Chapitre 440
[Traducteur – Asura]
[Relecture – Gun]
Chapitre 440
[Vous parlez du Dieu martial errant, c’est bien cela ?]
Le Seigneur Dragon interrogea Seong Jihan, comme s’il ne comprenait pas.
« C’est bien ça. »
[Vous dites qu’il me ressemblait trait pour trait ? Impossible.]
Frouf.
Le Seigneur remua sa tête serpentine.
[Cette forme m’est propre au sein du Clan des Dragons. Le Dieu martial que vous avez vu devait être une pâle imitation.]
« Hmm… »
Le Seigneur Dragon affirma qu’il était impossible que la tête du Dieu martial ressemble à la sienne.
« Comme je n’ai jamais vu moi-même la tête du Dieu martial, je ne peux pas vraiment contester cette affirmation. »
Seong Jihan n’avait pour toute information sur le lien entre le Dieu martial et le Seigneur Dragon que ce que Gilgamesh avait révélé sur le forum.
Si le Seigneur Dragon le niait, Seong Jihan, qui ne l’avait pas vu de ses propres yeux, n’avait pas grand-chose à ajouter.
Cependant…
« C’est quand même étrange. Il ressemblait exactement à celui que j’ai vu, non ? »
Pour l’instant, Seong Jihan insista, comme s’il l’avait vraiment vu lui-même.
Il semblait peu probable que Gilgamesh les ait dits identiques si leur ressemblance n’avait été que vague.
En outre…
« Si je ne prétends pas l’avoir vu de mes propres yeux, Gilgamesh, qui m’a donné l’information, risque de se faire interroger. »
Ce n’était pas que Seong Jihan faisait particulièrement confiance à Gilgamesh.
Mais il lui semblait tout de même injuste de l’abandonner ainsi alors qu’il lui fournissait des renseignements à sa manière.
Mieux valait donc prétendre l’avoir vu lui-même et épargner provisoirement les soupçons à Gilgamesh.
Seong Jihan en rajouta donc une couche.
« Ouais. Tu aurais été cloné à l’époque où tu étais un animal de compagnie, peut-être ? »
[… Qu’est-ce que tu viens de dire ?]
« Cloné ? C’est possible, non ? »
[Non, avant ça. Qu’est-ce que tu as dit… à propos de cette époque ?]
« Ah, ton époque d’animal de compagnie ? J’ai entendu dire que tu étais celui de l’Administrateur rouge. Le Roi-Soleil était le disciple de Rouge. »
[…]
Ffff…
Face à Seong Jihan, qui l’avait traité sans détour d’« animal de compagnie », le Seigneur Dragon resta sans voix.
Et puis…
— Ouah, il dit ça au Seigneur Dragon, quand même ;;
— Mais le Seigneur Dragon était vraiment l’animal de compagnie de l’Administrateur rouge ?
— Il y avait des rumeurs comme quoi l’Administrateur le montait, mais tout le monde se disait que c’était impossible, qui monterait une Grande Constellation ? ;;
— Moi aussi, j’apprends seulement maintenant que le Roi-Soleil était son disciple.
Les spectateurs extraterrestres qui regardaient la finale semblaient ignorer les détails révélés par Seong Jihan et se les transmettaient à toute vitesse.
Les spectateurs s’étaient déjà rassemblés en masse pour assister à la finale et découvrir ce qu’il adviendrait de la Main rouge scellée.
À ce rythme, la théorie « Seigneur Dragon = animal de compagnie de l’Administrateur » allait devenir un fait établi sur le forum de Battle Net.
Seong Jihan jeta un œil aux réactions enflammées dans la fenêtre de discussion.
[J’avais l’intention de me contenter de te couper les bras et de te laisser en vie. Mais tu cours toi-même à ta perte.]
Fwoosh… !
Le corps du Dragon bleu, dans lequel le Seigneur s’était incarné, se mit à brûler.
Les flammes engloutirent en un instant le corps de la Constellation de niveau 9, ne laissant que son cou serpentin.
Puis elles se propagèrent dans toutes les directions.
[Non… Ta faute est trop grave pour être expiée par ta seule mort. Ta race devra elle aussi en répondre.]
« Tu vas tenir l’humanité pour responsable juste parce que j’ai dit que tu étais un animal de compagnie ? Quel Seigneur étroit d’esprit ! »
Sur ces mots, Seong Jihan esquissa un sourire narquois.
« Ah, je comprends. Comme tu as passé une longue vie en animal de compagnie, tu as dû devenir étroit d’esprit. Je te l’accorde. »
À ces mots, les flammes redoublèrent d’intensité.
