Chapitre 438
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 438
Le premier match se termina en trois minutes à peine.
La Reine de l’Ombre marmonna, le regard vide :
« Maintenant… la faillite… Les Elfes de l’Arbre-Monde vont m’embarquer parce que je ne peux pas rembourser ma dette… »
« … Ne me dis pas que tu leur as emprunté de l’argent ? »
Seong Jihan savait que l’Alliance de l’Arbre-Monde proposait des prêts : il avait été convoqué là-bas la fois précédente et avait pu le constater.
Mais il n’aurait jamais imaginé que la Reine de l’Ombre, l’ennemie jurée de l’Alliance de l’Arbre-Monde, ait fait appel à ses services. Il la dévisagea, incrédule.
« C’est eux qui ont les taux les plus bas et prêtent le plus d’argent. Je voulais faire un retour triomphal avec l’argent de l’ennemi, mais… »
« T’es folle, sérieusement ? Et ils t’ont prêté de l’argent sans rien dire ? »
« Je ne suis pas allée directement au guichet, justement. J’ai fait une demande de prêt à distance… »
Après avoir tant souffert sous la coupe du Néant, au sein de l’Alliance de l’Arbre-Monde, comment avait-elle pu songer à lui emprunter de l’argent ?
« Hé… Je vais te prêter… »
Il allait le lui proposer quand l’écran de fin de partie apparut.
L’entreprise qu’elle avait lancée en empruntant une grosse somme au guichet de l’Alliance de l’Arbre-Monde était déjà en train de faire faillite pour la deuxième fois.
« Oh… Tu ne vas pas me prêter d’argent, hein ? J’avais trop honte d’emprunter à celui qui m’a sauvé la vie pour oser t’en parler, mais si tu peux… »
Avant que la Reine de l’Ombre puisse finir sa phrase,
– Seong Jihan, non !
– C’est comme verser de l’eau dans un tonneau sans fond. Waouh.
– Elle a déjà foiré deux fois les droits de diffusion. C’est un vrai gouffre financier.
– Tu risques de finir garant solidaire. Il faut couper court dès le début.
– Mon père a ruiné notre famille de la même façon…
Les spectateurs du monde entier, pas seulement ceux de Corée, s’écrièrent à l’unisson dans le chat qu’il ne devait pas lui prêter d’argent.
On aurait dit qu’elle allait récupérer tout l’argent de son entourage pour le jeter dans son entreprise en faillite.
Pourtant,
[R.E.GATES a fait un don de 100 000 GP.]
[Première Amérique souhaite investir dans les affaires de la Reine. Je viendrai personnellement en Corée à la fin de cette diffusion.]
Lorsque Robert Gates, le véritable dirigeant de Première Amérique, fit un don, les réactions changèrent.
– Hein ? C’est sérieux ?
– Oui, c’est Robert Gates.
– Quoi ? Pourquoi il veut investir ?
– La chaîne de la Reine de l’Ombre… Mais en y réfléchissant, elle a une vraie valeur. C’est la seule à diffuser les Battle Tube extraterrestres.
– Il y a plein de races extraterrestres intéressantes. C’est beaucoup plus amusant que les documentaires animaliers terriens, lol.
– Oui, ces émissions ont eu plus de vues que le dernier tournoi, lol.
Dès que la famille Gates fit part de son intention d’investir, les spectateurs commencèrent à s’intéresser à la valeur de la chaîne de la Reine de l’Ombre.
Pendant ce temps, celle-ci désigna le message du regard et demanda à Seong Jihan :
« Qui est-ce ? »
« C’est l’un des hommes les plus riches du monde. Il fait partie des dirigeants de Première Amérique. »
« Un investissement… Il veut s’impliquer dans la gestion de ma chaîne ? »
« Diffuser les Battle Tube extraterrestres, c’est un gros avantage. Pour l’instant, il n’y a que toi et moi qui pouvons le faire, non ? »
« Mais quand les joueurs humains auront gagné des niveaux, ils pourront aussi regarder les chaînes extraterrestres. »
« Il veut sûrement prendre les devants. »
« Oh… Je vois. »
La Reine de l’Ombre acquiesça, le coin des lèvres légèrement relevé.
« Il faudra que j’organise une rencontre avec lui. »
« Oui. Maintenant que le feu est éteint, on peut se concentrer sur le vrai travail ? »
« Le vrai travail… Tu veux dire les commentaires ? »
« Oui. Qu’est-ce que tu en penses ? »
Seong Jihan rembobina habilement le match qu’ils venaient de regarder.
