Chapitre 439
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 439
En voyant la conversation prendre cette tournure, la Reine de l’Ombre regarda Seong Jiah d’un air perplexe.
« Dans la vie, il faut parfois se séparer. Pourquoi en faire tout un plat ? »
[C’est l’un des sujets qui amusent le plus les gens, à la base. Parfait pour pinailler et colporter des ragots.]
« Ah, vraiment ? Je t’ai invitée parce que tu es une constellation, alors désolée. Je vais interdire le mot “divorce” dans la fenêtre de chat. »
[Laisse tomber. Même si tu en fais un mot interdit, tout le monde trouvera un moyen de contourner la règle. Laisse-les bavarder.]
« … Je suppose. Alors, regardons simplement le match. »
À la réponse désinvolte de Seong Jiah, la Reine de l’Ombre agrandit aussitôt l’écran de jeu.
Les membres du Clan des Dragons, qui avaient chacun deux têtes, s’y faisaient face.
[J’exécuterai les ordres du Seigneur.]
Une nouvelle tête explosa.
Et, une fois encore, des morceaux de chair et de sang volèrent vers le dragon survivant.
Ils s’amassèrent près de ses deux têtes, puis se mirent à frémir pour former quelque chose de nouveau.
— Les deux têtes ont explosé, alors ça va faire deux plus deux ?
— À ce rythme, il va finir avec un nombre de têtes complètement dingue, lol.
— Mais s’il en a de plus en plus, il va devenir combien de fois plus fort ?
— Oh… Cette fois, il n’en a gagné qu’une seule.
Floc !
La fusion s’acheva. Le dragon avait désormais une tête de plus.
La Reine de l’Ombre plissa les yeux en voyant cela.
« Heureusement qu’il n’a pas atteint quatre têtes, mais je ne sais pas à quel point il a gagné en puissance avec une seule de plus. »
[À quel point ? Il est environ 30 % plus puissant qu’avec deux têtes.]
« Tu peux le déterminer ? »
[Dans une certaine mesure.]
Sur ces mots, Seong Jiah désigna l’Œil divin qui brillait sur son front.
« Oh… Donc, quand il est passé d’une tête à deux, il a aussi gagné 30 % de puissance ? »
[À ce moment-là, c’était plutôt autour de 40 à 50 %. Le taux d’augmentation du mana variait selon les individus.]
« Même avec trois têtes, sa puissance n’a donc pas doublé par rapport à celle d’une constellation de niveau 9. »
[Si un individu qui avait gagné 50 % de puissance en gagne encore 30 %, il est presque deux fois plus fort.]
Les yeux de la Reine de l’Ombre brillèrent tandis qu’elle observait l’Œil divin, qui calculait la hausse de puissance.
« Seong Jiah, accepterais-tu d’être invitée régulière pour ce tournoi seulement ? »
[Régulière ? Tu veux que je continue à venir ?]
« J’ai dit à ton frère que j’analyserais la puissance des constellations et que je la lui communiquerais. Je pense que ce serait plus précis avec ton Œil divin. »
[Ah… Dans ce cas, d’accord.]
Après la finale, le prochain adversaire que Seong Jihan devrait affronter serait, quoi qu’on en dise, ce dragon fusionné du Clan des Dragons.
Pour analyser la puissance de combat de l’ennemi au profit de son petit frère, Seong Jiah accepta la proposition de la Reine.
Ainsi, le tournoi poursuivit ses seizièmes de finale.
[Quatre têtes… 20 %. Le taux d’augmentation faiblit peu à peu.]
— Ouf, quatre têtes seulement. Ça me rassure.
— Je croyais que le nombre de têtes allait augmenter de façon exponentielle, lol.
— Ça reste quand même bien plus puissant qu’une constellation de niveau 9. On ne peut pas baisser la garde.
— Ouais. Même si la hausse de puissance ralentit, ça va probablement devenir un dragon monstrueux d’ici la finale.
À mesure que le tournoi avançait, les membres du Clan des Dragons gagnaient exactement une tête à chaque tour.
En voyant cette progression, les gens se rassurèrent : le pire avait été évité.
Les matchs s’enchaînèrent rapidement et le tournoi atteignit bientôt les huitièmes de finale.
— Waouh, il n’y a que des membres du Clan des Dragons ?
