Chapitre 445
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 445
« Altarkaizen… La dernière fois que je t’ai libéré, tu m’as juré fidélité. »
Altarkaizen, l’entraîneur de la Race des Dragons.
C’était un joueur qui avait affronté Seong Jihan lors de la précédente Ligue spatiale.
— Je le jure sur le Serment du Dragon. Si tu me libères, les dragons de notre planète céderont toujours la victoire aux humains dans la Ligue spatiale.
Oui… comme face aux Elfes de l’Arbre-Monde.
Autrefois, Altarkaizen avait remis le Cœur de dragon au Seigneur Dragon.
En échange, Altarkaizen avait promis de toujours céder la victoire aux humains, après en avoir gardé 10 % et envoyé le reste sur sa planète.
« Mais la situation a changé depuis, alors j’imagine que cette promesse ne sera pas tenue. »
Il ignorait à quel point le Serment du Dragon les liait.
À en juger par le comportement récent du Seigneur Dragon et de la Race des Dragons, il y avait fort à parier qu’Altarkaizen ne tiendrait pas non plus son serment.
Alors que Seong Jihan observait l’écran sans trop y croire,
[J’ai fait une promesse à Seong Jihan. En échange de ma vie sauve, les dragons de notre planète céderaient la victoire aux humains.]
« Oh… »
Le Dragon rouge Altarkaizen, qui était entré dans le rôle d’entraîneur de la Race des Dragons, tentait sincèrement de tenir son serment.
« Quoi… Qu’est-ce qui se passe ? »
« Un dragon tient sa promesse… »
À cause du dragon qui semait le trouble sur la chaîne de Seong Jihan ces derniers temps, les humains avaient déjà une aussi mauvaise opinion des dragons que des elfes.
Quand Altarkaizen, l’un des leurs, déclara qu’il tiendrait sa promesse, les gens furent stupéfaits.
= Hein, qu’est-ce que ça veut dire ?!
= On dirait que le joueur Seong Jihan et le représentant de la Race des Dragons ont conclu un accord par le passé !
= Céder la victoire aux humains… On peut donc supposer qu’ils vont perdre exprès ?
= Affronter la Race des Dragons n’aurait pas été facile si Seong Jihan avait été interdit de jeu !
Certes, l’attitude du Seigneur Dragon avait récemment fait chuter la réputation des dragons,
mais, en réalité, leurs caractéristiques étaient d’une puissance écrasante.
Même si la race humaine avait gravi un échelon,
sans Seong Jihan, elle n’aurait jamais pu garantir sa victoire contre les dragons.
Face à cette déclaration, les commentateurs qui retransmettaient le match se montrèrent bien plus enthousiastes.
= Si la Race des Dragons tient son serment, on devrait pouvoir remporter ce match sans difficulté, nous aussi.
= Joueur Seong Jihan, vous auriez dû le signaler avant, au lieu de nous le cacher !
= Hé, vous savez bien que les races qui participent à Battle Net vous poignardent dans le dos. Les cas où elles tiennent parole sont plutôt rares, non ?
= En effet… C’est vrai !
Tandis que les commentateurs discutaient ainsi, la tension retombée,
la sélection des cartes de l’équipe adverse commença.
[Conformément à notre promesse, nous ne sélectionnerons aucune carte d’interdiction.]
[Ne pas interdire le joueur Seong Jihan…]
[Exact. C’est une preuve irréfutable du Serment du Dragon.]
S’ils n’interdisaient pas Seong Jihan, ils étaient voués à perdre.
C’était déjà une évidence dans la Ligue spatiale à laquelle appartenait l’Humanité.
Seong Jihan était un joueur monstrueux, capable d’écraser sans peine même des Constellations de niveau 9.
S’il n’était pas interdit de jeu, il était impossible de gagner.
En ne sélectionnant aucune carte d’interdiction, Altarkaizen annonçait donc clairement qu’il respecterait le Serment du Dragon.
« Oh… Il y a donc un dragon plus sincère que le Seigneur Dragon. »
« Oui. Le Seigneur, lui, s’est vraiment couvert de honte. »
Dans le salon des joueurs, on loua un instant le comportement d’Altarkaizen, à l’opposé du Seigneur Dragon qui avait semé le trouble sur la chaîne de Seong Jihan.