Être traité d’animal de compagnie de l’Administrateur avait visiblement touché un point sensible chez le Seigneur Dragon.
Cependant…
« Il s’énerve, mais ne déchaîne pas ses pouvoirs à la légère. »
Bien que les provocations de Seong Jihan l’aient contrarié, le Seigneur Dragon ne perdait pas son sang-froid.
Au contraire, tout en consumant le corps du Dragon bleu…
Il prenait méthodiquement possession de l’arène avec ses flammes.
À présent, seul subsistait au milieu des flammes le long cou d’un serpent.
Pourtant, le mana qui s’en dégageait était bien plus puissant que lorsqu’il avait un corps.
« Les remarques sur son époque d’animal de compagnie ne le déstabiliseront pas davantage… Je ferais mieux de prendre l’initiative. »
Alors que Seong Jihan y réfléchissait et sortait la Lance du Phénix de son inventaire…
[La Grande Constellation « Roi-Soleil » demande si la tête du Dieu martial errant est vraiment identique à celle du Seigneur Dragon.]
Le Roi-Soleil, devenu sa Constellation tutélaire, lui envoya soudain un message.
« Ouais, elle est parfaitement identique. Le Dieu martial avait aussi cette tête de serpent rouge sombre. »
Alors qu’il n’avait en réalité vu qu’une seule ligne de texte de Gilgamesh, Seong Jihan le confirma d’un air impassible.
Le Roi-Soleil lui répondit aussitôt.
[La Grande Constellation « Roi-Soleil » promet de vous accorder d’immenses récompenses si vous découvrez où se trouve le Dieu martial errant.]
[Il promet également que, si vous laissez le « Noyau solaire » là où se trouve le Dieu martial, il ne touchera jamais au joueur ni à l’humanité.]
Le Roi-Soleil, qui ne cherchait plus à dissimuler le but du Noyau solaire, lui demanda de le laisser là où se trouvait le Dieu martial.
De son côté, le Seigneur Dragon, dont la tête avait la même forme, était certain que la sienne était unique et que celle du Dieu martial n’était qu’une pâle imitation.
Le tiers, le Roi-Soleil, semblait quant à lui en savoir quelque chose sur la véritable identité du Dieu martial.
« … Et s’il avait vraiment été cloné ou quelque chose du genre ? »
Quand il avait demandé plus tôt au Seigneur Dragon s’il avait été cloné à l’époque où il était un animal de compagnie, Seong Jihan n’avait cherché qu’à le provoquer.
Mais le Roi-Soleil réagissait étrangement.
Seong Jihan observait en silence le message envoyé par le Roi-Soleil.
Flash !
[La Grande Constellation « Roi-Soleil » vous demande de survivre jusque-là et vous accorde la « Bénédiction du Soleil ».]
Une lumière intense jaillit du soleil qui illuminait l’arène.
Cette lumière se rassembla directement autour de Seong Jihan, debout dans l’arène.
La puissance de feu de la Lance du Phénix s’en trouva renforcée.
« Ce bonus est plutôt efficace. En tenant compte des différents facteurs, il devrait offrir un rendement d’environ 20 %. »
Le Roi-Soleil, qui semblait prêt à capturer et tuer Seong Jihan à tout moment, venait soudain de devenir son allié.
Était-ce parce que le Seigneur Dragon lui avait volé la vedette ?
Ou parce que l’apparence véritable du Dieu martial errant ressemblait à celle du Seigneur Dragon ?
Seong Jihan ne parvenait pas encore à discerner clairement les véritables intentions du Roi-Soleil, mais il décida de profiter pour l’instant du bonus qu’il lui avait accordé.
Fwoosh… !
Alors que la Lance du Phénix brûlait avec une intensité redoublée, le Seigneur Dragon leva les yeux au ciel.
Plus précisément, vers le soleil.
[Roi-Soleil… Vous tentez d’intervenir dans l’Arène spatiale ? Vous allez le payer cher.]
Quelle que soit sa puissance, même une Grande Constellation ne pouvait pas accorder facilement un bonus pendant la finale de l’arène.
Le Seigneur Dragon le lui fit remarquer, mais…
[Mieux vaut que le disciple perpétue les accomplissements de son maître plutôt que de regarder la bête qu’il a élevée convoiter les possessions de celui-ci.]
La voix du Roi-Soleil retentit depuis le ciel.
À ces mots, qui désignaient clairement le Seigneur Dragon comme une bête…
Fwoosh… !