Le duel entre les deux dragons, qui semblait devoir devenir le combat du siècle, s’était achevé bien trop vite : le Dragon noir avait explosé de lui-même.
« Je ne connais pas la raison exacte, moi non plus. Mais si l’on tient compte des 128 membres du Clan des Dragons qui ont participé et du dragon vainqueur qui a gagné une tête supplémentaire… On dirait que le Seigneur Dragon a préparé tout ça en te visant. »
« Oui. Les dragons ont dit qu’ils exécuteraient les ordres du Seigneur… Mais le Seigneur Dragon a-t-il tant d’influence qu’une Constellation de niveau 9 accepte de s’autodétruire ? »
« Hmm. Il joue dans une autre catégorie. »
La Reine de l’Ombre désigna le Dragon bleu aux sept cornes et poursuivit :
« À l’origine, le Clan des Dragons était puissant, mais peu nombreux. Ils n’avaient même pas assez de membres pour aligner 128 Constellations dans un tournoi de 256 participants comme celui-ci. Mais la situation a changé depuis que l’actuel Seigneur Dragon a pris la tête du Clan des Dragons. »
« Leur nombre a augmenté d’un coup ? »
« Oui… Leur taux de reproduction, catastrophiquement bas, s’est nettement amélioré depuis l’arrivée du Seigneur Dragon actuel. À mon avis, ils ont reçu l’aide des Elfes de l’Arbre-Monde. Depuis qu’il est à leur tête, le Clan des Dragons perd systématiquement contre les elfes. »
Seong Jihan fronça les sourcils.
Les Elfes de l’Arbre-Monde étaient vraiment mêlés à tout.
– Maintenant, dès qu’il y a un truc louche, on peut accuser les Elfes de l’Arbre-Monde ?
– On dirait bien.
– Tout le monde sait que les dragons sont plus forts que les elfes, à la base. C’est pour ça qu’ils faisaient semblant d’être faibles…
– Mais les elfes ont aussi un Administrateur de leur côté. Leur faction n’est-elle pas simplement plus puissante ?
Peut-être parce qu’ils avaient indirectement recueilli des informations sur Battle Net en regardant la chaîne de Seong Jihan, les spectateurs humains savaient désormais plus ou moins évaluer le rapport de force entre les factions.
Alors qu’ils discutaient ainsi du Seigneur Dragon depuis un moment,
[Le match d’arène commence.]
Un message annonçant le début du deuxième match apparut.
« Oh, cette fois, les dragons ne s’affrontent pas entre eux. Il n’y en a qu’un seul du Clan des Dragons. »
« Ah bon ? Ils vont peut-être se battre un peu, cette fois. »
« J’espère qu’ils se battront longtemps… »
La Reine de l’Ombre le souhaita sincèrement et agrandit l’écran du match.
* * *
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Quinze heures plus tard.
[Le jour 1 du tournoi est terminé.]
Seong Jihan lut le message et s’étira.
« Ouf, c’est enfin fini. »
« Soixante-quatre matchs en une journée… Le programme était encore plus chargé que la dernière fois. »
« C’est sûrement parce que les types du Clan des Dragons ont expédié leurs matchs. »
« Ça doit être ça. Après le premier match, les combats d’arène se sont aussi déroulés simultanément. Ouf… »
La Reine de l’Ombre soupira en classant les vidéos qu’elle avait filmées jusque-là.
« Tant que ce n’est pas un match entre deux membres du Clan des Dragons, on a obtenu de bonnes vidéos, mais… »
À l’exception des affrontements entre membres du Clan des Dragons, les combats avaient été plutôt intenses.
En particulier, les affrontements entre Constellations de niveau 9 étaient d’une ampleur considérable.
– La dernière fois, je trouvais ça tellement ennuyeux de ne regarder que les matchs d’Ashoka, un humain…
– Ce tournoi est plutôt intense.
– Les combats entre les monstres géants sont spectaculaires, lol.
– Mais pourquoi sont-ils tous si grands ? Il n’y a pas d’êtres de taille humaine ?
– Il faut croire qu’on doit être gigantesque pour devenir une Constellation de haut niveau dans la Ligue spatiale ;(
Les spectateurs avaient aussi apprécié le tournoi, davantage que la dernière fois.