Cependant,
[Mais avant le début du match, il y a une chose que j’aimerais savoir.]
[Qu’est-ce que tu veux savoir ?]
Après ce bref instant d’approbation,
Ziiiing…
Des lettres apparurent autour du corps gigantesque du Dragon rouge,
[Indique-moi les coordonnées de la Terre.]
et la véritable intention d’Altarkaizen fut révélée.
* * *
= Oh, mais…
= Serait-ce le Serment du Dragon ?
= Utiliser son pouvoir dans la salle des entraîneurs ? C’est interdit par le règlement, non ?
Les commentateurs furent stupéfaits de voir Altarkaizen donner un ordre à Davis après l’apparition des lettres.
La salle des entraîneurs était censée empêcher toute intervention de l’une ou l’autre équipe, afin de garantir une sélection équitable des cartes.
C’était pour cette raison que même une personne qui n’était pas un joueur actif, comme le coach Davis, pouvait y entrer.
Mais Altarkaizen venait de bafouer cette règle.
Alors,
[Le joueur « Altarkaizen » est expulsé de la salle des entraîneurs.]
[Pour ce match, les cartes de sélection et d’interdiction de la « Race des Dragons à crinière rouge » sont entièrement annulées.]
Fshhh… !
Le corps gigantesque du dragon se désagrégea et disparut en un instant.
La Race des Dragons venait de perdre entièrement son droit de sélectionner des cartes.
Dans un match de Ligue spatiale, c’était une pénalité assurément fatale.
Cependant,
[Les coordonnées de la Terre sont…]
peut-être sous l’effet des vestiges du Serment du Dragon,
Davis ouvrait la bouche d’un air hébété.
— Mais qu’est-ce qu’ils foutent, ceux-là ㅡㅡ ; C’était leur plan depuis le début ?
— Waouh, quelle mesquinerie. Ils ne peuvent pas battre Seong Jihan, alors ils essaient de découvrir où se trouve la Terre…
— Ils sont prêts à abandonner le match pour trouver les coordonnées de la Terre. Ah, Davis ne peut pas arrêter de parler ?
— Non, il faudrait aussi lever le Serment du Dragon, pas seulement expulser Altarkaizen !
— Si ça se sait, ça va être grave… Seong Jihan, ils s’en prennent à toi et vont envahir la Terre depuis les quatre coins de l’univers, non ?
Les gens craignaient que les coordonnées de la Terre ne soient révélées tandis que Davis remuait les lèvres, mais
[…Je ne les connais pas, moi non plus.]
la réponse de Davis les prit au dépourvu.
= … Hein ?
= Tu… tu ne les connais pas ?
Les commentateurs, qui suppliaient Davis de se taire l’instant d’avant, s’exprimèrent d’une voix abasourdie.
= Ah, maintenant que j’y pense…
= Les coordonnées d’une planète, c’est quoi au juste ? Les astronomes le sauraient ?
= Aucune idée. Je crois qu’Altarkaizen parlait sans doute des coordonnées dans Battle Net…
= Cette information n’a pas encore été divulguée, si ?
Altarkaizen avait risqué une pénalité pour demander les coordonnées de la planète.
Mais sa tentative échoua à cause de l’ignorance de Davis.
— kekekeke Quoi ? J’ai eu peur, moi.
— L’ignorance du coach nous a sauvés lololol
— Hé, mais Davis n’est pas ignorant. Combien de gens connaissent les coordonnées d’une planète ?
— Ouais, c’est quoi, les coordonnées de la Terre ? Où est-ce qu’on trouve ça ?
— À ce rythme, les coordonnées de la planète vont devenir le mot-clé le plus recherché ;
— C’est déjà le cas lol
Tandis que les gens poussaient un soupir de soulagement en entendant la réponse de Davis,
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
« Waouh… Bien joué, coach. »
« Mais où est-ce qu’on peut trouver les coordonnées de la planète, au juste ? »
« Je devrais peut-être fouiller un peu dans la fenêtre du système. »
Les joueurs dans le salon d’attente s’intéressaient eux aussi aux coordonnées de la planète.