Les flammes du Seigneur Dragon s’embrasèrent de plus belle.
[Ha… Un disciple ? Celui qui n’était rien d’autre qu’un esclave enjolive ses souvenirs.]
[C’est toi qui dis ça ? Je revois encore le serpent ramper par terre et se vautrer aux pieds de son maître.]
[… Quand je deviendrai Administrateur, je commencerai par te voler ta lumière.]
Flash !
Sur ces mots, le Seigneur Dragon fixa le bras droit de Seong Jihan.
[Donne-moi ton bras et meurs, Seong Jihan.]
Aussitôt ces mots prononcés…
L’arène fut engloutie en un instant par d’immenses flammes.
* * *
[Traducteur – Asura]
[Relecture – Gun]
La Tour dorée, située sur Tuseong.
Pythia fronçait les sourcils en regardant la finale du tournoi.
« Comment Seong Jihan peut-il savoir ça ? »
Quelques instants plus tôt, Pythia s’était disputée avec Gilgamesh au sujet de la tête du Dieu martial.
Alors, quand Seong Jihan l’avait révélée aussitôt pendant la finale, elle s’était méfiée.
« Gilgamesh. Ne me dis pas que… tu es en contact avec Seong Jihan ? »
Pythia dévisagea la tête de Gilgamesh, soupçonneuse.
Sa main était déjà levée au-dessus de sa tête.
« Ce foutu descendant, pourquoi fallait-il qu’il le révèle tout de suite… !! »
« Non, je lui ai envoyé le message il y a à peine un instant et il déballe déjà tout ? »
Gilgamesh grinça intérieurement des dents, mais décida pour le moment de feindre l’ignorance autant que possible.
À cet instant…
[Il ressemblait exactement à celui que j’ai vu, non ?]
À l’écran de Battle Tube, Seong Jihan affirmait lui aussi tranquillement l’avoir vu de ses propres yeux.
« Comment veux-tu que je sois en contact avec lui alors qu’il ne me reste que la tête ? Regarde ! Il dit bien qu’il l’a vu lui-même ! »
« Et quand aurait-il eu l’occasion de voir le visage de Mon seigneur ? »
« Comment tu veux que je le sache ! Arrête tes accusations absurdes et frappe-moi si tu en as envie ! »
« … »
Pythia baissa sur Gilgamesh un regard glacial, mais…
[Ouais, elle est parfaitement identique. Le Dieu martial avait aussi cette tête de serpent rouge sombre.]
Comme Seong Jihan continuait à parler à l’écran comme s’il l’avait vraiment vue, les soupçons de Pythia s’apaisèrent un peu.
« … Je vais laisser passer pour cette fois. Mais jusqu’à ce qu’on aille sur Terre, je vais te garder à l’œil et rester à côté de toi. »
« Hmph. Rester avec moi en permanence… Tu m’aimes à ce point ? Tu mérites d’être ma première compagne. »
« Compagne ? Espèce de malade… Je vais te faire disparaître cette bouche. »
Bam ! Bam !
Pythia, dont les yeux s’étaient révulsés au mot « compagne », se mit à rouer Gilgamesh de coups.
Ffff…
[Un instant.]
Derrière Pythia, la silhouette du Dieu martial apparut.
Dans les ténèbres, ses yeux rouges luisaient toujours d’une lueur sinistre.
Mais aujourd’hui, la puissance qu’il dégageait était encore plus menaçante.
« Ah. Bien, Mon seigneur. »
Pythia interrompit ses coups et s’agenouilla aussitôt.
Le Dieu martial les observa de ses yeux inquiétants.
[Qui a divulgué des informations sur ma tête ?]
« C-c’est… »
[Non, inutile de demander. Je n’ai qu’à regarder pour le découvrir.]
Ffff…
Une tête de serpent surgit des ténèbres.
Elle avala d’abord Pythia.
En voyant le Dieu martial examiner les souvenirs de Pythia à l’intérieur de la tête serpentine…
Gilgamesh pensa :
« … Ils se ressemblent vraiment trait pour trait. »
Le Seigneur Dragon à l’écran de Battle Tube que Pythia avait affiché, et la tête serpentine invoquée par le Dieu martial.
Leur taille était nettement différente, mais leur apparence était parfaitement identique.
À ce point, le Seigneur Dragon ne pouvait pas simplement balayer cela en prétendant qu’il s’agissait d’une imitation.
Pendant ce temps…
[… Vous avez bel et bien parlé de cela tous les deux.]
Bam !
Après avoir lu les souvenirs de Pythia, le Dieu martial la recracha.