« Avec ça, tu éviteras le déficit, non ? »
« … Si ça continue comme ça, je ne pense pas qu’on sera déficitaires. Mais le problème, c’est qu’un grand nombre de membres du Clan des Dragons se sont qualifiés pour les 128e de finale. »
« Le Clan des Dragons était vraiment puissant. »
Le Clan des Dragons avait remporté entre 60 et 70 % de ses matchs contre les autres races du tournoi.
De nombreux dragons avaient déjà atteint le tableau des 128, où il ne restait que 32 places.
« Si deux têtes se rencontrent, ça en fera quatre ? »
« Pourquoi ne pas continuer à commenter pour le découvrir ? »
« Ah, laisse tomber. Je ne pensais pas que ça prendrait quinze heures. Et puis… »
Seong Jihan repensa aux dragons qui avaient chacun deux têtes et poursuivit :
« Des Constellations de niveau 9 avec deux têtes… S’ils sont devenus plus forts en gagnant une tête, il faut que je me prépare, moi aussi. »
« C’est vrai. Les Constellations de niveau 9 sont déjà puissantes. Si elles le sont encore davantage, tu dois te préparer. »
« Oui. Je vais rester un moment dans la salle d’entraînement. »
Comme Dongbangsak ne participait pas, Seong Jihan avait pensé pouvoir s’occuper des Constellations de niveau 9.
Et en réalité, même après avoir observé les combats acharnés des Constellations de niveau 9 qui ne s’étaient pas retrouvées face au Clan des Dragons, il ne les trouvait pas si difficiles à vaincre.
Pourtant,
« La fusion des têtes des dragons… Ce n’est pas juste une question de nombre. Leur puissance a sûrement beaucoup augmenté. »
Pour l’instant, ils en avaient deux.
À mesure que le tournoi avancerait, il ignorait combien de têtes ils pourraient avoir.
Avant cela, il devait se préparer à affronter son adversaire en tirant le meilleur parti de sa puissance actuelle.
Ce n’était pas le moment de commenter.
« D’accord. Pendant que tu t’entraînes, je vais les analyser et compiler les données. »
« Oh, oui. Je te laisse faire. »
Et c’est ainsi que Seong Jihan, après avoir constaté que les dragons gagnaient des têtes, entra dans la salle d’entraînement.
La Reine de l’Ombre assura seule les commentaires pendant deux jours.
Le bilan qui apparut après le départ de Seong Jihan fut le suivant :
– Reine, le nombre de spectateurs est beaucoup trop bas par rapport au premier jour…
– Il est dix fois plus faible… ? On va faire faillite, à ce rythme-là.
– Le déficit est assuré si ça continue ?
La situation était désastreuse.
Sur la chaîne de la Reine, le nombre de spectateurs simultanés n’atteignait même pas 10 % de celui enregistré lorsque Seong Jihan était là.
– Je pense que tu devrais ralentir davantage les combats des Constellations de haut niveau. Ça va trop vite ;
– Seong Jihan réglait bien la vitesse pour que les humains puissent suivre…
– Leurs combats sont trop complexes… C’est plus amusant de regarder les Bronze se rouler par terre.
– Lol, c’est vrai.
– Reine, je crois que tu devrais trouver des investisseurs.
Elle fronça les sourcils en écoutant les conseils non sollicités des spectateurs humains.
« Seule, c’est impossible. »
À ce rythme, même avec un investissement de Première Amérique, elle ferait faillite.
« Il faut que j’invite des gens intéressants comme commentateurs… »
Pour éviter à tout prix d’être traînée au guichet de prêt de l’Alliance de l’Arbre-Monde, elle fit appel à toutes les relations qu’elle connaissait.
La commentatrice qu’elle invita ainsi le quatrième jour fut…
« Reine. Merci de m’avoir invitée à commenter, mais je ne m’y connais vraiment pas, tu sais ? Une simple Maîtresse comme moi… »
Yoon Seah.
* * *
« Seah, tu as juste besoin de montrer ton visage. »
« Hmm. Malgré tout, le nombre de spectateurs sera dérisoire par rapport à celui de mon oncle… »
« Je ne m’attendais pas à ce que tu fasses aussi bien que Seong Jihan dès le départ, alors ne t’inquiète pas. »
« Hé hé. Alors je vais le faire sans me mettre la pression ! »
– Oh, Yoon Seah est là, lol.
– La Reine était désespérée.
– Mais elle n’est pas vraiment faite pour commenter, non… ?
– De toute façon, les commentaires ne sont plus si importants.