Cependant,
« Ne cherchez pas. Ces types pourraient encore utiliser le Serment du Dragon pendant le jeu. »
« Ah, oui. Compris ! »
À l’avertissement de Seong Jihan, tout le monde renonça à chercher les coordonnées de la planète.
« Et puis, si le Serment du Dragon s’active pendant le jeu… »
Fshhk.
Seong Jihan balaya du regard les joueurs présents.
« Selon la situation, je devrai peut-être tous vous tuer. Je préfère vous prévenir. »
« O-Oui… ! »
« Vous pouvez nous tuer quand vous voulez ! »
Quand les joueurs de l’équipe représentative humaine acquiescèrent sans hésiter,
[… Hein ? Qu’est-ce que… ?]
dans la salle des entraîneurs, le coach Davis reprit ses esprits, libéré du Serment du Dragon.
* * *
= Le premier match commence !
= Il s’est passé bien des choses dans la salle des entraîneurs…
= Grâce à la réaction appropriée du coach Davis, nous avons aussi obtenu la carte que nous voulions !
= La carte du premier match est Southgate.
C’était la carte que l’équipe représentative humaine connaissait le mieux, et donc celle qu’elle préférait sélectionner.
[Bonus de race en cours d’application.]
[Pour chaque individu dragon, 5 joueurs équivalents sont invoqués.]
Un message apparut une fois les 100 joueurs au total invoqués.
Les joueurs le virent et regrettèrent l’avantage qu’ils avaient autrefois.
« La dernière fois, c’était dix par individu… »
« C’est parce que la race a évolué ? »
« Alors, on doit affronter vingt dragons. »
« Quand même. L’effet du bonus de race a été divisé par deux d’un coup… »
L’Humanité, qui était passée du rang le plus bas au rang inférieur, avait reçu un taux de conversion défavorable.
Les gens constataient que l’évolution pouvait parfois avoir des effets négatifs.
= Nous sommes à l’attaque !
= Les dragons foncent tous sur nous sans même chercher à défendre Southgate !
= Ils sont vingt au total ! Impossible de distinguer les attaquants des défenseurs !
Fouu ! Fouu !
Les dragons gigantesques emplissaient le ciel.
Ils avaient tous les écailles rouges.
[Humains. Vous êtes ignorants, et à un point inimaginable.]
[Votre dirigeant vous opprime-t-il donc à ce point que vous ignorez jusqu’à l’endroit où vous vivez ?]
[L’oppression du tyran a atteint son paroxysme !]
Les dragons volaient vers la formation de l’équipe humaine, chacun prenant bruyamment la parole.
Ils critiquaient tous le dirigeant humain, qui ne leur avait même pas indiqué où ils vivaient, et dénonçaient là une forme d’oppression.
« … Un tyran. Ils parlent d’oncle ? »
« On dirait bien. »
Seong Jihan éclata de rire.
Ne pas savoir où l’on vit, c’était donc la tyrannie d’un dictateur.
« Waouh, si mon oncle était vraiment un dirigeant, ce ne serait même pas injuste… Pourquoi ils racontent ça ? Ils n’arrêtent pas de débiter des absurdités dans le chat, en plus. »
« Eh bien, Battle Tube leur donne cent millions de GP chacun, alors ils sont contents de raconter n’importe quoi. »
« C’est vrai, ils ne paient même pas pour ça. »
« Ouais. Pas la peine de les écouter. »
Fshhk…
Éclipse s’épanouit sur le bras gauche de Seong Jihan.
Un pas. Puis un autre.
Il avança et se plaça à la tête de l’équipe représentative humaine.
« Ils pourraient encore utiliser le Serment du Dragon, alors je vais finir le match rapidement. »
« Oui ! »
Fshhk.
La pointe de l’épée de Seong Jihan se dressa vers le ciel.
[Humains. Les coordonnées de la planète se trouvent dans la fenêtre du système…]
Les dragons se montraient assez aimables pour leur expliquer comment vérifier les coordonnées de la planète.