Ses deux regards se tournèrent alors vers Gilgamesh.
[Gilgamesh. C’est toi qui l’as informé ?]
« … Ha ! Avec seulement ma tête, comment aurais-je pu l’informer ? »
Mentir à quelqu’un qui lisait les souvenirs…
Ne ferait de toute façon que le faire démasquer rapidement.
Mais Gilgamesh tenta de résister autant que possible.
Même s’il disait la vérité, le Dieu martial ne le ménagerait pas.
Alors il décida de s’obstiner jusqu’au bout.
De plus…
[Ça… Je le saurai en regardant…]
« Ouais. Avale-moi, alors. Que je sorte d’ici un peu ! »
Gilgamesh, qui avait fusionné avec la tour…
Voulait que cet homme l’avale et ainsi s’échapper d’ici, ne serait-ce qu’un instant.
Le serpent du Dieu martial ne pourrait pas dévorer toute la tour ; même s’il l’avalait, il n’emporterait que le corps de Gilgamesh pour l’examiner.
Bien sûr, il pouvait aussi se contenter d’avaler sa tête…
« Enfin, je veux surtout être séparé de cette maudite tour. »
Du point de vue de Gilgamesh, qui avait fusionné avec la Tour de Babel, il voulait simplement en sortir pour le moment.
À cet instant…
Pythia, qui était tombée au sol, se débattit pour se relever.
« M-Mon seigneur. Mais si sa fusion avec la tour est rompue… Il faudra du temps pour la rétablir. »
[Combien de temps encore ?]
« Probablement au moins deux mois de plus… »
[…]
S’il examinait les souvenirs de Gilgamesh, l’accomplissement de son grand dessein serait retardé de deux mois supplémentaires.
Deux mois.
Une courte période, si l’on pouvait la qualifier de courte.
« Le Seigneur Dragon et le Roi-Soleil… Maintenant que deux Grandes Constellations ont commencé à intervenir pour de bon, le temps presse. »
Pour le Dieu martial, il était hors de question d’attendre aussi longtemps.
[Nous ne pouvons pas nous permettre un tel retard.]
« A-alors… »
[… Laissons Gilgamesh tranquille pour l’instant. Mais c’est bien lui le coupable. Pythia, garde-le à l’œil.]
« Oui… Je veillerai à ce qu’un incident aussi regrettable ne se reproduise jamais. »
[Cela dit, le laisser s’en tirer ainsi serait trop indulgent pour la faute qu’il a commise.]
Frouf.
Le Dieu martial fit un geste de la main.
« Hein ? »
Des rides apparurent aussitôt sur le visage de Gilgamesh.
Ses cheveux commencèrent à tomber par terre.
[Je te retire une partie de ton immortalité, Gilgamesh. Fais l’expérience de la vieillesse que tu as tant cherché à éviter.]
« Quoi… »
[Pythia. Continue de le surveiller.]
« Compris. »
Ffff…
Sur ces mots, le Dieu martial disparut.
Pythia fixa un instant l’endroit où il s’était volatilisé, puis reporta son regard sur Gilgamesh.
En un instant…
Gilgamesh, qui avait l’apparence d’un homme d’âge mûr, était déjà devenu un vieillard.
« Tu as tout ratatiné. »
« C-ce n’est pas possible. Je possède l’autorité de la vie… »
« Attends, tu étais chauve ? Pas étonnant que tes cheveux se soient clairsemés. »
« Qu-quoi… Moi ? N’importe quoi ! »
Face à Gilgamesh, qui refusait d’admettre la réalité…
Frouf.
Pythia fit apparaître un miroir.
« Regarde, tu verras bien. Tous tes cheveux sont tombés. »
« C-c’est… à cause de la malédiction du vieillissement ! »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Tous les vieux perdent leurs cheveux ? Dongbangsak en avait plein. »
« L-lui, c’est différent ! Si je n’étais pas ligoté, j’aurais des cheveux ! »
« À partir de maintenant, je ne parrainerai que des chauves. Ils ont l’air d’être tes descendants. »
« Grrr… ! »
À ces mots, le visage du vieux Gilgamesh se décomposa.
« Ah, c’est dégoûtant. Je me sens presque mal de frapper un vieillard. »
Pythia se moqua de lui et fit réapparaître l’écran de Battle Tube.
Sur le champ de bataille de l’arène, entièrement noyé sous les flammes…
« Hmm… Il est encore en vie. »
Seong Jihan tenait bon face au Seigneur Dragon.
[Traducteur – Asura]
[Relecture – Gun]