– C’est vrai. Je n’y comprends rien, même quand on me parle de guerres des étoiles.
Bien qu’elle attirât beaucoup moins l’attention que Seong Jihan,
« Seah. Les gens demandent si tu as un petit ami. »
« J’ai l’impression d’avoir déjà répondu plus de mille fois… Je n’en ai pas ! »
« Ils demandent quel est ton type idéal. »
« Hmm… Quelqu’un d’assez fort pour battre mon oncle… et beau, en prime ! »
« “Quelqu’un” ? »
« Ben, un humain, évidemment ! Tu crois que je sortirais avec un extraterrestre ? »
« Tu finiras vieille fille. »
Malgré tout, peut-être parce que Yoon Seah, désormais reconnue comme la deuxième meilleure au monde, était venue discuter avec elle,
le nombre de spectateurs, qui n’avait cessé de chuter depuis le premier jour, remonta nettement le quatrième jour.
« Bien. Avec cet élan… »
Le tournoi entrait maintenant dans le tableau des 128.
Pour redresser encore davantage la situation, la Reine de l’Ombre invita une autre personne.
[… Tu veux que je commente ? Tu dois vraiment être désespérée.]
Seong Jiah.
« De toute façon, tu ne fais rien à la maison, non ? »
[Reine. Qui a préparé le petit-déjeuner que tu as mangé aujourd’hui ?]
« Ce n’était pas juste un truc réchauffé au micro-ondes ? »
[Non, pas du tout ! Hélas… Comment je suis censée cuisiner dans cet état…]
Seong Jiah, qui avait écouté tout cela en silence sous sa forme de statue, lança un regard noir à la Reine de l’Ombre.
[Non, ce n’est pas bizarre ? Normalement, tu dois payer les cachets, même si l’émission est déficitaire. Dire que tu paieras si elle fait des bénéfices, ça fait de toi une patronne tyrannique, non ?]
« Eh bien, c’est parce que je n’ai pas de GP… »
[Et alors ? Tu n’as qu’à trouver des investisseurs. Dépêche-toi d’en trouver et paie correctement ma fille et mon frère. Surtout Jihan : tu devrais lui donner la moitié de ce que tu gagnes, non ?]
« C’est un peu… »
Contrairement à Yoon Seah, qui n’avait pas posé beaucoup de conditions lorsqu’on lui avait demandé de venir commenter,
Seong Jiah reprenait la Reine sur chaque détail.
« Je n’aurais pas dû l’inviter… »
La veille, elle avait déjà pris trop de temps à Yoon Seah ; cette fois, elle avait donc tenté sa chance avec Seong Jiah, une Constellation qui se trouvait chez elle.
Elle n’avait pas prévu de se faire bombarder de reproches avant même le début du match.
Pourtant,
– Waouh, hier c’était Yoon Seah et aujourd’hui Seong Jiah ? Incroyable.
– Hé, les relations de la Reine ne sont pas une blague !
– Elle invite tous les gens qui vivent sous le même toit, lol.
– Seong Jiah !!! Il y a une rumeur comme quoi tu as divorcé du Roi de l’Épée. C’est vrai ?
Lorsque Seong Jiah apparut, le nombre de spectateurs grimpa encore plus que la veille.
Bien sûr,
[Oui. Nous nous sommes séparés.]
les gens s’intéressèrent davantage à la rumeur du divorce de Seong Jiah qu’au match du tournoi.
– Mais pourquoi…
– Vous étiez tellement amoureux.
– Pourquoi tu crois ? Le Roi de l’Épée l’a trompée. ㅡㅡ
– Qui lui a demandé d’aller au Japon ? Il a même abandonné sa fille.
La Reine de l’Ombre regarda, les yeux écarquillés, le chat où les réactions fusaient de toutes parts.
La Reine s’était quelque peu habituée à la société humaine.
Mais elle n’avait pas prévu à quel point le mot « divorce » susciterait de l’intérêt, surtout lorsqu’il s’agissait de la séparation du couple du Roi de l’Épée, l’un des couples les plus célèbres au monde.
– Ce n’était pas à cause du lavage de cerveau ???
– Ça n’excuse quand même pas tout !
– Il a fait cette erreur malgré lui, à cause du lavage de cerveau. Pardonne-lui au moins une fois. 🙁
– Lui pardonner ? Si tu lui pardonnes, il recommencera.
« … Pourquoi font-ils tout un plat de leur séparation ? »
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]