— Pas une seule autre constellation.
— Ouais, les autres constellations n’ont pas pu battre les dragons dont le nombre de têtes avait augmenté.
— Elles n’ont pas fait le poids face à des constellations de niveau 9 devenues encore plus fortes.
À partir des huitièmes de finale, toutes les autres constellations avaient été éliminées. Seul le Clan des Dragons restait en lice.
La Reine de l’Ombre fronça les sourcils en voyant cela.
« On dirait que la finale aura lieu aujourd’hui. »
[Aujourd’hui ? À ce rythme, ça ne prendra que quelques heures. Les matchs se terminent vite quand deux dragons s’autodétruisent.]
« C’est vrai. La mise en place de l’arène prend plus de temps… »
Le Clan des Dragons dominait le tournoi, et la diffusion de la Reine de l’Ombre était déjà un fiasco.
Quand deux dragons se rencontraient, ils parlaient du Seigneur et s’autodétruisaient en moins de trois minutes.
Même lorsqu’un dragon affrontait une autre constellation, les membres du Clan des Dragons, renforcés par leurs têtes supplémentaires, écrasaient facilement leurs adversaires.
« Même si je trouve des investisseurs, je ne sais pas si je pourrai rembourser mes dettes… »
Tandis que la Reine de l’Ombre prévoyait déjà le gouffre financier qui l’attendait,
— Maintenant, ils vont en avoir six, pas vrai ?
— Huitièmes de finale : six, quarts : sept, demies : huit, finale : neuf…
— Donc, au final, Seong Jihan va affronter un dragon à neuf têtes ? Lol.
Les spectateurs, au lieu de s’intéresser aux combats, comptaient le nombre de têtes qu’auraient les dragons.
De toute façon, les combats se terminaient en un instant dès qu’un camp s’autodétruisait.
Ils décidèrent donc de se faire au moins une idée de l’adversaire que Seong Jihan devrait affronter à la fin.
« Seong Jihan n’est toujours pas venu ? »
[Non. Il s’attarde dans la salle d’entraînement, cette fois.]
« Hmm… Il risque d’être invoqué de force avant même que je puisse lui remettre les données de l’analyse. Les matchs d’aujourd’hui vont se terminer en un éclair. »
Quel gâchis, après tous ces préparatifs.
Tandis que la Reine de l’Ombre se lamentait,
sur l’écran de jeu, les têtes explosaient comme auparavant.
« Ça va faire six têtes, maintenant. »
Puisqu’ils en avaient gagné une à chaque fois jusque-là, ce serait pareil cette fois encore.
La Reine de l’Ombre parla sans émotion en regardant le sang et la chair voler vers le dragon vivant. Mais…
[… Hein ? Non, quelque chose cloche.]
La scène qui suivit différait légèrement des précédentes.
Les restes du dragon adverse qui avait explosé s’enroulèrent autour des cinq têtes.
Eux aussi commencèrent à fusionner.
[Cette fusion prend du temps, non ?]
« Oui. Ça laisse le temps à Seong Jihan de revenir. »
[Je ne sais pas pourquoi il ne vient pas.]
Environ une heure s’était écoulée depuis que les têtes avaient été démantelées et rassemblées de cette façon.
Fsss…
À l’endroit où se trouvaient les têtes des membres du Clan des Dragons,
une tête tout à fait différente de l’originale prit place.
C’était…
« Plutôt qu’une tête de dragon… »
[On dirait davantage un serpent.]
Contrairement aux dragons précédents, cette tête allongée, d’un rouge sombre, avait la forme d’un serpent.
[Le match est terminé.]
[Le vainqueur est « Dragon bleu aux sept cornes ».]
La fusion s’acheva complètement, et le message apparut.
— Cette fois, il n’a pas eu six têtes ?
— C’est vrai que son apparence ne colle pas.
— Ouais, on dirait que ça ne va pas avec le corps du dragon.
— Mais les dragons sont en fait une sorte de lézard, alors je pensais que la différence ne serait pas si grande… Ça fait vraiment bizarre.
— Déjà, la couleur est étrange, lol. Une tête rouge sombre sur un corps de dragon bleu.