S’ils les découvraient ainsi, ils tenteraient encore de les arracher par le Serment du Dragon.
« Ils sont agaçants d’une tout autre manière que les Elfes de l’Arbre-Monde. »
Il fallait en finir vite.
Le vide jaillit avec violence d’Éclipse.
Arts divins fondamentaux,
Feu du Tonnerre du Dragon céleste
Une épée fend le ciel
L’épée fendit le ciel d’un seul coup.
Alors, l’espace d’un instant, le ciel vira au violet.
[Barrière absolue !]
Les dragons lancèrent à la hâte leur magie défensive de plus haut rang, mais
Fshhk…
avant même que la barrière ne se dresse, leurs corps fondaient dans le vide.
Les vingt dragons qui, vus de l’extérieur, semblaient dominer le ciel,
disparurent tous sans laisser le moindre fragment d’os, incapables de résister à une seule attaque.
= Comme on pouvait s’y attendre du joueur Seong Jihan… ! Il a même vaincu le Seigneur Dragon, alors ce n’est rien pour lui !
= Qui aurait cru qu’ils disparaîtraient d’un seul coup… Ce joueur devient plus puissant à chaque fois que je le vois !
= Heureusement que le joueur Seong Jihan est humain ! C’est terrifiant d’imaginer un joueur pareil dans une autre race !
= Tous ceux de la Ligue spatiale, sauf nous, doivent penser la même chose en ce moment !
Les commentateurs s’exclamèrent en découvrant le résultat du coup unique de Seong Jihan,
[Le premier match est terminé.]
[L’Humanité l’emporte.]
[« Seong Jihan » est désigné MVP du premier match.]
Le premier match prit fin en un instant.
* * *
— Depuis que Seong Jihan n’est plus interdit de jeu, tout se termine en un éclair.
— Ma commande de poulet n’est toujours pas arrivée……
— Commander à manger pendant un match de Ligue spatiale, c’est impoli, lol. Tu aurais dû aller le chercher avant.
— Mais franchement, on dirait que la série va durer moins de trente minutes.
— Trente minutes ? Ils ne font même pas de sélection ni d’interdiction, ça va sans doute se terminer en dix minutes.
Dans ce match de Ligue spatiale contre le Clan des Dragons à crinière rouge, l’une des meilleures équipes du classement,
les spectateurs s’attendaient à un affrontement spectaculaire.
Mais, une fois le match lancé, le résultat fut tout autre que prévu.
Comme Seong Jihan n’avait pas été interdit de jeu,
et que les dragons avaient tenté de manipuler les humains avec le Serment du Dragon,
la partie se terminait en un clin d’œil.
Lors du deuxième match, qui commença juste après,
[Humains… !]
les dragons tentèrent par tous les moyens d’obtenir les coordonnées des humains, mais
« Vous, fermez-la. »
Seong Jihan balaya le groupe de dragons d’un seul coup.
Au troisième match,
« Je vais les devancer. »
Fchht !
Avant même que les dragons aient pu s’approcher en volant, Seong Jihan fonça sur eux et les abattit.
= Le match de Ligue spatiale contre la Race des Dragons…
= Se termine en un éclair, dès le troisième match !
= Le joueur Seong Jihan n’a fait preuve d’aucune pitié envers les dragons !
= Ils ont essayé de découvrir les coordonnées de la Terre, il fallait bien s’y attendre !
Seong Jihan montra une fois de plus quel monstre il était depuis la levée de son interdiction, et le match de Ligue spatiale s’acheva en un éclair.
L’Humanité écrasa facilement le Clan des Dragons à crinière rouge trois à zéro et prit la première place de la ligue.
Pendant ce temps,
« Les dragons… Ils n’arrêtaient vraiment pas de parler de coordonnées. On aurait dit qu’ils allaient envahir la Terre dès qu’ils les auraient trouvées. »
« Ouais, ils étaient tenaces. »
Alors que Seong Jihan et Yoon Seah, qui s’étaient déconnectés du jeu, discutaient,
« Jihan. »
Fshhk…
la Reine de l’Ombre apparut depuis le sol du salon.
« J’ai moi aussi reçu un message de la Race des Dragons. »
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]