin d’appuyer dessus. »
Seong Jihan eut un grand sourire.
« Alors occupe-toi d’eux à ma place. »
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]