Tandis que les spectateurs critiquaient longuement cette nouvelle tête, qui ne s’accordait pas au reste,
Fiuu…
depuis le plafond du studio de diffusion de la Reine de l’Ombre,
« Alors, c’est ici que tu étais. »
Seong Jihan passa la tête.
La Tour dorée, située sur Tuseong.
En regardant le match du tournoi, Pythia fronça les sourcils à la vue des changements chez les membres du Clan des Dragons.
« … Cette tête ressemble à celle que mon seigneur a fait apparaître. »
Le dragon dont les têtes augmentaient une à une avait fini par prendre une tête de serpent à sa sixième tête.
Mais la forme serpentine qui était apparue là était également familière à Pythia.
La tête de serpent créée par le Dieu martial lorsqu’il avait dit qu’il voulait examiner ses souvenirs et l’avait avalée avait exactement la même apparence.
« Pourquoi cette tête se trouve-t-elle là… Ce que mon seigneur a utilisé, c’était l’autorité du Seigneur Dragon ? Ou bien… »
« Qu’est-ce que cette foutue tête de serpent vient foutre là ?! »
À ces mots, Gilgamesh, qui était fusionné avec la tour et n’en dépassait que la tête, s’écria.
Pythia leva la main.
« Hé ! Tu espionnes encore mon BattleTube en cachette ? Je t’ai dit de ne pas regarder ! »
« Urk… ! »
Pan !
Après avoir fracassé la tête de Gilgamesh, Pythia s’apprêta à éteindre l’écran.
Mais avant qu’elle ne puisse couper le BattleTube, Gilgamesh s’empressa de crier :
« At-attends ! Tu ne trouves pas ça bizarre ? Le Seigneur Dragon et le serpent ont la même tête ! »
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
« … Mon seigneur peut aussi simplement invoquer une tête de serpent. Ce n’est pas sa véritable tête. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Je suis le premier humain avec qui il a conclu un pacte. À l’origine, il avait l’apparence d’un serpent ! »
« Quand il m’a sauvé, il avait l’apparence d’un membre du Clan du Sang ! »
« C’était un déguisement ! Quand il a révélé sa vraie nature au moment du pacte primordial, il avait l’apparence d’un serpent ! »
Gilgamesh s’expliqua avec passion, mais Pythia ricana.
« Ah, ce pacte frauduleux ? Dit comme ça, ça a l’air encore plus faux. Pour conclure un faux pacte avec toi, il a dû le faire sous une fausse apparence ! »
« Guh… ! C’est faux. C’est la vérité ! »
Pan !
Pythia frappa une nouvelle fois Gilgamesh.
« Arrête de rouler des yeux et fusionne vite entièrement avec la tour. Il ne reste plus beaucoup de jours avant notre départ pour la Terre. »
« Qu’est-ce que tu comptes faire… »
« Tu n’as pas besoin de le savoir. »
Sur ces mots, Pythia éteignit l’écran du BattleTube et disparut.
Resté seul dans la tour, Gilgamesh se plongea dans ses pensées.
« La tête dans laquelle le Clan des Dragons a fusionné est identique à celle du Dieu martial. Dieu martial, aurais-tu eu un lien avec le Clan des Dragons ou le Seigneur… ? »
Gilgamesh tenta de se remémorer le passé.
Le Dieu martial avait beau toujours dissimuler son visage dans l’obscurité,
lors du pacte primordial, il avait révélé une tête de serpent rouge sombre.
C’était bien cette forme-là.
« Je devrais en informer ce gamin, mon descendant… »
Gilgamesh, qui avait arbitrairement décidé que Seong Jihan était son descendant,
promena son regard d’un côté puis de l’autre.
Pythia étant partie, c’était le moment idéal pour envoyer un message.
Bzzz…
Un téléphone portable sortit de la partie droite de son corps, fusionnée avec la Tour dorée.
Fiuu !
Il saisit rapidement le téléphone de la main droite et le ramena à l’intérieur de la tour.
[Seong Jihan. La tête de serpent formée par la fusion du Clan des Dragons est identique à celle du Dieu martial.]
[… Tu n’arrêtais pas de traiter le Dieu martial de serpent. Alors, c’est à ça que ressemblait son visage caché dans l’ombre ?]
[Oui. J’ai conclu un pacte avec lui sous cette apparence. Les origines du Dieu martial sont peut-être liées au Clan des Dragons. Méfie-toi.]
[Compris.]
[Et Pythia a dit qu’elle partirait pour la Terre d’ici peu… Tu devras aussi t’y préparer.]
Tandis que Gilgamesh s’empressait de transmettre tout ce qu’il savait,
Tap. Tap.
Pythia revint.
« Gilgamesh. Qu’est-ce que… tu as fait ? »
« … Qu’est-ce que tu veux que je fasse dans cet état ? Je suis complètement ligoté. »
« Hmm… »
Elle le regarda d’un air soupçonneux et s’assit.
« Ne fais pas de bêtises. Je sais tout. »
Qu’est-ce qu’elle pouvait bien savoir ?
Il avait juste envoyé quelques messages.
Tout en se faisant cette réflexion, Gilgamesh conserva un air calme.
« Comment veux-tu que je fasse des bêtises dans cet état ? Arrête de te moquer de moi. »
« … Quelque chose cloche. »
Elle s’assit à sa place et ralluma le BattleTube.
« Même si je te montre ça, il va falloir que je te garde à l’œil. »
« Hmph. J’en suis reconnaissant. Ça me fera passer le temps. »
Ainsi, tous deux se mirent à regarder ensemble le tournoi de Seong Jihan, dans une ambiance pesante.
Et…
Floc. Floc… !
Sur l’écran du tournoi, les têtes des dragons explosaient comme d’habitude.
Et…
« La tête du Dieu martial est encore apparue. »
« Ce n’est pas la tête de mon seigneur, tu sais ? »
Pan !
Gilgamesh se fit battre plusieurs fois pour avoir appelé la tête de serpent celle du Dieu martial,
tandis que le tournoi avançait à une vitesse folle jusqu’à la finale.
Les membres du Clan des Dragons, dont les têtes avaient cessé de se multiplier par deux ou trois même lorsque leurs têtes explosaient après avoir pris une forme serpentine,
se retrouvèrent en finale face à face : deux dragons coiffés de la même tête de serpent rouge sombre.
Et…
[Le Seigneur va descendre.]
Les membres du Clan des Dragons, qui répétaient toujours qu’ils exécuteraient les ordres du Seigneur,
révélèrent enfin, une fois en finale, leur véritable objectif : la « Descente ».
Vrrr… !
Au lieu d’exploser, les corps des deux dragons parvenus en finale fusionnèrent.
Fsss…
Les têtes de serpent, qui avaient jusque-là une forme bien définie,
commencèrent à se brouiller et à devenir translucides.
— C’est quoi, ce truc…
— Le Seigneur Dragon descend ?
— Ils ont fait entrer 128 dragons pour ça ? ; ;
— Non, ce n’est pas contraire aux règles ? L’arène ne devrait pas intervenir ?
— Si elle comptait intervenir, elle l’aurait fait dès le départ, quand les 128 membres du Clan des Dragons sont entrés. Ils sont de mèche, non ?
En apprenant que le Seigneur Dragon allait descendre, les spectateurs s’indignèrent et demandèrent si tout cela avait le moindre sens.
Mais l’arène ne montra aucun signe d’interruption du tournoi.
Au contraire.
[Le match final du tournoi va commencer.]
À peine le match final terminé, ils invoquèrent déjà Seong Jihan.
Flash ! Flash !
Les deux combattants apparurent sur le terrain de la finale.
Le Dragon bleu « Dragon bleu aux sept cornes », à la tête de serpent allongée.
Et Seong Jihan, qui portait la Main rouge scellée, lui faisait face.
Face au dragon, Seong Jihan semblait minuscule.
Il leva les yeux vers lui et le fixa attentivement.
« Tu es le Seigneur Dragon ? »
[C’est exact. Même si je n’ai pas pu déployer toute ma puissance, ce corps suffit amplement à me servir d’avatar.]
« Hmm… Cette tête est ta véritable tête ? »
Le Seigneur Dragon confirma sans hésiter la question de Seong Jihan, mais…
[C’est exact.]
« Quel est ton lien avec le Dieu martial ? »
[… Le Dieu martial ? Pourquoi parler de lui ?]
Il ne comprit pas tout de suite la question suivante de Seong Jihan.
« Ce type avait la même tête. »
[Quoi…]
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]